Какво е " EXPULZĂRILE " на Български - превод на Български

• експулсиране
• депортирането
• експулсирането
• експулсирания
• изгонване

Примери за използване на Expulzările на Румънски и техните преводи на Български

Expulzările forțate din Zimbabwe.
Принудително изселване в Зимбабве.

Dacă nu reuşesc,"expulzările vor începe", a adăugat el.
Ако ли не, депортациите започват", допълни той.

(1) Expulzările colective sunt interzise.
Колективното експулсиране е забранено.

Articolul 19 alineatul(1):"Expulzările colective sunt interzise.”.
Член 19, параграф 1:"Колективното експулсиране е забранено".

Expulzările colective de străini sunt interzise.
Колективното изгонване на чужденци се забранява.

Când au fost, aceeași h-nya cu bucăți și expulzările lor regulate și duhoarea.
Когато те бяха, същите h-nya с бучки и техните редовни експулсирания и воня.

Expulzările colective de străini sunt interzise.
Колективното експулсиране на чужденци е забранено.

Ce dovezi sunt necesare pentru a denunța tratamentul discriminatoriu, expulzările la care sunt supuși în prezent romii din Franța și din alte țări europene?
Какви доказателства са необходими, за да се осъди дискриминационното отношение, експулсирането на ромите от Франция и от други европейски държави?

Expulzările romilor făcute în acest moment de Franţa riscă săîncalce dreptul francez şi cel european", apreciază Soros într-uncomunicat.
Депортирането на ромите, което се провежда във Франция, рискува да наруши френските и европейските закони", посочва Сорос.

Prin urmare, aş dori să subliniez că operaţiunile de returnare în grup sunt complet diferite de expulzările colective în sensul jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie.
Ето защо бих искала да изтъкна, че груповите операции за връщане са нещо напълно различно от колективното експулсиране съгласно практиката на Европейския съд за правата на човека.

Expulzările care au urmat după cel de-Al Doilea Război Mondial au lăsat, de asemenea, răni profunde, la fel ca expulzările din timpul războiului din fosta Iugoslavie.
Експулсиранията след Втората световна война също са нанесли дълбоки рани като експулсиранията по време войната в бивша Югославия.

Din cauza deficienţelor din sistemul de azil grec şi a numărului uriaş de persoane care sosesc în această ţară, Germania a suspendat expulzările către Grecia începând din 2011.
Заради големите пропуски в системата за прием на мигранти в Гърция и заради огромния брой бежанци, пристигащи в страната, Берлин преустанови депортирането в Гърция от 2011 година.

Am auzit despre expulzările din Franța din această vară, despre circulara emisă la 5 august- care, din fericire, a fost mai târziu retrasă- despre dosarul Mens, și mai multe.
Ние сме чували за експулсирането във Франция през това лято, циркулярното писмо, издадено на 5 август- което за щастие по-късно беше оттеглено- файлът MENS и други.

ParlamentulEuropean a adoptat ieri o rezoluţie care cere Franţei şi altor state aleUniunii Europene să"suspende imediat" expulzările romilor, care augenerat controverse în ultimele săptămâni.
Миналата седмица Европейският парламент прие резолюция, в която се настоява Франция и други държави членки на ЕС„незабавно да прекратят" експулсирането на ромски емигранти.

El a muşamalizat expulzările şi crimele în masă şi continuă să facă acest lucru şi astăzi, iar singurul său regret cu privire la întreaga operaţiune este că unii bărbaţi musulmani au scăpat".
Той прикри масовите изселвания и убийства и продължава да го прави до ден-днешен, а единственото, за което съжалява в цялата операция, е че някои мъже мюсюлмани са се спасили.".

Guvernul doreşte în acelaşi timp să facă Austria mai puţin atractivă pentru solicitanţii de azil şi să sporească expulzările de persoane cărora le-au fost respinse cererile de azil, obiectiv dificil de atins în lipsa unor acorduri de readmisie cu numeroase ţări.
Правителството се стреми едновременно да направи страната по-непривлекателна за желаещите убежище и да засили експулсирането на получилите отказ, затруднено от липсата на споразумения за реадмисия с много страни.

Reacția italiană- expulzările colective- nu este acceptabilă, și nici poziția Franței de a-și închide frontierele nu este acceptabilă; astfel de reacții nu rezolvă nimic și doar trec cu vederea adevăratele chestiuni care sunt puse în joc.
Отговорът на Италия- колективни експулсирания- не е приемлив, нито позицията на Франция за затваряне на границите; това не решава нищо и просто пренебрегва истинските проблеми.

Ca exemplu, ea a indicat dispariţia fostului lider sârbo-croat Goran Hadzic, urmărit pentru presupusul rol jucat în persecuţiile, asasinatele, expulzările forţate şi alte atrocităţi comise în timpul conflictului croato-sârb.
Като пример тя цитира изчезването на бившия лидер на хърватските сърби Горан Хаджич, който се издирва за предполагаемото му участие в преследване, убийство, принудително експулсиране и други жестокости, извършени по време на конфликта между Хърватия и Сърбия.

Michael Rochford, fost șef al departamentului de spionaj din FBI, spune că expulzările în masă ale spionilor care pozează în diplomați vor afecta serviciile secrete rusești și starea de spirit de la cartierele generale ale șefilor lor din Moscova.
Майкъл Рашфорд, бивш шеф на шпионажа във ФБР, каза, че масовото изгонване на заподозрени шпиони, представящи се за дипломати, влияе върху службите за сигурност на Русия и понижава духа в московската им централа.

(d) reamintește Consiliului și Comisiei de obligațiile lor de a asigura respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale în cadrul politicii externe a UE, în special a articolului 19, care interzice expulzările colective și instituie principiul nereturnării;
(г) напомня на Съвета и Комисията за задълженията им да гарантират, че външната политика на Съюза спазва изцяло Хартата на основните права, и по-специално член 19 от нея, който забранява колективното експулсиране и гарантира принципа на„забрана за връщане“;

Un purtător de cuvânt al Ministerului german de Interne a declarat pentru DW că expulzările din Turcia în Germania trebuie să se desfășoare în cadrul unui demers organizat, în conformitate cu principiile statului de drept.
Представител на германското министерство на вътрешните работи, отговаряйки на въпрос на"Дойче веле", заяви, че депортирането от Турция в Германия трябва да протича в съответствие с принципа на закона.

Le reamintește statelor membre obligația pe care o au de a respecta principiul nereturnării, astfel cum este recunoscut de Convenția de la Geneva și de CEDO, și interdicția privind expulzările colective, stipulată la articolul 19 din Carta drepturilor fundamentale;
Припомня на държавите членки за задължението им да спазват принципа на забрана за връщане, признат в Женевската конвенция, както и от Европейския съд по правата на човека, и за забраната на колективното експулсиране съгласно член 19 от Хартата на основните права;

Logica"fermităţii" Guvernului socialist în privinţa desfiinţării taberelor ilegale, dar şi expulzările efectuate de către ministrul de Interne Manuel Valls au suscitat atât o nemulţumire în cadrul stângii franceze, cât şi punerea sub supraveghere a Franţei de către Comisia Europeană(CE).
Твърдите аргументи на социалистическото правителство по въпроса за премахването на незаконните лагери, както и експулсиранията, ръководени от министъра на вътрешните работи Манюел Валс, предизвикаха вълнения сред френската левица и поставянето на Франция под наблюдение от страна на Европейската комисия.

Întrucât sucursalele birourilor ONU pentru drepturile omului din Mexic și America Centrală au documentat numeroase încălcări ale drepturilor omului și abuzuri împotriva migranților și a solicitanților de azil în tranzit, inclusiv utilizarea excesivă a forței, privarea arbitrară de libertate, separarea familiei, refuzul accesului la servicii, returnarea și expulzările arbitrare;
Като има предвид, че бюрата на Службата на ООН по правата на човека в Мексико и Централна Америка са документирали многобройни нарушения на правата на човека и посегателства срещу мигранти и транзитно преминаващи лица, търсещи убежище, включително прекомерно използване на сила, произволно лишаване от свобода, разделяне на семейства, отказ на достъп до услуги, връщания и произволни експулсирания;

Ministrul german de Externe, Heiko Maas, vrea să reia dialogul cu Rusia şi gradual să îmbunătăţească legăturile după expulzările diplomatice cauzate de atacul asupra fostului spion rus în Marea Britanie, pentru care Anglia o învinovăţeşte pe Rusia, relatează Reuters.
Германският външен министър Хайко Маас иска да възобнови диалога с Русия и постепенно да подобри отношенията след масираното експулсиране на дипломати заради нападението с нервнопаралитично вещество срещу бившия руски шпионин Сергей Скрипал в Англия, за което Великобритания обвинява Русия, съобщава„Ройтерс“.

Protocolul 4 la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzic expulzările colective, dar nu există niciun un impediment legal şi, mai mult, nicio obiecţie de principiu ca mai multe măsuri de returnare care au fost luate individual să nu fie efectuate în comun, fiecare pe baza unei decizii separate, de exemplu utilizând acelaşi zbor, şi nu există niciun obstacol legal ca aceste operaţii să nu fie organizate în comun de către mai multe state membre.
Протокол 4 от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата за основните права на Европейския съюз забраняват колективното експулсиране, но няма нито правна пречка, нито, още по-малко, принципно възражение няколко мерки за връщане, предприети поотделно, да бъдат реализирани съвместно- всяка една въз основа на отделно решение, например, като се използва същият полет, нито има правна пречка такива операции да бъдат организирани съвместно от няколко държави-членки.

Expulzări de romi din Franţa.
Експулсиране на роми от Франция.

Aceste expulzări se numără printre cele mai întunecate evenimente ale istoriei europene.
Тези експулсирания са сред най-мрачните събития от европейската история.

Expulzarile colective de straini sunt interzise.
Колективното експулсиране на чужденци е забранено.

Rezidenții pe termen lung trebuie să beneficieze de o protecție consolidată împotriva expulzării.
Дългосрочно пребиваващите да се ползват със засилена защита срещу експулсиране.