Какво е " EXPULZĂRI " на Български - превод на Български

• експулсиране
• експулсирания

Примери за използване на Expulzări на Румънски и техните преводи на Български

Expulzări şi extrădări;
Депортиране и екстрадиция;

Deci, nu au existat expulzări reale?
Значи не е имало реално експулсиране?

Expulzări de romi din Franţa.
Експулсиране на роми от Франция.

Da, au avut loc într-adevăr expulzări colective.
Да, наистина бяха организирани колективни експулсирания.

(1) Expulzările colective sunt interzise.
Колективното експулсиране е забранено.

AfD solicită la rândul său stabilirea unei cote anuale de expulzări.
Освен това партията настоява да се приеме и твърда годишна квота за депортация.

Expulzările colective de străini sunt interzise.
Колективното експулсиране на чужденци е забранено.

Trebuie să solicităm o dezbatere serioasă privind diversele forme de expulzări și pretinsele motive ale acestora.
Ние трябва да отправим призив за сериозно разискване относно различните форми на експулсирания и предполагаемите за това причини.

Aceste expulzări se numără printre cele mai întunecate evenimente ale istoriei europene.
Тези експулсирания са сред най-мрачните събития от европейската история.

Măsuri suplimentare, care să includă noi expulzări, nu sunt excluse în următoarele zile şi săptămâni”, a adăugat Tusk.
Допълнителни мерки, включващи по-нататъшни експулсирания, не трябва да бъдат изключени през следващите дни и седмици”, допълни той.

Încălcări ale actualelor drepturi privind libertatea de circulație a cetățenilor UE care locuiesc în Marea Britanie și recursul la expulzări după șase luni(dezbatere)(2).
Нарушения на правото на свободно движение на граждани на ЕС, които пребивават в Обединеното кралство, и прилагането на експулсиране след шестмесечен период(разискване)(2).

Măsuri suplimentare, inclusiv noi expulzări, nu sunt excluse în zilele si săptămânile următoare", a adăugat Tusk.
Допълнителните мерки, включващи по-нататъшни експулсирания, не трябва да бъдат изключени през следващите дни и седмици”, добави Туск.

Toate partidele politice, inclusiv Verzii şi Partidul Stângii, solicită la unison"fermitatea statului de drept", vorbesc despre expulzări şi legi mai aspre.
Всички партии, представени в Бундестага, дори Зелените и Левицата, единодушно настояват да се прилага„цялата строгост на правовата държава”, говорят за екстрадиране и искат затягане на законите.

Măsuri suplimentare, care să includă noi expulzări, nu sunt excluse în următoarele zile şi săptămâni', a adăugat Tusk.
Допълнителните мерки, включващи по-нататъшни експулсирания, не трябва да бъдат изключени през следващите дни и седмици”, добави Туск.

Italia continuă să își joace rolul în procesul de găzduire a acestor oameni disperați, în timp ce alte țări se remarcă doar prin numărul de expulzări care se fac prin intermediul secțiilor lor de poliție.
Италия продължава да изпълнява задължението си, като приема тези отчаяни хора, докато други държави се отличават само с броя на експулсиранията, които се извършват чрез техните полицейски участъци.

Consideră că termenii și condițiile posibilei retrageri sau expulzări a unui stat membru ar trebui specificate în actul de instituire a cooperării consolidate;
Препоръчва в акта, с който се установява засиленото сътрудничество, да бъдат посочени редът и условията за евентуалното оттегляне или изключване на държава членка;

În 1998, o revoltă a etnicilor albanezi a provocat în fosta provincie sârbă autonomă, Kosovo, o contrarevoltă care a s-a soldat cu masacre şi expulzări masive în rândul etniei albaneze din Kosovo.
През 1998 г. етническото албанско въстание в бившата автономна сръбска провинция Косово провокира Сръбска counterinsurgency кампания, която доведе до клане и масово експулсиране на етнически албанци, живеещи в Косово.

Premierul a mai afirmat că una dintre cele mai importante expulzări din Londra, din ultimii 30 de ani, va degrada capabilităţile serviciilor de informaţii ruseşti din Marea Britanie pentru următorii ani.
Мей отбеляза, че това най-голямо експулсиране от Лондон за последните 30 години ще намали руския разузнавателен капацитет във Великобритания за години напред.

În primul rând am decis cu privire la procedurile de expulzare; acum, decidem cu privire la zona potenţială în care pot avea loc expulzări şi specificăm chiar cine va plăti pentru aceste expulzări.
Първо взехме решение за процедурите по експулсиране; днес взимаме решение за потенциалната съответна област на експулсиране и дори посочваме кой ще плати за това.

Cu toate acestea, diversele scandaluri din ultimele luni au fost urmate de demisii şi expulzări ale deputaţilor Atac, grupul parlamentar al acestuia fiind format în prezent din 14 membri.
Различни скандали обаче през последните месеци бяха последвани от оставки и изгонване на депутати на"Атака", чиято парламентарна група понастоящем остана с 14 членове.

În 1998, o insurgenţă etnică albaneză din fosta provincie sârbă autonomă Kosovo a provocat o campanie contrainsurgenţă sârbească care a dus la masacre şi expulzări masive ale etnicilor albanezi care trăiesc în Kosovo.
През 1998 г. етническото албанско въстание в бившата автономна сръбска провинция Косово провокира Сръбска counterinsurgency кампания, която доведе до клане и масово експулсиране на етнически албанци, живеещи в Косово.

Primul an al preşedinţiei lui Donald Trump a fost marcat de o serie de noi sancţiuni americane, dar și de expulzări reciproce de diplomaţi așa cum se întâmpla în cele mai dramatice perioada din timpul Războiului rece.
Година първа“ от президентския мандат на Тръмп бе белязана от поредица нови санкции на САЩ, както и от взаимно експулсиране на дипломати, достойно за най-драматичните часове на Студената война.

Suntem de acord cu acţiunea guvernului în legătură cu diplomaţii ruşi, dar măsuri împotriva oligarhilor şi a prăzii lor ar avea un mult mai mare impact asupra elitei Rusiei decât expulzări de retorsiune limitate”, a punctat el.
Подкрепяме действията на правителството по отношение на руските дипломати, но вярваме, че приемането на мерки срещу олигарсите и тяхното богатство ще има далеч по-голям ефект върху руския елит, отколкото взаимното експулсиране на дипломати”, добави той.

Comerțul ilicit cu bunuri culturale contribuie, în multe cazuri, la asigurarea unei omogenizări și/sau expulzări culturale forțate, iar prădarea și jefuirea bunurilor culturale duce, printre altele, la dezintegrare.
Незаконната търговия с движими културни ценности в много случаи допринася за постигането на принудителна културна хомогенност и/или експулсиране, докато грабежите и разграбването на движими културни ценности водят, наред с другото, до дезинтеграция.

Nu luptele de pe frontul de vest s-au dovedit a fi atât de dăunătoare pentru viitorul Europei, cât urmările lor devastatoare, țările din ambele tabere ale conflictului fiind distruse suplimentar de revoluții, pogromuri, expulzări în masă și de alte confruntări militare.
Не толкова за боевете на Западния фронт, оказали се пагубни за бъдещето на Европа, колкото за опустошителните последици от войната, когато държави от двете страни на първоначалния конфликт са разтърсени от революции, погроми, масово експулсиране на население и нови военни стълкновения.

În cadrul luptei contra imigraţiei ilegale, Ministerul de Interne a anunţat săptămâna trecută că el va mări numărul de expulzări de clandestini prin zboruri charter spre ţările lor de origine.
В рамките на борбата срещу нелегалната имиграция МВР в страната обяви миналата седмица, че ще увеличи броя на експулсираните от Гърция имигранти чрез чартърни полети към родните им страни.

Prin urmare, susținem toate garanțiile posibile propuse împotriva returnării(doar statul membru care a acordat protecția internațională trebuie să aibă dreptul de a efectua expulzări), susținând, unde este cazul, integritatea familială.
Ето защо подкрепяме и предложените гаранции срещу връщане(само държавата-членка, която е предоставила международна закрила, би следвало да извършва експулсиране), като следва да се търси подкрепа за запазване целостта на семейството, когато е изявено такова желание.

Propunerea solicitantului/ titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă de a include cinci probleme de siguranţă legate de farmacovigilenţă în planul de limitare a riscurilor este aprobată(două probleme sunt legate specific de formula unică a medicamentului Vantas, în timp ce celelalte trei sunt clasificate drept efecte ale clasei respective de medicamente: expulzări, celulită, eritem, osteoporoză şi prelungirea intervalului QT).
Подкрепя се предложението на заявителя/ притежателя на разрешението за употреба да включи в плана за управление на риска пет важни аспекта на безопасността, касаещи фармакологичната бдителност(два от тях са свързани конкретно с уникалната формула на Vantas, докато другите три се класифицират като ефекти на класа: експулсии, целулит, разширяване, остеопороза и удължаване на QT интервала).

Retragerea sau expulzarea statelor membre.
Оттегляне или изключване на държави членки.

Decizia de expulzare trebuie să vi se comunice în scris.
Решението за депортиране трябва да ви бъде връчено в писмена форма.