Какво е " FILOZOFICĂ " на Български - превод на Български

• философски
• философска
• философско
• философската
• на философията

Примери за използване на Filozofică на Румънски и техните преводи на Български

E o piatră filozofică.
Това е философският камък.

Adică… nu mă refeream la cum arată, ci la gândirea sa filozofică.
Тоест, не визията а философията му.

O operă filozofică constă în esenţă din clarificări.
Философският труд се състои главно от разяснения.

Dar a apărut şi a crescut o divizare filozofică.
Но философските различия растели.

Și ajungem acum la bomboana filozofică a acestui articol.
Сега да дойдем до философската страна на въпроса.

Această lucrare este destul de complexă și filozofică.
Това произведение е доста сложно и философско.

Din acest motiv, interpretarea sa filozofică este numită imaterialism sau idealism.
Тази философия се нарича солипсизъм или идеализъм.

Puteţi avea atunci o discuţie filozofică.
Можете да си проведете философския спор тогава.

Însă lui Giotto îi lipsesc puterea filozofică şi indignarea morală atât de caracteristice lui Dante.
Но на Джото му е липсвала философската сила и моралното негодувание на Данте.

Dar ce rol joacă ţara la harta filozofică lumii?
Но каква е ролята на държавата на философската карта на света?

Gândirea filozofică a eleniştilor de la Alexandria şi Antiohia, trecând prin Grecia, până la Siracusa şi Roma.
Философската мисъл на елинистичните народи на Александрия, Антиохия, Гърция, Сиракуза и Рим.

Te scufunzi în apă, iar actul fizic susține ideea filozofică.
Потапяш се във водата, и физическото действие подкрепя философската идея.

Anarhismul nu este o utopie frumoasă, și nici o idee filozofică abstractă, este o mișcare socială a maselor muncitorești.”- Grupul Dielo Truda.
Анархизмът не е красива утопия, нито абстрактна философска идея, той е социално движение на трудовите маси."- Групата„Дело Труда”.

Sub influenţa lui Platon, el şi-a cultivat înclinaţia spre speculaţia filozofică.
При Платон култивира интерес към философския размисъл.

Linia intelectuală se referă la fundaţia filozofică a Partidului Comunist.
Интелектуалната линия се отнася до философските основи на Комунистическата партия.

Această confuzie poate fi de natură profundă şi foarte filozofică.
Това объркване може да бъде много дълбоко и философско по своята природа.

În 1948 și 1949, Gellu Naum scrie poemul cu tentă filozofică și ezoterică Calea șarpelui, experiență care îi va marca definitiv stilul.
През1948 и 1949 година, Джелу Наум пише поемата с философски и езотерични нюанси Пътят на змията, опит, който ще определи окончателно стила му.

Aceasta înseamnă că ethereum-ul are încă un fel de conducere ideologică sau filozofică.
Това означава, че Етериум все още притежава един вид идеологическо или философско управление.

Creştinismul nu este o şcoală filozofică care speculează pe marginea unor concepte abstracte, ci, înainte de toate, este o părtăşie cu Dumnezeul cel viu.
Защото християнството не е философска школа, в която да се правят догадки за абстрактни идеи, а по същността си е общение с живия Бог.

Această autentică experienţă religioasă transcende de departe obiectivarea filozofică a dorinţelor idealiste;
Такъв истински религиозен опит значително превъзхожда философското обективиране на идеалистичното желание;

După ce a speculat în direcția filozofică impersonală, când o persoană care e matură, bahūnāṁ janmanām ante jñānavān, când e cu adevărat înțeleaptă,….
След разсъждаване по безличностния, философски начин, когато човек достигне зрялост, бахунам джанманам анте гянаван, когато наистина е мъдър,….

Încredinţarea religiei transcende raţiunea minţii, şi chiar logica filozofică.
Религиозната увереност излиза извън пределите на доводите на интелекта и даже на логиката на философията.

Adevărul e că mirarea lor filozofică radicală, care în vremea aceea era cu totul nouă, este o mărturie a forţei creatoare şi a capacităţii de invenţie a omului.
Истината е, че тяхното радикално философско удивление, което за времето си е било съвсем ново, свидетелства за творческата сила и способността на човека да изобретява.

Astăzi vă voi arăta o jucărie la care am lucrat şi pe care o consider mai mult decât orice o jucărie filozofică.
И така, днес ще ви покажа играчка, над която съм работил, която мисля, че е повече от всичко друго, вид философска играчка.

Astfel, marele gânditor și filozof Socrate a finalizat perioada filosofică naturală și a început o nouă etapă filozofică, care a fost dezvoltată în operele lui Aristotel și Platon.
Така великият мислител и философ Сократ завърши естественофилософския период и започна нов философски етап, който е разработен в творбите на Аристотел и Платон.

Pe când servea în cadrul Corpului Medical Britanic în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Derek a început să studieze Biblia ca pe o lucrare filozofică.
Докато служи в Британския медицински корпус по време на Втората световна война, Дерек Принс започва да изучава Библията като философска творба.

Enciclopedismul este mișcarea filozofică și pedagogică exprimată prin intermediul Enciclopediei publicate în secolul al XVIII-lea în Franța de către Diderot și D'Alembert.
Енциклопедизъм е педагогическо и философско движение, основаващо се на изданието на френска енциклопедия в средата на осемнадесети век, режисирана от Жан д'Аламбер и Денис Дидро.

Vii aici şi-mi spui că ai omorât oameni şi că vei ucide din nou. Şi te aştepţi să stau şi să port o conversaţie filozofică cu tine?
Идваш тук, казвайки ми, че си убивал хора, и че ще убиеш отново, и очакваш да водя философски разговор с теб?

Dar aceasta analitică şi filozofică apropiere de natură a avut un efect mai puţin prompt asupra minţilor oamenilor decât apropierea pur instinctivă a poeţilor romantici englezi Coleridge şi Wordsworth.
Но този аналитичен и философски подход към природата оказва по-слабо непосредствено въздействие върху умовете на хората, отколкото чисто импулсивния подход на английските поети-романтици Коулридж и Уърдсуърт.

Religia iudaică a reuşit foarte bine să păstreze idealurile unui popor, dar nu şi să întreţină progresul şi să încurajeze descoperirea filozofică creativă în domeniile adevărului.
Еврейската религия действително запази народните идеали, но тя не можа да стане двигател на прогреса и вдъхновител на творческите открития на философията в сферите на истината.