Какво е " FRAŢILOR LOR " на Български - превод на Български

• братята им

Примери за използване на Fraţilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Au jurat să răzbune moartea fraţilor lor.
Те са се заклели да отмъстят за смъртта на техните братя.

Din mijlocul fraţilor lor un profet ca tine, voi pune cuvintele mele în.
Отсред братята им пророк, както съм въздигнал тебе, и ще туря думите Си.

Au încercat să lupte că să le arate fraţilor lor credinţa.
Те се опитали да се бият, за да покажат на братята си своят вяра.

Numărul lor, cu al fraţilor lor care erau pricepuţi în cântarea Domnului, toţi iscusiţi, era două sute optzeci şi opt.
И броят им, заедно с братята им, обучени в пеенето за ГОСПОДА, всичките изкусни певци, беше двеста осемдесет и осем души.

Ei devin vrăjmaşii cei mai aprigi ai fraţilor lor de mai înainte.
Те ще станат най-жестоките врагове на предишните си братя.

Oamenii vor fi ca animalele setoase de sânge şi vor fi însetaţi de sângele fraţilor lor.
Някои човеци ще се превърнат в подобие на кръвожадни зверове, лочещи кръвта на събратята си.

Aceştia erau mai marii preoţilor şi ai fraţilor lor în zilele lui Ieşua.
Това са началниците на свещениците и братята им в дните на Иисуса.

Oamenii vor fi ca animalele setoase de sânge şi vor fi însetaţi de sângele fraţilor lor.
Човечеството ще прилича на стадо кръвожадни животни, настървени за кръвта на своите братя.

Ei devin vrăjmaşii cei mai aprigi ai fraţilor lor de mai înainte”(Tragedia veacurilor, p. 666).
Те ще станат най-жестоките врагове на предишните си братя.”„В. Борба”, стр. 373.

În fond, bătrânii nu sunt stăpâni pe credinţa fraţilor lor 1 Pet.
В крайна сметка старейшините днес не са господари на вярата на своите братя.

Adu-ţi aminte, fiule, că ei cu toţii şi-au luat femei din mijlocul fraţilor lor şi au fost binecuvântaţi în fiii lor, şi urmaşii lor vor moşteni pământul.
Помни, сине, че те всички взимаха жени измежду своите братя и благословени бяха в децата си, и потомството им ще наследи земята.

Dumnezeu îi cunoaşte pe împiedicătorii dintre voi şi pe cei care spun fraţilor lor:“ Haideţi la noi!”.
Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя:“ Хайде при нас!”.

Le voi ridica din mijlocul fraţilor lor un prooroc ca tine, voi pune cuvintele Mele în gura lui, şi el le va spune tot ce -i voi porunci Eu.
Аз ще им въздигна отсред братята им пророк, както съм въздигнал тебе, и ще туря думите Си в устата му; и той ще им говори всичко, което Аз му заповядам.

Aceştia au fost căpeteniile preoţilor şi ale fraţilor lor în zilele lui Iosua.
Това бяха главите на свещениците и на братята им в дните на Иисус.

După ce i-a încredinţat cu multe jurăminte că-i va trimite înapoi pe aceştia neatinşi, i-au dat drumul pentru eliberarea fraţilor lor.
След като с много думи успял да ги накара да повярват в обещанието му, че ще ги върне невредими, те го пуснали, за да избавят братята си.

Eu voi face să se ridice din mijlocul fraţilor lor un profet ca tine, voi pune cuvintele mele pe buzele lui şi el le va spune tot ce-i voi porunci eu.
Аз ще им издигна Пророк изсред братята им, какъвто си ти, ще вложа думите Си в устата Му, и Той ще им говори всичко, що Му Аз заповядам;

Oamenii se vor asemăna mai degrabă cu animalele sălbatice, însetaţi de sângele fraţilor lor.
Човечеството ще прилича на стадо кръвожадни животни, настървени за кръвта на своите братя.

Acesta este serviciul pe care fiii creaţi îl oferă din toată inima fraţilor lor bucurându-se să realizeze că, prin acest serviciu, ei îl servesc în egală măsură pe Dumnezeu Tatăl.
Доброволното служене, което такива създания-синове посвещават на своите братя, радвайки се на съзнанието за това, че при това те също така служат и на Бога-Баща.

Salu, Amoc, Hilchia, Iedaia. Aceştia au fost căpeteniile preoţilor şi a fraţilor lor, pe vremea lui Iosua.-.
Салу, Амок, Хелкия и Едаия. Тия бяха началниците на свещениците и на братята им в дните на Исуса.

Ei nu ating strălucita varietate de însuşiri a fraţilor lor Melchizedeki, însă ei sunt chiar mai demni de încredere şi mai eficienţi în calitate de conducători şi de administratori prevăzători.
Отстъпвайки на необикновената разностранност на своите братя Мелхиседек, Ворондадек даже ги превъзхождат по надеждност и ефективност като управители и далновидни ръководители.

Din partea oamenilor din popor şi din partea nevestelor lor s'au ridicat mari plîngeri împotriva fraţilor lor Iudei.
По това време се дигна голям вик от людете и от жените им против братята им юдеите.

Ei spun fraţilor lor dintre oamenii Cărţii care tăgăduiesc:“ Dacă veţi fi prigoniţi, vom pleca cu voi. Nu vom da ascultare nimănui cu privire la voi!
Не виждаш ли как лицемерите казват на своите братя сред хората на Писанието, които не повярваха:“ Ако бъдете прогонени, ще излезем заедно с вас и не ще се подчиним заради вас никога на никого, и ако бъдете нападнати, ще ви подкрепим.”!

Scoateţi afară acum pe oamenii aceia stricaţi din Ghibea, ca să -i omorîm şi să curăţim răul din mijlocul lui Israel.'' Dar Beniamiţii n'au vrut să asculte glasul fraţilor lor, copiii lui Israel.
Сега, прочее, предайте човеците, ония развратници, които са в Гавая, за да ги избием, и да отмахнем това зло от Израиля. Но Вениамин отказа да послуша гласа на братята си израилтяните;

Atunci cei cinci oameni cari se duseseră să iscodească ţara Lais, au luat cuvîntul şi au zis fraţilor lor:,, Ştiţi că în casele acestea este un efod, terafimi, un chip cioplit şi un chip turnat? Vedeţi acum ce aveţi de făcut.''.
Тогава петимата мъже, които бяха ходили да съгледат местността Лаис, проговориха, казвайки на братята си: Знаете ли, че в тия къщи има един и домашни идоли, изваян идол и леян кумир? Сега, прочее, размислете, какво трябва да направите.

Mi s-a descoperit că Satana depune un efort special pentru a-i face pe oameni să creadă că Dumnezeu este de acord cu faptul că ei îşi aleg propriul drum, independent de sfatul fraţilor lor.
Беше ми показано, че това е специално сатанинско дело, за да накара хората да мислят, че Божията воля за тях е да работят самостоятелно и сами да избират собствения си начин на действие, независимо от своите братя.

I-au întâlnit pe nabatei, care i-au primit cu pace, şi le-au povestit toate cele întâmplate fraţilor lor în Galaád 26 şi că mulţi dintre ei sunt prinşi în Bosorá şi Bosór, în Aléma, Hasfó, Machéd şi Carnáim: toate acestea erau cetăţi puternice şi mari.
Срещнаха ги навутейци, приеха ги мирно и им разказаха всичко станало с братята им в Галаад, 26. че мнозина от тях са затворени във Васара и Восор, в Алеми, Хасфор, Макед и Карнаим- всички тия градове са укрепени и големи,-.

În anii întunecaţi care au urmat imediat după înălţarea lui 'Abdu'l-Bahá, faptele lor au strălucit atât de puternic încât au devenit obiectul invidiei şi admiraţiei fraţilor lor mai puţin privilegiaţi.
В мрачните години, следващи непосредствено възнесението на Абдул Баха техните дела засветиха с такова сияние, което ги направи обект на завистта и преклонението на по-малко привилегированите сред техните братя.

Milostivirea îi va aduce înaintea lui Hristos pe acei păstori ai Bisericii care au dat fraţilor lor mâncarea cea nestricăcioasă- Cuvântul lui Dumnezeu, care pe cei despuiaţi de către păcat i-au îmbrăcat în hainele virtuţilor, au dat doctorie duhovnicească celor bolnavi cu sufletele şi cu îndelungă răbdare au cercetat spre zidire pe cei închişi în temniţele necredinţei sau rătăcirii întunecate.
Милостта ще приведе пред Христа църковните пастири, които са преподавали на своите братя нетленна храна- Словото Божие, които са обличали в дрехата на добродетелите оголените от греха, давали са духовно лекарство на боледуващите по душа и дълготърпеливо са посещавали със своите поучения затворените в тъмницата на неверието и мрачното заблуждение.

Dar cu siguranţă a devenit subit foarte interesată de cariera muzicală a fraţilor ei.
Но определено е изключително заинтересована от музикалната кариера на братята си. Изведнъж!

El urma să fie slujitorul fraţilor lui.
Слуга на слуги ще бъде на братята си.