Какво е " EXONEREAZĂ " на Български - превод на Български

• освобождава
• оневиняващи
• освобождават
• освободят

Примери за използване на Exonerează на Румънски и техните преводи на Български

Dar asta nu-l exonerează.
Това не го оправдава.

Sunt scrisori care… mă exonerează de orice legătură… cu falsificarea datelor de cercetare.
Писма, които… ме оправдават за всякаква връзка с фалшифицираните проби.

Informaţia asta îl exonerează?
Тази нова информация оправдава ли го?

Declaraţia mea care te exonerează de omorârea lui Edmond Hayes.
Това са показанията ми, оневиняващи те за убийството на Едмънд Хейс.

Cred că aceste dovezi il exonerează.
Предполагам, че това видео го оправдава.

Instanţele bulgare exonerează doi foşti înalţi oficiali acuzaţi de fraudă.
Българските съдилища оправдаха двама бивши високопоставени държавни служители по обвинения в злоупотреби.

Taxe care pot foarte bine vă exonerează.
Обвинение, което може да оправдае вас.

Aceste dispoziţii nu exonerează exportatorii de la respectarea altor formalităţi prevăzute de regulamentele vamale sau poştale.
Тези разпоредби не освобождават вносителите от всякакви други формалности, изисквани от митническите или пощенски разпоредби.

Prin prezentul document, clienții exonerează B.
С настоящото клиентите освобождават„Б.

(4) Aceste dispoziții nu exonerează exportatorii de respectarea altor formalități prevăzute de regulamentele vamale sau poștale.
Тези разпоредби не освобождават вносителите от всякакви други формалности, изисквани от митническите или пощенски разпоредби.

Chiar el putea să divulge informaţiile personale, ceea ce îl exonerează pe Channing.
Торбин може да е издал информацията за Наоми, което ще оправдае Чанинг.

Absența unei asemenea notificări nu exonerează nici una dintre părți de obligația de a respecta dispozițiile paragrafului 1.
Липсата на такова уведомяване няма да освобождава никоя от страните от задължението да се съобразява с разпоредбите на т. 1.

Şi fiind exclusă manivela ca armă a crimei, asta nu exonerează suspectul nostru.
И това, че гаечният ключ е изключен като оръжие на убийството, това не оправдава нашия заподозрян.

Prezumțiile prevăzute de lege exonerează partea care beneficiază de prezumție de obligația dovedirii faptului prezumat.
Предвидените от закона презумпции освобождават страната, която се ползва от презумпцията, от представяне на доказателства за презюмирания факт.

Un mediator nu poate depune mărturie cu privire la faptele care i se aduc la cunoștință în contextul desfășurării procedurii de mediere, decât dacă părțile îl exonerează de obligația păstrării confidențialității.
Медиаторът не може да свидетелства за фактите, които е узнал във връзка с провеждането на медиацията, освен ако страните не го освободят от задължението за пазене на тайна.

Astfel achită fascismul, defăimează socialismul şi exonerează imperialismul de crimele pe care le-a comis şi le comite astăzi.
Така те оправдават фашизма, оклеветяват социализма и оправдават империализма за престъпленията, които е извършил и продължава да извършва и днес.

Totuși, aceasta nu exonerează autoritățile ipso facto de cerința de a demonstra că aceste restricții sunt justificate în cazul persoanei în cauză.
Това обаче не освобождава ipso facto властите от изискването да докажат, че тези ограничения са обосновани по отношение на конкретното лице.

În cazul în care infracțiunea constă în omiterea unei obligații, plata amenzii nu exonerează autorul infracțiunii de la îndeplinirea obligației, în cazul în care acest lucru este în continuare posibil.
Когато нарушението включва неизпълнение на задължение, плащането на глобата не освобождава нарушителя от изпълнение на задължението, ако това е все още възможно.

Utilizatorul exonerează pe TimoCom de orice pretenţii care pot rezulta din sau în legătură cu nerespectarea prevederilor legale referitoare la protecţia datelor.
Потребителят освобождава TIMOCOM от всички искове, възникнали в следствие на или във връзка с неспазването на разпоредбите за защита на данни.

Întrucât o alocare justă a riscurilor între cel vătămat şi producător presupune ca acesta din urmă să fie absolvit de responsabilitate dacă poate dovedi existenţa unor împrejurări care îl exonerează de răspundere;
Като има предвид, че справедливото разпределение на риска между увреденото лицеи производителя предполага, че производителят следва да може да се освободи от отговорност, ако предостави достатъчно доказателства за наличието на оневиняващи го обстоятелства;

Diferenţele de poziţie pe care le reprezentăm nu ne exonerează de responsabilitatea pe care o purtăm pentru incapacitatea de a comunica", a afirmat el.
Различията в позициите, които представляваме, не ни освобождават от отговорността, която ще носим, ако не умеем да общуваме", каза той.

Utilizatorul exonerează pe TimoCom de orice pretenţii care pot rezulta din sau în legătură cu nerespectarea prevederilor legale referitoare la protecţia datelor, a prevederilor contractuale sau a altor prevederi legale.
Потребителят освобождава TimoCom от всички искове, възникнали в следствие на или във връзка с неспазването на разпоредби за защита на данните, договорни или други законови разпоредби.

Un mediator nu poate fi martor în ceea ce privește faptele de care a luat cunoștință în cursul medierii, cu excepția cazului în care părțile îl exonerează de obligația de a păstra secretul medierii(articolul 2591din Codul de procedură civilă).
Медиаторът не може да бъде свидетел по отношение на факти, с които се е запознал в хода на медиацията, освен ако страните не го освободят от задължението да пази тайната на медиацията(член 2591 от Гражданския процесуален кодекс).

Prevederile referitoare la avertismente nu exonerează persoanele definite la articolele 2 și 4 de respectarea celorlalte obligații prevăzute de prezentul regulament.
Наличието на предупреждения не освобождава лицата, определени в членове 2 и 4, от спазването на останалите задължения, предвидени в настоящия регламент.

În orice caz, această dispoziție a Directivei 96/71 prevede că o invocare a posibilității pe care aceasta o prevede nu exonerează statele membre de respectarea obligațiilor care le revin în temeiul tratatului și, în special, cele referitoare la libera prestare a.
Във всеки случай тази разпоредба от Директива 96/71 предвижда, че позоваване на възможността, която тя установява, не освобождава държавитечленки от това да спазват задълженията си по Договора, и по-специално тези, които са.

Prezenta directivă nu exonerează statele membre de obligația de a aplica și de a executa măsuri și sancțiuni administrative ale Uniunii în înțelesul articolelor 4 și 5 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95.
Настоящата директива не освобождава държавите членки от задължението да въведат и прилагат административните мерки и наказанията на Съюза по смисъла на членове 4 и 5 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95.

Ai descoperit dovezi fizice, ADN-ului, care exonerează fratele meu, dar, din păcate, de asemenea, aruncă ca o lumină neonorantă cu privire la constatările anterioare.
Вие сте открили веществените доказателства, ДНК, която оневинява брат ми, но това за нещастие също така хвърля и неблагоприятна светлина на предишните ти решения.

Plata penalității pentru exces de emisii nu exonerează operatorul sau operatorul de aeronave de obligația de a restitui un număr de cote egal cu depășirea respectivă de emisii, la restituirea cotelor pentru următorul an calendaristic.”;
Заплащането на сумата по санкцията за извънредно количество емисии не освобождава оператора от задължението да върне определено количество квоти, равняващо се на това извънредно количество емисии при връщане на квоти за следващата календарна година.“;

În continuare, Curtea arată că regulile uniforme, care exonerează operatorul de transport de obligaţia de despăgubire în caz de forţă majoră, priveşte doar dreptul călătorilor la repararea prejudiciului cauzat de întârzierea sau de anularea unui tren.
По-нататък Съдът отбелязва, че единните правила, които освобождават превозвача от задължението му за изплащане на обезщетение при наличие на непреодолима сила, се отнасят единствено за правото на пътниците да получат обезщетениевследствие на закъснение или отменяне на влак.