Какво е " FAPTUL CĂ ACEST RAPORT " на Български - превод на Български

• факта че докладът
• че настоящият доклад

Примери за използване на Faptul că acest raport на Румънски и техните преводи на Български

Subliniez faptul că acest raport este complet dezechilibrat.
Искам да подчертая, че докладът е напълно небалансиран.

Atunci când îi dăm Croației undă verde către ultima rundă a negocierilor și către ultimele sale eforturi în drumul său către statutul de membru deplin, trebuie să subliniem faptul că acest raport se adresează tuturor țărilor din sud-estul Europei, care au aceleași așteptări.
Когато дадем на Хърватия зелена светлина за последния кръг на преговорите и за нейното последно усилие по пътя й за пълно членство, ние следва да посочим, че настоящият доклад е насочен към всички държави от Югоизточна Европа, които имат същите надежди.

Principalul motiv a fost faptul că acest raport încalcă principiul subsidiarităţii.
Основната причина е, че докладът нарушава принципа на субсидиарност.

Faptul că acest raport cuprinde peste 40 de puncte este o dovadă clară că egalitatea de şanse pentru femei nu este un subiect în privinţa cărora să putem face dreptate în doar o oră.
Фактът, че този доклад съдържа повече от 40 параграфа, е нагледно свидетелство за това, че равенството и равните възможности за жените не са тема, на която можем да отдадем дължимото за по-малко от час.

Cu toate acestea, nu putem ignora faptul că acest raport nu schimbă nimic din Acordul de la Cotonou.
Въпреки това обаче не можем да пренебрегнем факта, че настоящият доклад не променя по никакъв начин Споразумението от Котону.

Salut faptul că acest raport îi solicită Comisiei să analizeze impactul publicității agresive asupra consumatorilor vulnerabili și să aplice în mod corect legislația corespunzătoare privind protecția copilului.
Аз специално приветствам факта, че този доклад изисква от Комисията да проучи въздействието на агресивната реклама върху уязвимите потребители и да прилага правилно съответните законодателни актове относно защитата на децата.

În ceea ce priveşte acest aspect doresc să subliniez faptul că acest raport vizează egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
Тук бих искала да подчертая, че докладът засяга равенството между жените и мъжете.

Dorim să subliniem faptul că acest raport conţine formulări ce pot conduce la o politică mai protecţionistă pentru produsele agricole din partea UE.
Бихме искали също да изтъкнем, че докладът съдържа формулировки, които могат да доведат до една по-протекционистка политика за селскостопанските продукти от страна на ЕС.

Inovarea și cercetarea nu sunt același lucru și salut faptul că acest raport atrage atenția asupra acestei distincții strategice.
Иновациите и научните изследвания не са едно и също нещо и аз приветствам факта, че тази стратегическа разлика се посочва в доклада.

Salut faptul că acest raport avansează în domeniul principiului tratamentului egal pentru bărbaţi şi femei, inclusiv în domeniul activităţilor independente.
Приветствам факта, че докладът прави още една крачка към прилагането на принципа за равното третиране на мъжете и жените, включително и в областта на самостоятелната заетост.

Din acest motiv, salut faptul că acest raport a fost adoptat cu o mare majoritate.
Поради тази причина приветствам факта, че докладът беше приет с голямо мнозинство.

De exemplu, faptul că acest raport se bazează pe ideea că sistemele educaţionale din diferitele ţări europene ar trebui pur şi simplu să se adapteze la prezenţa imigranţilor non-europeni, şi nu invers.
Например обстоятелството, че този доклад се основава на идеята, че образователната система в различните европейски страни следва просто да се приспособи към присъствието на неевропейски имигранти, а не обратното.

Este inacceptabil din punct de vedere politic faptul că acest raport, care conţine fapte incorecte, a fost votat astăzi în sesiune plenară(24 noiembrie 2009).
От политическа гледна точка е недопустимо, че настоящият доклад, който съдържа неточни факти, днес(24 ноември 2009 г.) беше подложен на гласуване в пленарното заседание.

Este neobişnuit faptul că acest raport a fost dezvăluit presei internaţionale înainte de a ne fi predat nouă şi prezentat la o conferinţă de presă înainte de a fi prezentat instituţiilor de stat autorizate", a afirmat Ljajic.
Необичайно е, че докладът бе оповестен пред международните медии, преди да ни бъде предоставен, и бе представен на пресконференция, преди да бъде представен на упълномощените държавни институции," каза Ляич.

Din acest motiv, salut faptul că acest raport reaşează sectorul transporturilor în miezul problemei.
Затова аз приветствам факта, че докладът отново поставя транспорта в сърцевината на проблема.

Regret faptul că acest raport a acordat puţină atenţie riscurilor cumpărării pământurilor din cele mai sărace ţări ale lumii în scopul cultivării celor mai ieftine alimente şi al exportării lor în restul lumii, cu preţul dezvoltării economice şi al nevoilor populaţiilor locale din ţările ce suferă de criza alimentară cronică.
Съжалявам, че докладът обръща малко внимание на риска земята в най-бедните страни да бъде изкупена за отглеждане и износ на възможно най-евтините храни към останалата част от света- за сметка на икономическото развитие и нуждите на местното население в страните, страдащи от хроничен недостиг на храна.

Diferența esențială constă în faptul că acest raport nu face nicio referire la includerea marcajelor de origine pe etichetele produselor textile.
Съществената разлика се дължи на факта, че този доклад не се позовава на обозначаването на произхода, което следва да бъде включено в етикетите на текстилните продукти.

Salut faptul că acest raport abordează problemele principale din sectorul creşterii animalelor şi sunt sigură că vor fi obţinute în continuare rezultate satisfăcătoare pentru sănătatea publică şi consumatorii europeni.
Приветствам факта, че в този доклад са разгледани основните проблеми в животновъдния сектор и съм убедена, че ще продължат да бъдат получавани задоволителни резултати в полза на общественото здраве и европейските потребители.

Regret profund, de asemenea, faptul că acest raport nu are un temei juridic care să acorde prioritate drepturilor pacienţilor.
Също така дълбоко съжалявам, че докладът не успява да запази правно основание, което да поставя здравето на пациентите на първо място.

Salutăm faptul că acest raport afirmă în mod clar că în statele membre nu există o abordare"universală” a dispozițiilor privind pensia, dar că UE poate adăuga în mod clar valoare partajării ideilor și coordonării.
Приветстваме факта, че докладът изрично заявява, че няма подход, който е подходящ за всички държави-членки по отношение на пенсионното осигуряване, но все пак Европейският съюз може определено да добави стойност чрез обмен на идеи и координация.

Apreciez foarte mult faptul că acest raport propune, de asemenea, alocarea de resurse care să acopere pagubele produse de inundații asupra proprietății publice în Republica Cehă.
Високо оценявам факта, че докладът предлага да се отпуснат средства за покриване на щетите от наводненията и върху публичната собственост в Чешката република.

Mă dezamăgește faptul că acest raport nu a introdus obligativitatea etichetării privind originea pentru produsele textile, însă mă bucur că Comisia va prezenta un raport de evaluare pentru soluționarea acestor probleme pe viitor.
Разочарован съм, че настоящият доклад не направи задължително етикетирането на произхода за текстилните продукти, но съм насърчен, че Комисията ще представи доклад за оценка, за да се решават подобни въпроси в бъдеще.

Votul meu a fost motivat de faptul că acest raport, care are ca scop organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier, ar fi avut ca efect excluderea şoferilor independenţi din legislaţia europeană privind organizarea timpului de lucru.
Причина за моя вот беше фактът, че този доклад, насочен към организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт, всъщност щеше да доведе до изключването на самостоятелно заетите водачи от обхвата на европейското законодателство за организацията на работното време.

În ultimul rând, cel mai important aspect este faptul că acest raport încearcă să stabilească un sistem de transparenţă complet- nu transparenţa pentru fiecare instituţie în parte, ci transparenţă la nivel interinstituţional, unde sunt luate în considerare toate instituţiile, principiile bunei administrări şi Carta privind drepturile fundamentale.
Накрая, най-важният момент е, че докладът прави опит за въвеждане на всеобща система за прозрачност- не прозрачност за всяка отделна институция, а на междуинституционална основа, при което всички институции са взети под внимание, както и принципите на добрата администрация, и Хартата на основните права на Европейския съюз.

Trebuie să spun că este cam dubios faptul că acest raport a fost ţinut deoparte până în momentul în care referendumul irlandez a fost încheiat şi toate voturile au fost numărate şi că apoi s-a propus înfiinţarea de ambasade ale UE în lume care să răspundă în faţa acestui Parlament şi a unui corp diplomatic european unic.
Длъжен съм да кажа, че има нещо подозрително във факта, че този доклад беше задържан, докато се гарантира успехът на референдума в Ирландия и се преброиха всички гласове, а после изведнъж излезе предложението всички представителства на Европейския съюз по света да дават отчет за дейността си на Парламента и да станат част от единно европейско дипломатическо тяло.

Doamnă preşedintă, salut faptul că acest raport analizează ceea ce se poate face la nivel european pentru stimularea economiilor; ştiu, însă, că majoritatea instrumentelor necesare rămân la nivel naţional: 99% din cheltuielile publice sunt naţionale, nu europene; reglementările sunt adoptate în cea mai mare parte la nivel naţional, nu european.
(EN) Г-жо председател, със задоволство приемам факта, че този доклад разглежда какво може да се направи на европейско равнище, за да се стимулират икономиките, като признавам, че повечето от инструментите, които могат да се използват, си остават на национално равнище: 99% от публичните разходи са национални, а не европейски; повечето разпоредби са национални, а не европейски.

În scris.-(FR) Este pur şi simplu inacceptabil faptul că acest raport a fost adoptat de majoritatea Grupului Partidului Popular European(Creştin Democrat) şi a Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa în Parlamentul European; acesta este motivul pentru care, în acord cu raportorul nostru, dl Hoang Ngoc, Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European a votat împotriva lui.
В писмена форма.-(FR) Просто е неприемливо, че докладът беше приет от по-голямата част от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа в Европейския парламент. Ето защо групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент заедно с нашия докладчик г-н Hoang Ngoc гласувахме против него.

Simplul fapt că acest raport a fost publicat este foarte important.
Самият факт, че докладът е направен обществено достояние, е от голяма важност.

În ciuda faptului că acest raport a fost puțin îmbunătățit după un număr de amendamente, am votat împotrivă, pentru că pledează pentru o politică de sancțiuni care, în opinia mea, nu va îmbunătăți situația poporului iranian; în realitate, lucrurile stau exact invers.
Въпреки факта, че този доклад бе малко подобрен след редица изменения, аз гласувах против него, защото той подкрепя политика на санкции, която според мен няма да подобри положението на иранския народ; всъщност, напротив.

Această deficiență consta în faptul că aceste rapoarte privind serviciul public nu era însoțite sistematic de o„declarație a unuiauditor”(„relatório de auditoria”)[considerentul(180) ultima teză al deciziei atacate].
Този недостатък се дължи на факта, че тези доклади относно обществената услуга не винаги са придружавани от„декларация на експерт-счетоводител“(„relatório de auditoria“)(съображение 180, последно изречение от обжалваното решение).