Какво е " FILIALEI SALE " на Български - превод на Български

• на своето дъщерно дружество

Примери за използване на Filialei sale на Румънски и техните преводи на Български

(prin intermediul filialei sale din Cipru).
(чрез дъщерното им дружество в Кипър).

Piața nord-americană a devenit unul dintre obiectivele principale ale companiei, care își comercializează produsele aici prin intermediul filialei sale Ditusa.
Американският пазар се превърна в основна цел за фирмата, която предлага тук своите продукти чрез клона си Дитуса.

TUI Group are în prezent o flotă de 12 vase de croazieră prin intermediul filialei sale TUI Cruises, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten şi Thomson Cruises.
Групата TUI в момента управлява флот от 16 круизни кораба чрез своите дъщерни дружества Hapag-Lloyd Cruises, British Marella Cruises и съвместното предприятие TUI Cruises.

Organizaţia Naţională de Turism a Greciei se pregăteşte pentru participarea oficială la târgul internaţional de turism din Shanghai şi lansarea filialei sale în oraşul chinez.
Гръцката Национална туристическа организация се подготвя за официално участие в международния панаир на туризма в Шанхай и за откриването на свое представителство в китайския град.

Prin cadrul filialei sale“Capital City Center” SRL(OOD) administreaza si detine cel mai mare centru comercial, financiar, rezidential situat in centrul orasului Plovdiv- Capital City Center www. capitalcitycenter.
Чрез дъщерната си фирма„Кепитъл Сити Център” ООД управлява и притежава най-големия търговски, финансов, жилищен и офис център в центърна на град Пловдив- Capital City Center www. capitalcitycenter.

INA are şase staţii de alimentare şi va încerca să-şi consolideze prezenţa în teritoriu prin intermediul filialei sale slovene, Interina.
ИНА притежава там шест бензиностанции и ще се опита да получи по-силно присъствие с помощта на базирания в Словения свой филиал Интерина.

Acest producător-exportator a susținut că Comisia nu a acceptat a doua verificare la sediile filialei sale din Belgia, însă s-a efectuat o a doua verificare la sediile producătorilor și ale importatorilor din Uniune.
Този производител износител заяви, че Комисията не е приела да извърши втора проверка в помещенията на дъщерното му дружество в Белгия, докато втора проверка е извършена в помещенията на производителите и вносителите от промишлеността на Съюза.

În mod obișnuit, în acest sens nu este necesară o explicație separată cu privire la aspectul dacă într‑adevăr societatea‑mamă respectivă a fost în poziția de a influența într‑un mod decisiv comportamentul filialei sale.
По принцип за целта не е необходимо да бъде отделно разглеждан въпросът дали съответното дружество майка изобщо е било в състояние да упражнява решаващо влияние върху поведението на своето дъщерно дружество.

Astfel, nimic nu împiedică această instituție să dovedească exercitarea efectivă de către o societate‑mamă a unei influențe decisive asupra filialei sale prin alte elemente de probă sau printr‑o coroborare a unor asemenea elemente cu prezumția respectivă.
Всъщност няма пречки Комисията да установи действителното упражняване на решаващо влияние от дружество майка върху негово дъщерно дружество, като се основе на други доказателства или на съчетание от такива доказателства и презумпцията.

În mod special, aceasta permite companiei-mamă să aprobe planul financiar anual sau orice instrument echivalent al operatorului de sistem de transport şi să stabilească limitele globale ale nivelului de îndatorare a filialei sale.
Това по-специално трябва да дава възможност на дружеството-майка да одобрява годишния финансов план или равностоен документ на оператора на преносната мрежа и да определя общи лимити на нивата на задлъжнялост на нейното дъщерно дружество.

Grupul ČEZ, prin intermediul filialei sale ČEZ Distribuce, este cel mai mare distribuitor deținând cinci dintre cele opt rețele de distribuție a energiei electrice, reprezentând aproximativ[…] din volumul total al energiei electrice consumate în Republica Cehă;
Чрез своето дъщерно дружество ČEZ Distribuce ČEZ group е най-големият дистрибутор и разполага с пет от осемте електроразпределителни мрежи, като нейните доставки на електроенергия възлизат на около[…] от цялото потребление на електроенергия в Чешката република;

Potrivit jurisprudenței, această situație se regăsește în special atunci când societatea‑mamă deține în proprietate la momentul încălcării toate sau aproape toate acțiunile filialei sale(prezumția de 100%)(90).
Съгласно съдебната практика случаят е такъв по-специално когато към момента на извършване на нарушението дружеството майка е притежавало целия или почти целия капитал на своето дъщерно дружество(презумпция, изведена от притежаването на 100% от капитала)(89).

UBS prin intermediul filialei sale Business Scorecard India va oferi training si consultanta pentru companii de top indiene și multinaționale și va acționa ca o resursă premier pentru organizare de constructii, o creștere de afaceri, Delight clienților și dezvoltarea angajaților.
UBS чрез дъщерното си дружество Business Scorecard Индия ще осигури обучение и консултантски услуги за водещите индийски и Мултинационалните компании и ще действа като премиер ресурс за Building организация, бизнес растеж, Delight Customer и развитие на служителите.

În al treilea rând, Tribunalul nu ar fi aplicat și, prin urmare, ar fi aplicat în mod eronat, principiul de drept potrivit căruia unei societăți-mamă nu i s-ar putea imputa comportamentul filialei sale decât dacă aceasta a urmat în esență instrucțiunile societății-mamă.
Трето, Общият съд не приложил и следователно неправилно приложил правния принцип, че дружество майка може да носи отговорност за поведението на дъщерното си дружество само ако последното по същество е следвало указания на дружеството майка.

Astfel, în privința unei societăți‑mamă considerate răspunzătoare pentru comportamentul ilicit al filialei sale, o asemenea decizie trebuie, în principiu, să cuprindă o prezentare detaliată a motivelor de natură să justifice imputabilitatea încălcării societății respective.
В този смисъл по отношение на дружество майка, считано за отговорно за неправомерното поведение на свое дъщерно дружество, подобно решение трябва да съдържа изложение на мотивите, което може да обоснове вменяването на отговорността за нарушението на това дружество..

UCC, prin intermediul filialei sale, IMS, a fost stabilit ca centru regional în Caraibe în primul rând pentru importul și exportul de servicii și programe de învățământ superior(de exemplu, doar grade universitare și postuniversitare), oferite de cele două parteneri de peste mări principale, Florida International University și Universitatea din Londra.
UCC, чрез дъщерното си дружество, IMS, се е утвърдил като регионален център на Карибите предимно за вноса и износа на по-високи образователни услуги и програми(т. е. само бакалавърски и магистърски степени), предлагани от неговите два основни партньори в чужбина, Florida International University и Университета на Лондон.

Astfel, în privința unei societăți‑mamă considerate răspunzătoare pentru comportamentul ilicit al filialei sale, o asemenea decizie trebuie, în principiu, să cuprindă o prezentare detaliată a motivelor de natură să justifice imputabilitatea încălcării societății respective.
Така по отношение на дружество майка, считано за отговорно за неправомерното поведение на свое дъщерно дружество, решението по принцип трябва да съдържа обстойно изложение на мотивите, които могат да обосноват вменяването на отговорността за нарушението на това дружество вж.

Tribunalul ar fi trebuit să anuleze decizia în ceea ce o privea pe recurentă în măsura în care actul în discuție nu conține expunerea exhaustivă a unor motive precise, specifice și concrete care să justifice imputarea încălcării societății Pirelli pe baza unei prezumții, deși Pirelli făcuse dovada faptului că legăturile sale economice, organizatorii și juridice cu Prysmian nu aveau ca efect să excludă sau să limiteze autonomia filialei sale.
Общият съд е трябвало да отмени решението в частта, отнасяща се до жалбоподателя, доколкото съответната мярка не съдържа изчерпателно изложение на точни, специфични и конкретни мотиви, които могат да обосноват презумпцията за отговорност на Pirelli за нарушението, въпреки че Pirelli е представило доказателства за факта, че неговите икономически, организационни и правни връзки с Prysmian не са довели до изключването или намаляването на степента на самостоятелност на неговото дъщерно дружество.

În cazul particular în care o societatemamă deține 100% din capitalul filialei sale autoare a unui comportament ilicit, există o prezumție simplă potrivit căreia societateamamă respectivă exercită o influență determinantă asupra comportamentului filialei sale și că acestea constituie, în consecință, o singură întreprindere în sensul menționat.
В особения случай, когато дружество майка притежава 100% от капитала на свое дъщерно дружество, което е имало неправомерно поведение, съществува обикновена презумпция, според която посоченото дружество майка упражнява решаващо влияние върху поведението на своето дъщерно дружество и те следователно представляват едно предприятие в посочения смисъл.

Întradevăr, astfel cum sa arătat la punctul 58 de mai sus, imputarea comportamentului ilicit al unei filiale societății sale mamă nu necesită proba că societatea mamă influențează politica filialei sale în domeniul specific care a făcut obiectul încălcării, ce sa referit, în cauză, la distribuție și la prețuri.
Всъщност, както беше посочено в точка 58 по-горе, за да се вмени на дружество майка неправомерното поведение на негово дъщерно дружество, не е необходимо да се доказва, че дружеството майка влияе на политиката на своето дъщерно дружество в специфичната област, станала обект на нарушението, която в конкретния случай засяга разпространението и цените.

În cazul particular în care o societatemamă deține 100% din capitalul filialei sale autoare a unui comportament ilicit, există o prezumție simplă potrivit căreia societateamamă respectivă exercită o influență determinantă asupra comportamentului filialei sale a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 25 octombrie 1983, AEG/Comisia, 107/82, Rec., p.
В особения случай, когато дружество майка притежава 100% от капитала на свое дъщерно дружество, което е имало неправомерно поведение, съществува обикновена презумпция, според която посоченото дружество майка упражнява решаващо влияние върху поведението на своето дъщерно дружество вж. в този смисъл Решение на Съда от 25 октомври 1983 г. по дело AEG/Комисия, 107/82, Recueil, стр.

Societatea de cercetare și de fabricare a produselor farmaceutice GlaxoSmithKline plc, cu sediul în Regatul Unit, se ocupă cu distribuirea și cu depozitarea produselor sale în Grecia prin intermediul filialei sale GSK AEVE(împreună, cele două societăți sunt denumite în continuare„GSK”), care deține autorizația societății mamă să le comercia -lizeze pe teritoriul elen.
Предприятието за изследване и производство на лекарствени продукти GlaxoSmithKline plc, със седалище в Обединеното кралство, се занимава с разпространение и складиране на своите продукти в Гърция посредством дъщерното си дружество GSK AEVE(двете дружества наричани по-нататък общо„GSK“), на което дружеството майка е разрешило да търгува с тях на гръцка територия.

O asemenea prezumție poate fi astfel aplicată numai atunci când se constată că societatea‑mamă a fost într‑adevăr în poziția de a exercita o influență decisivă asupra comportamentului filialei sale și atunci când legăturile economice, organizaționale și legale dintre cele două societăți dovedesc că societatea‑mamă a exercitat efectiv această influență.
Всъщност прилагането на подобна презумпция е възможно само когато е прието за установено, че дружеството майка изобщо е било в състояние да упражнява решаващо влияние върху поведението на своето дъщерно дружество и когато с оглед на икономическите, организационните и юридическите връзки между двете дружества е било логично да се приеме, че действително е упражнявало това влияние.

Plus500 Ltd își desfășoară activitaea CFD prin filialele sale:.
Plus500 Ltd оперира своя CFD бизнес чрез своите дъщерни дружества:.

Plus500 Ltd își desfășoară activitatea CFD prin intermediul filialelor sale:.
Plus500 Ltd оперира своя CFD бизнес чрез своите дъщерни дружества:.

Org sau filialele sale va crea nici garantie nu expres stabilite de prezentul.
Com или нейните филиали ще създава гаранция не изрично предвидените в настоящия регламент.

Syngenta şi filialele sale dețin facilităţi şi baze de date în diferite ţări.
Синджента и нейните свързани лица разполагат със съоръжения и бази данни в различни държави.

Cisco Systems, Inc. și filialele sale din întreaga lume.
Cisco Systems, Inc. и нейните филиали в цял свят.

Ag poate oferi filialelor sale.
Ag може да предложи на своите филиали.

Alături de filialele sale, Symantec Corp este responsabil pentru furnizarea de soluții de securitate, backup și disponibilitate clienților din întreaga lume.
Заедно със своите дъщерни дружества, Symantec Corp. носи отговорност за предоставянето на безопасност, бекъп и достъпни решения за клиенти по целия свят.