Примери за използване на Светилник на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше като светилник.
Светилник под гордия Пирин”.
Учителю, виждам светилник!
Maestre, văd o făclie.Направи светилник от чисто злато.
Apoi să faci un sfeșnic din aur curat.Дръжте се здраво за истината като за светилник.
Нун 105 Твоето слово е светилник за краката ми.
Бил си светилник на вселената, сияещ с чудеса, отче наш Иоане;
Și te-au făcut luminător lumii, strălucind cu minunile, Ioan, Părintele nostru.Защото Ти, Господи, си светилник мой; И Господ ще озари тъмнината ми.
Там ще направя да изникне рог от Давида; Приготвих светилник за помазаника Си.
Acolo voi înălţa puterea lui David, voi pregăti o candelă unsului Meu.За да бъде тя„светилник“ за нозете на човеците и„светлина“ за пътеката им Пс.
Pentru ca Biblia să fie o„candelă” pentru picioare şi o„lumină” pe cărare Ps.Монахът е преди всичко молитвеник и запалена свещ на светилник за всички.
Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.
Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi Казва Господ:“Аз пребивавам в техните собствени души като светилник на мъдростта.
Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.
PSA 119:105 Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele, și Трапезата и приборите й, чисто златния светилник с всичките му прибори, и кадилния олтар.
Легло ми е праха, светилник в нощта ми е лунната светлина, а жребец са ми нозете.
Нито запалят светило и го турят под крина, а на светилник, и свети на всички вкъщи.
Nici nu aprind făclie şi o pun sub obroc, ci în sfeşnic, şi luminează tuturor celor din casă.А той поиска светилник, скочи вътре и разтреперен падна пред Павел и Сила;
Iar el, cerând lumină, s-a repezit înăuntru și, tremurând de spaimă, a căzut înaintea lui Pavel și a lui Sila;Направиха нови свещени съдове и внесоха в храма светилник, олтар за благовонни приношения и трапеза.
Au făcut alte vase sfintec, noi, şi au adus în templu sfeşnicul, altarul tămâierii şi masa.Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми. Псалми 119:105.
Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi Голямата опасност е да се подчиним на живот без любов,който прилича на празна ваза и на угасен светилник.
Marea ispită este să te plafonezi la Защото заповедта им е светилник, И наставлението им е светлина, И поучителните им изобличения са път към живот.
Căci sfatul este o candelă, învăţătura este Но заради Давида Господ неговият Бог му даде светилник в Ерусалим, като издигна сина му подир него и утвърди Ерусалим;
Dar din pricina lui David,Domnul Dumnezeul lui i -a dat o lumină la Ierusalim, punînd pe fiul lui după el şi lăsînd Ierusalimul în picioare.Огъня на този светилник той поддържал през целия си останал живот, наливайки елей в него, за да не угасне.
Iar focul din candela aceea l-a pazit in toate zilele vietii sale, adaugand intr-insa untdelemn, ca sa nu se stinga.Това изразява и традиционният жест на поднасянето на масло за вотивния светилник, който тази година се пада именно на региона на Умбрия.
Exprimă asta și gestul tradițional al oferirii uleiului pentru candela votivă, care în acest an îi revine chiar Regiunii Umbria.И Божият светилник не беше още изгаснал в Господния храм, гдето беше Божият ковчег, и Самуил си беше легнал.
Iar candela lui Dumnezeu nu se stinsese încă; şi Samuel era culcat în Templul Domnului, unde era chivotul lui Dumnezeu.И всички излезли да посрещнат светеца,приели го с почести и се радвали на пристигането на този велик чудотворец и светилник на света.
Iar ei, pregătindu-se, au ieşit întru întâmpinarea lui, primindu-l cu cinste şis-au bucurat de venirea acestui mare făcător de minuni la dânşii şi luminător al lumii.Чисто златния светилник, светилата му- светила, които трябваше да се нагледват, всичките му прибори, и маслото за осветлението.
Sfeşnicul de aur curat, candelele lui aşezate în rînd şi toate uneltele lui, şi untdelemnul pentru sfeşnic;В случая с израилскиянарод намерението на Господа е било да направи този народ между всички народи светилник на вярата в Него Единия, Живия, Истинния.
În privința poporului israilitean,planul Domnului a fost să facă acest popor luminător al Său între celelalte popoare prin credința în El, Cel Unul Viu și Adevărat.
