Какво е " FORŢA LUI " на Български - превод на Български

• силата му

Примери за използване на Forţa lui на Румънски и техните преводи на Български

Forţa lui i-a doborât.
Неговата сила ги събори.

A dus o luptă curajoasă, iar forţa lui.
Неговата битка бе смела. И силата му.

Forţa lui stă în recrutare.
Силата му е във вербуването.

Ştiam doar că am nevoie de forţa lui.
Знаех само, че се нуждаех от силата му.

Forţa lui vitală trebuie reîmprospătată.
Жизнената му сила трябва да се запълни.

Însă această slăbiciune era şi forţa lui.
И тази слабост е била цялата му сила.

Forţa lui era în părul lui, ştiţi?
Силата му беше в косата, знаете ли?

Creierul tău, forţa lui Fezzik, fierul meu.
Твоят мозък, силата на Фезик, моят меч.

Pe mine m-ar putea considera inspiraţia lui, dar tu rămâi forţa lui.
Може да ме нарича своето вдъхновение, но ти остана неговата сила.

Şi forţa lui principală e încă înafara Khartoumului?
И че основните му сили са все още извън Хартум?

El este concentrat în mase tot mai mari, forţa lui sporeşte, şi el simte tot mai mult acest lucru.
Той се струпва на по-големи маси, неговата сила расте и той повече я чувства.

Dar forţa lui creşte proporţional cu grosimea oaselor şi a muşchilor.
Но нарастването на силата й е свързано с дебелината на костите и мускулите й..

Tu eşti cel slab. Dacă aveai o fărâmă din forţa lui, erai capabil să-i laşi pe cei din jur să trăiască!
Ако притежаваше частица от силата му, щеше да си достатъчно голям, за да уважаваш живота!

Forţa lui de bază au fost întrebările elementare, pe care nimeni nu le punea, conformându-se consensului stabilit la sfârşitul anilor '80.
Изначалната ѝ сила бяха елементарните въпроси, които съгласно уговорените в края на 80-те години консенсуси, никой не задаваше.

În căutarea partenerului său, greierele plânge pentru câteva zile, cu toată forţa lui de parcă ar sfărâma însaşi vara în bucăţi.
Докато търси партньор, цикадата плаче няколко дена с цялата си сила, разбивайки лятото на парчета.

Valoarea unui om, ca şi a oricărui alt lucru, este preţul său, adică, ceea ce trebuie să se plătească pentru a se putea folosi forţa lui“.
Стойността(value or worth) на един човек, както и на всички други неща, е неговата цена: а това означава- толкова, колкото плащат за ползването от неговата сила.”.

Că Dianne Vasilich a învins şi ucis un om de statura şi forţa lui Steven Blakely, ceea ce probabil deja v-a deranjat, părându-vă ca improbabil, şi aşa ar trebui.
И защо? Това, как Даян Василич е надвила и убила човек с размера и силата на Стивън Блейкли, това вероятно ви смущава вече, и ви се струва малко вероятно, и така трябва.

Toate aceste vieţi menţinute în aerul avar al absurdului n-ar putea continua fără un gînd profund şi statornic, care le însufleţeşte cu forţa lui.
Всичките тези съществования, увиснали в разредената атмосфера на абсурда, не биха могли да се задържат така без някоя дълбока и неизменна мисъл, която да ги оживява със своята сила.

Persoana lui este ţinta finală şi sensul profund al convertirii, el este calea pe care toţi sunt chemaţi să meargă în viaţă, lăsându-se luminaţi de lumina lui şi susţinuţi de forţa lui care mişcă paşii noştri.
Неговата личност е крайната цел и дълбокият израз на обръщането, т. е. пътят, по който сме призвани да вървим в нашия живот, като позволим да ни озарява Неговата светлина и да бъдем подкрепени от Неговата сила, която насочва стъпките ни.

Simţi forţa ei vitală?
И усещаш живота си сила?

Are încredere în univers si în forţa ei interioară.
Доверява се на Вселената и на вътрешната си сила.

Forţa lor rezidă în unitatea lor..
Силата им е в единството.

Popoarele şi statele, cu toată forţa lor, nu L-au putut înfrânge.
Та цели народи и държави с цялото си могъщество не можаха да Му устоят.

Noi suntem forţa lor!
Ние сме тяхната мощ!

Forţa lor explozivă e neglijabilă.
Експлозивната им сила е нищожна.

Dar energia ei, forţa ei vitală, e foarte puternică.
Само че енергията й, жизнената й сила е много силна.

Cred că admiră forţa ei.
Предполагам, харесва силата и.

Când parabatai fac urmăriri, forţa lor e mai puternică.
Когато парабатаите проследяват заедно, силата им нараства.

Şi prin faptul că ne mâncăm inamicii forţa lor va deveni forţa noastră.
И като изядем нашите врагове, техните сили ще станат наши.