Примери за използване на Făclie на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A treia făclie este unitatea în libertate care va surveni în mod sigur.
Călugărul să fie mai întâi om de rugăciune şi făclie în sfeşnic pentru toţi.
Монахът е преди всичко молитвеник и запалена свещ на светилник за всички.A treia făclie este unitatea în libertate care va surveni în mod sigur.
Третата свещ е единството в свободата и независимостта, което непременно ще започне да се осъществява.A fost închis în întunericul închisorii cel care a venit să dea mărturie despre lumină şi care a meritat să fie numit de aceeaşi lumină,care este Cristos, făclie care arde şi luminează.
Затворен бе в мрака на затвора онзи, който дойде да въздаде свидетелство за светлината и от самата Светлина, която е Христос,заслужи да бъде наречен светилник, който пламти и озарява.A doua făclie este unitatea de gândire în acţiunile mondiale ai căror martori vom fi peste scurt timp.
Втората свещ е единомислието в световните начинания, на което скоро ще станем свидетели.Cine nu l-ar fi văzut după colţ, zgâriind cu vârful albastru grinda din cherestea brută, flacăra neaşteptată şi creatura, pentru un moment scurt, strălucitor, catapultată brusc înaintea vremurilor sale-- acum un incendiator,acum un purtător al făcliei într-un ritual uitat, un druid mic maro care iluminează o noapte antică?
Не успяхме да го видим как се скрива зад ъгъла, синият връх одрасква грубата дървена подпора, внезапният блясък, а животното, за един ярък, ослепителен момент, изведнъж се изстрелва напредвъв времето-- открива огъня, носи факела в забравен ритуал, малък кафяв друид, осветяващ някоя древна нощ?Prima făclie este unitatea în domeniul politic, ale cărei licăriri incipiente pot fi întrezărite de pe acum.
Първата свещ е обединението в политическата сфера, чиито първи проблясъци са вече видими.Chinezii care au urmărit înfaţa micului ecran festivitatea de aprindere a făcliei olimpice nu au putut observa decât cel mult că şeful comitetului chinez de organizare a jocurilor olimpice, Liu Qi părea puţin tulburat.
Който е гледал по телевизията от Китай старта на олимпийския огън, най-много да е забелязал, че китайският шеф по организацията Лю Чи изглеждаше доста объркан.Prima făclie este unitatea în domeniul politic, ale cărei licăriri incipiente pot fi întrezărite de pe acum.
Първата свещ е единството в сферата на политиката, първите проблясъци на която могат сега да бъдат различени.A doua făclie este unitatea de gândire în acţiunile mondiale ai căror martori vom fi peste scurt timp.
Втората свещ е единството на мисълта в световните дела, постигането на което не след дълго ще бъде видяно.A şasea făclie este unitatea raselor care va face din toţi locuitorii pământului popoare şi neamuri de o singură rasă.
Шестата свещ е единството на расите, което ще направи от всички, които живеят на земята народ и племена от една раса.A şaptea făclie este unitatea limbii, cu alte cuvinte, alegerea unei limbi universale care va fi predată tuturor popoarelor pentru a se putea înţelege între ele.
Седмата свещ е единството на езика, т. е. изборът на всеобщ език, на който всички народи ще се обучават и общуват.A şaptea făclie este unitatea limbii, cu alte cuvinte, alegerea unei limbi universale care va fi predată tuturor popoarelor pentru a se putea înţelege între ele.
Седмата свещ е единството на езика, т. е. избирането на един всеобщ език, на който всички народи ще бъдат обучавани и ще общуват.A patra făclie este unitatea în religie, care este însăşi piatra de temelie, şi care, prin puterea lui Dumnezeu, va fi revelată în toată splendoarea ei.
Четвъртата свещ е единството в религията, което е крайъгълният камък на самата основа, и което чрез Божията сила, ще бъде разкрито в цялото му великолепие.A patra făclie este unitatea în religie, care este piatra unghiulară a temeliei însăşi, şi care, prin puterea lui Dumnezeu, va fi revelată în toată splendoarea ei.
Четвъртата свещ е единството на религията, което е крайъгълният камък на самото съзидание и което, с помощта на Божията сила и мощ, ще ни се разкрие в цялото си великолепие.A cincea făclie este unitatea naţiunilor, o unitate care va fi instaurată ferm în acest secol, astfel încât toţi oamenii, aparţinând tuturor popoarelor din lume, se vor considera cetăţeni ai unei singure patrii comune.
Петата свещ е единството на нациите единство, което през това столетие ще бъде твърдо установено и ще накара всички народи на света да се считат граждани на едно общо отечество.Făclia asta este prea înceată, prea slabă.
A ridicat făclia. Nu avem idee cine este.
Să-ţi ardă făclia tămăduitor".
De se aprind făcliile din Gondor, Rohanul trebuie să fie gata de război.
Ако запалим кладите на Гондор, Рохан трябва да се готви за война.Aprinde făcliile!
Запали кладите.Au fost aprinse făcliile din Minas Tirith!
Кладите на Минас Тирит! Запалени са!Păi, ai închiriat făcliile şi le-ai lăsat lângă costume.
Făclia lui a dispărut.
Proştii ăia cu făcliile lor!
Ония глупаци с факлите!El duce făclia.
Той носи огъня.Chipurile fioroase, pumnii ameninţători, portretele lui Bin Laden, făcliile care ard steagul american şi păpuşa de cârpe cu trăsăturile lui Bush.
Освирепелите лица, заплашителните юмруци,плакатите с образа на Бин Ладен, огньовете, изгарящи американското знаме и чучелото с черти на Буш.Ioan era făclia care arde şi luminează, şi voi aţi voit să vă bucuraţi o clipă de lumina sa.
Йоан беше като светилник, който гори и свети, а вие пожелахте да се радвате за кратко време на светлината му.Așadar Biserica are misiunea de a menține aprinsă șifoarte vizibilă făclia speranței, pentru ca să poată continua să strălucească drept semn sigur de mântuire și să poată lumina întregii omeniri cărarea care duce la întâlnirea cu fața milostivă a lui Dumnezeu.
Затова Църквата има за задача да поддържа запален имного видим светилника на надеждата, за да той да продължи да блести като сигурен знак на спасението и да може да озарява за цялото човечество пътеката, която води към срещата с милосърдното лице на Бога.
