Какво е " ОТЛЪЧВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• excomunicare
• excluderea
• excomunicarea

Примери за използване на Отлъчване на Български и техните преводи на Румънски

И отлъчване също.
Si excomunicare.

Твоето отлъчване.
Excomunicarea ta.

Отлъчване, синко.
Excomunicarea, fiule.

Това ще означава отлъчване.
Ar însemna… excomunicarea.

Отделяне, отлъчване от цялото.
Separare, ruptura de întreg.

Как беше малкото ви отлъчване с Джош?
Şi cum a fost mica ta scăpare cu Josh?

Това е мека, скрита форма на отлъчване.
E un fel de formă deghizată, de excomunicare.

С отлъчване или без нашествието ще продължи.
Indiferent de excomunicare, invazia va continua.

Не е разрешено, наказанието е отлъчване.
Nu aveţi voie, sub ameninţarea excomunicării.

Булата за отлъчване осъжда Лутер на изпращане в ада.
Bula de Excomunicare l-a condamnat pe Luther la infern.

След толкова наскоро страда отлъчване.
După ce a suferit atât de recent excomunicarea.

Защитни заклинания, отлъчване, магии и всичко друго, за което се сетих.
Vrăji de protecţie, exilare, farmece, fiecare incantaţie pe care am găsit-o.

Да си свободна да избираш как да живееш, без отлъчване.
Liberă… Viaţa să-mi aleg… Fără osândire.

Нетърпимост, отлъчване и отмъщение маркираха последствията на революцията.
Intoleranţa, excluderea şi răzbunarea au devenit embleme ale urmărilor revoluţiei.

Дарла каза, че Малкълм му е пратил писмо за отлъчване.
Darla a spus că Malcolm i-a trimis o scrisoare de excludere.

Никой не е освободен от това задължение и агентите на Козимо заплашват с отлъчване от църквата тези, които се бавят с плащанията.
Nimeni nu era scutit. Agenţii lui Cosimo ameninţau cu excomunicarea din sânul Bisericii pe cei care nu se grăbeau să plătească.

Два дена наред, аз печеля голямата битка, и сега, с произнасянето на една единствена дума- отлъчване- аз губя войната.
In urma cu doua zile, am castigat o mare batalie, iar acum, prin rostirea unui singur cuvant- excomunicare- Am pierdut razboiul.

Заради който те заслужават не само да бъдат отделени от Църквата чрез отлъчване, но и да бъдат премахнати от живота чрез смърт.
De partea lor e păcatul, prin care ei merită nu numai să fie separaţi de biserică prin excomunicare, dar şi să fie separaţi de lume prin moarte.

Католическата църква забранява изгарянето на починалите през 1886 г. и затяга клаузите през 1892 г."чрез отлъчване" cod jur.
Biserica Catolică interzice arderea morților în anul 1886 și înăsprește clauzele acestei interdicții din anul 1892„prin excomunicare” cod jur.

От тяхна страна има грях, заради който заслужават не само да бъдат отделени от Църквата чрез отлъчване, но и да бъдат отстранени от света чрез смърт.
De partea lor e păcatul, prin care ei merită nu numai să fie separaţi de biserică prin excomunicare, dar şi să fie separaţi de lume prin moarte.

Европа е изправена пред много предизвикателства, като например демографските промени, безработицата, особено сред младите хора, бедността и социалното отлъчване.
Europa se confrunta cu multe probleme ca: schimbari demografice, somaj in special printre tineri, saracie si excludere sociala.

Ако бил християнин, подобна постъпка му навличала епитимия и отлъчване(за което ще говорим по-надолу), но пред гражданския закон той оставал невинен.
Daca era crestin, actiunea sa ducea la o perioada de penitenta si excomunicare[oprire de la impartasire](cum vom vedea mai jos), insa ramanea in bune raporturi cu legea.

Ангел Божий да ги преследва с меч през всички дни на живота им и да подлежат на всички проклятия на патриарсите и Съборите- на вечно отлъчване и мъки във вечния огън.
Ingerul Domnului să-i gonească pre ei cu sabia in toate zilele vieţii lor şi toate blestemele Patriarhilor şi ale Soboarelor să cadă peste dânşii, să fie veşnic sub anatemă şi în focul veşnic.

Както е известно, вселенските събори постановявали отлъчване от свето причастие, низвержение и отлъчване от църковно общение за онези, които не приемали решенията им.
Dupa cum este bine cunoscut, Sinoadele Ecumenice au mentionat excomunicare, destituire, si excludere din Biserica pentru aceia care nu au acceptat deciziile luate.

Следователно излиза, че вашите епископи и клирици повече не са епископи и не са клирици, понеже са низложени от такива велики и древни събори, а миряните подлежат на анатема и отлъчване.
Si rezulta ca episcopi si clerici vostri nu mai sunt nici episcopi, nici clerici, fiind caterisiti de atatea si asemenea sinoade[ecumenice], iar mirenii sunt sub anatema si afurisenie.

Първо, дори и да беше вярно, че такова de facto отлъчване на миряните се е появило поради този спасителен страх и чувство на недостойнство, то причината за него днес със сигурност не е тази.
Mai întâi, chiar daca a fost adevărat că, de facto, excomunicarea laicilor şi-a avut originea în această mântuitoare temere şi în acest sentiment de nevrednicie, aceasta nu mai este valabilă astăzi.

Обаче ако Съборът не извършва практическо низвергване на свещеници или отлъчване и анатемосване на миряни, тези свещеници и миряни остават практически[energeia] ненизвергнати и неотлъчени….
Totuși, dacă sinodul nu pune în practică caterisirea preoţilor, sau afurisirea ori anatemizarea mirenilor, aceşti preoţi şi mireni nu sunt nici caterisiţi, nici afurisiți, nici anatemizaţi cu adevărat.

Въпреки това, според свидетелството на тези божествени слова, който от нас не окаже послушание към Църквата, той се отсича от нея и се поставя в редиците на тежките грешници, защото в този случай му се налага най-тежкото наказание- отлъчване от Църквата.
Oricum, după mărturia acestor cuvinte Dumnezeieşti, cine dintre noi nu va arăta ascultare Bisericii, acela se desparte de ea şi intră în rîndul marilor păcătoşi, fiindcă în acest caz se aplică pedeapsa capitală- excomunicarea din Biserică.

Този събор, в своето постановление- Сигилион[9] от 20 ноември 1583 г., призовава православните твърдо и неизменно, дори до проливане на кръвта си, да се придържат към православния месецослов и юлианската Пасхалия и налага на всички нарушители на това постановление анатема- отлъчване от Православната Църква.
Acest Sinod, în Hotărârea sa„Sighilion”, din 20 noiembrie 1583, cheamă ortodocşii să se ţină tare şi neclintit, chiar şi până la vărsarea propriului sânge, de calendarul ortodox şi Pascalia Iuliană, aplicând asupra tuturor celor ce încalcă această hotărâre anatema, excluderea din Biserica Ortodoxă.

Този събор, в своето постановление- Сигилион[Официален синодален декрет със законодателен характер, носещ патриаршеския печат] от 20 ноември 1583 г., призовава православните твърдо и неизменно, дори до проливане на кръвта си, да се придържат към православния месецослов и юлианската Пасхалия и налага на всички нарушители на това постановление анатема- отлъчване от Православната Църква.
Acest Sinod, în Hotărîrea sa„Sighilion”, din 20 noiembrie 1583, cheamă ortodocşii să se ţină tare şi neclintit, chiar şi pînă la vărsarea propriului sînge, de calendarul ortodox şi Pascalia Iuliană, aplicînd asupra tuturor celor ce încalcă această hotărîre anatema, excluderea din Biserica Ortodoxă.

Как да използвам "отлъчване" в изречение

Чл. 187. (1) Постановените решения на църковните съдилища за низвержение и отлъчване от Църквата влизат в сила след утвърждаването им от Светия Синод.

Засилвайки своята атака, Хоматиан иска от Сава да отстъпи От заетия си пост. Накрай стига и до заплаха — заплаха с отлъчване от църквата.

Раят е вечен съюз с любящия Бог; адът – вечно отлъчване от Него; чистилището – времето, заделено за подобряване на несъвършените отношения с Бога.

Ватиканът обмисля да наказва с отлъчване от църквата всички мафиоти и корумпирани хора независимо от коя страна са те. Това пише пресата на Ботуша, ...

Това негово деяние води до официалното му отлъчване от църквата, но тъй като императорът по-късно се покаял и то публично, отново бил приет в редовете на вярващите християни.

Така трогателно увещавайки тези, които можели да усетят в думите му гласа на бащината любов, светителят заплашвал с отлъчване от Църквата онези, които не желаели да му се подчинят.

Да се копира единствения ръкопис на произведението на Григорио Алегри, съхраняващо се във Ватикана, било забранено под страх от наказания, включително и най-страшното като заплаха – отлъчване от Църквата!