Какво е " FOŞNETUL " на Български - превод на Български

• шумоленето
• шумът
• шумолене
• този звук

Примери за използване на Foşnetul на Румънски и техните преводи на Български

Cu foşnetul umbrelor.
С шумоляща сянка.

Mi-a lipsit foşnetul.
Липсва ми този звук.

Iubesc foşnetul copacilor.
Обичам алеята с дърветата.

Încă mai aud foşnetul lor.
Все още мога да чуя този звук.

Ca foşnetul foilor de divorţ.
Като шумоленето на документи за развод.

Noaptea o să se audă ca foşnetul frunzelor.
През нощта това напомня шумоленето на листа.

Ca şi foşnetul vântului…".
Както вятъра вее…".

Foşnetul ierbii, briza sărată.".
Шумоленето на тревата по дюните, соленият бриз.

Îl aud în foşnetul fiecărei frunze.
Мога да го чуя в шумоленето на всяко листо.

În această zi totul a încremenit chiar şi foşnetul copacilor.
На този ден… всичко замира. Дори дърветата… спират да шумолят.

Ca şi foşnetul vântului, şi zborul păsărilor…".
Както вятъра вее и птицата лети…".

Nu, am auzit… un foşnet… a ceva care părăseşte trupul, şi foşnetul… când s-a întors înapoi.
Не, аз чух… звук… от нещо нашускащо тялото, и звук… когато то се върна в него.

Dar acum, de tipul celor octombrie se ridică vântului, foşnetul frunzelor şi clipocit the suprafaţa apei, astfel încât să nu Loon poate fi auzit sau văzut, deşi duşmanii lui să rotiţi iaz cu spion-ochelari, şi pentru a face răsună pădurile cu evacuările lor.
Но сега вид Окт вятър се издига, шумолене на листата и ромолящи повърхността на водата, така че не Loon може да бъде изслушан или вижда, макар че неговите врагове помете езерце с шпионски очила, и да прославям гората с изпусканите от тях отпадъци.

Ei pot învăţa să-I audă glasul în cântecul păsărilor, în foşnetul copacilor, în tunet şi în muzica mării.
Ще чуват гласа Му в песента на птичките, в шумоленето на дърветата, в гръмотевицата, и в музиката на морето.

Este greu ca şi cum aţi fi văzut o creatură sălbatică, atunci când un iepure sau un potarnichi exploziile departe, doar unul firesc, la fel de mult să fie de aşteptat ca Foşnetul frunzelor.
Едва ли е, ако бяхте видели диво създание когато заек или яребица залпове, само природно, колкото да се очаква като шумолене на листа.

Razele magnetice ale satelitului ei o excită, foşnetul valurilor o face surdă la orice altceva.
Магнетичните лъчи на нейния сателит я възбуждат, шума на вълните я прави глуха за всичко останало.

În seara zilei participanţii safari mânca masa de prânz, şi şedinţa la grătar foc de tabara, puteti admira cerul înstelat şi să asculte foşnetul de iarbă şi frunze, şi miros plante provenind din savana.
В вечер сафари участниците ядат обяда, и седи на огъня грил, можете да се насладите на звездното небе и да слушате шумолене на трева и листа, и аромата на билки, идващи от савана.

În freamătul vijelios al vânturilor, în foşnetul pădurilor, le erau dezvăluite legile şi înţelepciunea naturii.
В бученето на вятъра, в шумоленето на дърветата на тях им се разкриваха законите, мъдростта на природата.

În inima acelora dintre voi cari vor mai rămînea în viaţă, în ţara vrăjmaşilor lor, voi băga frica; şi îi va urmări pănă şi foşnetul unei frunze suflate de vînt; vor fugi ca de sabie, şi vor cădea fără să fie urmăriţi.
И на останалите от вас ще вложа страх в сърцето им в земите на неприятелите им; шум от поклатен лист ще ги погне, и ще бягат, като бягащи от нож; и ще падат, когато никой не ги гони.

Mângâie cu dosul palmei primul raft, ascultând foşnetul făcut de unghiile sale pe coloana vertebrală a fiecărei cărţi.
Тя прокара опакото на ръката си по първата лавица, слушайки шумоленето на ноктите си, които се плъзгаха по гръбначния мозък на всяка една от книгите.

Dar ai fost în stare să le auzi doar când ai simţit că vântul, pescăruşii, foşnetul frunzelor de palmier, toate acestea făceau parte din dangătul clopotelor.
Но успя да ги чуеш едва, когато разбра, че вятърът, чайките, шумът на палмовите листа, всичко това е част от звъна на камбаните.

Cum să uiţi inconfundabilele sunete ale urinei în apă, foşnetul ziarelor din cabină, zgomotul hârtiei igienice care se împrăştie?
Как може да забравиш тези недвусмислените звуци на урината падаща във водата, шумоленето на вестниците в тавите, тътена на дозаторите на тоалетна хартия?

(Râsete)(Foşnet de hârtii) Acestea au fost toate imaginile.
(Смях)(Шумолене на хартия) Ами, това ще са всички слайдове.

(Râsete)(Foşnet de hârtii).
(Смях)(Шумолене на хартия).

Fiece pas, fiece foşnet al hainelor.
Всяка стъпка. Всяко шумолене на дрехите ви.

Sunt chestii mărunte, ştii tu, paşi în urma noastră, foşnete în copaci.
Това са малките неща като стъпки зад нас, шумолене в дърветата.

Ei vin foşnet prin padure ca frunzele de toamna, cel puţin zece bărbaţi la un cufundar.
Те идват шумолене през гората като есенни листа, най-малко десет мъже до един Loon.

Deci, cum spuneam, mare parte e vorba despre a încerca să aud acel foşnet, ok?
Така че, както казах то е направено, за да ти помогне да чуеш звукът, разбра ли?

Ea a auzit foşnet ceva pe rogojini şi atunci când sa uitat în jos, a văzut un pic şarpe alunecare de-a lungul şi se uitau la ea cu ochii ca bijuterii.
Тя чу нещо шумолене по рогозката и когато тя погледна надолу, тя видя малко змия, плъзгане заедно и я гледат с очи като скъпоценни камъни.