Какво е " FUNCŢIONAREA SA " на Български - превод на Български

• функционирането му
• функционирането ѝ

Примери за използване на Funcţionarea sa на Румънски и техните преводи на Български

Funcţionarea sa se bazează pe aşa-numita metodă puls.
Неговата функция се основава на така наречения метод на пулса.

I trebuie să se grăbească aceste bottIes de sângele pentru funcţionarea sa.
Трябва да занеса тези кръв за неговата операция.

Funcţionarea sa este încredinţată uneia sau mai multor entităţi internaţionale existente.
Неговата дейност се възлага на една или повече съществуващи международни организации.

Aceasta are un caracter multietnic, astfel încât funcţionarea sa pe teren este fără nici o îndoială multietnică.
Тя има многоетнически характер, така че функционирането й по места е несъмнено многоетническо.

Transpunerea sa, în mod consistent şi deplin, este absolut vitală pentru funcţionarea sa eficientă.
Пълното й и последователно транспониране е от първостепенно значение за ефективното й функциониране.

MTSS va avea propriul motor de căutare, iar pentru funcţionarea sa independentă, militarii ruşi vor monta un cablu de fibră optică până în Arctica.
МТСС ще има своя собствена търсачка, а за самостоятелната си работа военните ще положат оптичен кабел през Арктика.

S-ar părea că presiunea a uterului pe intestinul nu mai este, şi ar trebui să restabiliţi funcţionarea sa normală.
Тя ще изглежда, че натискът на матката на червата не е нищо повече, и трябва да възстанови нормалното му функциониране.

MTSS va avea propriul motor de căutare, iar pentru funcţionarea sa independentă, militarii ruşi vor monta un cablu de fibră optică până în Arctica.
МТМС ще разполага със собствена търсачка, а за да работи независимо, военните ще прокарат влакнесто-оптичен канал през Арктика.

Dacă după ce faci astfel încât veţi vedea încă‘Anunţuri de la Thechgile' pe browsere web, aceasta înseamnă că nu există alte stânga legate de programe care permit funcţionarea sa.
Ако след това все още виждате“Реклами от Thechgile” на вашия уеб браузър, това означава, че има други свързани програми наляво, които позволяват неговото функциониране.

Convenţia, care instituie Curtea şi organizează funcţionarea sa, conţine o listă de drepturi şi garanţii pe care statele s-au angajat să le respecte.
Конвенцията, която учредява Съда и определя правилата за неговото функциониране, съдържа списък с права и гаранции, които държавите се задължават да спазват.

Şi care nu realizează principala acţiune pentru care a fost destinat prin mijloace farmacologice, chimice, imunologice sau metabolice, dar care poate fi ajutat în funcţionarea sa de astfel de mijloace;
И което не постига тяхното основно предназначение чрез фармакологични, имунологични или метаболични средства, но което може да бъде подпомогнато в своята функция по такъв начин;

Principalele echipamente necesare în funcţionarea sa este o"Conexiune la Internet în bandă largă" împreună cu telefon, adaptor de telefon, mufă de telefon, Modem DSL sau prin cablu, şi un computer.
Основното оборудване, необходимо в работата му е"Широколентова интернет връзка" заедно с телефон, телефонен адаптор, телефонна розетка, DSL или кабелен модем, и компютър.

Din acest motiv, statele membre participante ar trebui să se asigure că resursele financiare sunt direcţionate uniform către fond, garantând astfel funcţionarea sa adecvată.
Поради тази причина участващите държави членки следва да направят необходимото финансовите ресурси да бъдат насочвани по еднообразен начин към Фонда, като по този начин се гарантира правилното му функциониране.

Ajunsă la finalul unei dezbateri excesiv de prelungite privind organizarea şi funcţionarea sa, Uniunea Europeană va putea să se concentreze mai mult, folosind instrumente noi şi mai eficiente, pe problemele reale cu care se confruntă europenii: competitivitatea, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Достигайки края на един извънредно дълъг дебат за организацията и функционирането си, Европейският съюз ще може да се съсредоточи повече и с нови, по-ефективни инструменти върху реалните проблеми пред европейците: конкурентоспособност, растеж и заетост.

(1) lit.(a) pct. ii din Regulamentul(CE) nr. 2792/1999 cheltuielile efective achitate de organizaţia de producători pentru constituirea şi funcţionarea sa şi care intră sub incidenţa rubricilor următoare:.
Параграф 1, буква а, ii от Регламент(ЕО) № 2792/1999 са действително направените от организацията на производители разходи по създаването и функционирането ѝ, попадащи под следните категории:.

Shoghi Effendi identifică această„Ordine” cu Sistemul pe care Bahá'u'lláh îl prevede în Aqdas, în care dovedeşte efectul său revoluţionar asupra vieţii umanităţii şi revelează legile şi principiile care guvernează funcţionarea sa.
Шоги Ефенди отъждествява този"Ред" със Системата, предвидена от Бахаулла в Акдас, където Той свидетелства за преобразяващото и' въздействие върху живота на човечеството и разкрива законите и принципите, управляващи нейното действие.

Utilizează celule un număr variabil de mici dimensiuni electrozi, în apropiere de 100 cm2 fiecare, şi este controlat de un senzor care reglementează funcţionarea sa bazat pe Hyperchlorite pe nivel de concentrație în piscină.
Клетката използва променлив брой малки размер електроди, около 100 см2 всяка и се контролира от един сензор, който регулира функционирането му въз основа на Hyperchlorite ниво на концентрация в плувен басейн.

(4) pentru a asigura eficienţa sistemului de securitate astfel creat, trebuie asociate statele membre la funcţionarea sa, în acest sens acestea trebuie să ia măsurile naţionale necesare pentru a asigura respectarea dispoziţiilor prezentei decizii, în cazul în care autorităţile lor şi funcţionarii lor competenţi lucrează cu informaţii clasificate ale UE;
(4) За да се гарантира ефективността на създадената система за сигурност, държавите-членки следва да се присъединят към нейното функциониране като предприемат национални мерки, необходими за съблюдаването на разпоредбите на настоящото решение, за случаите в които техните компетентни органи и служители работят с класифицирана информация на ЕС.

Este suficient de spus cã procesul ce animã aceastã iniţiativã condusã divin se va extinde, eventual, pe mãsurã ce caracteristicile legate de acesta sunt introduse gradat şi integrate sistematic în funcţionarea sa.
Достатъчно е да кажем, че процесът, даващ живот на това божествено задвижвано начинание в крайна сметка ще се разшири с постепенното въвеждане и систематичното интегриране на сродни характеристики в неговото действие.

Nici un stat membru nu poate refuza înmatricularea, vânzarea, darea în exploatare sau utilizarea oricărui vehicul nou din motive privind construcţia sau funcţionarea sa, dacă acel vehicul este însoţit de un certificat de conformitate.
Никоя държава-членка няма право да откаже да регистрира или да забрани продажбата, въвеждането в експлоатация или употребата на което и да е ново превозно средство по причини, свързани с конструкцията или функционирането му, ако това превозно средство притежава сертификат за съответствие.

Liderii europeni au convenit asupra necesităţii de a asigura coerenţa între activităţile zonei euro şi cele ale Uniunii Europene, respectând pe deplin integritatea UE în ansamblul său şi funcţionarea sa cu 27 de membri.
Европейският съвет отбелязва и необходимостта от съгласуваност между действията на еврозоната и Европейския съюз, при пълно зачитане на интегритета на Европейския съюз като цяло и функционирането му с 27 държави-членки.

(2) Statele membre nu iau nici o măsură referitoare la instituirea şi funcţionarea sistemului computerizat care ar putea afecta conexiunile interne ale sistemului şi interoperabilitatea sa globală sau funcţionarea sa în ansamblu.
Държавите-членки не могат да предприемат действия, свързани с изграждане или експлоатация на компютърна система, която би могла да наруши вътрешните връзки и вътрешната експлоатация на системата или функционирането ѝ като цяло.

În legătură cu ultimul punct referitor la o autoritate europeană pentru protecţia consumatorilor, trebuie evidenţiat faptul că punerea în aplicare reprezintă obligaţia exclusivă a statelor membre, iar acestea trebuie să ofere resursele adecvate pentru funcţionarea sa corespunzătoare.
Относно последния повдигнат въпрос, свързан с Европейската агенция за потребителите, следва да се подчертае, че реализирането й е задължение изключително на държавите-членки, като те трябва да осигурят достатъчно средства за правилното й функциониране.

Protecţie temporarã- procedura cu caracter excepţional menita sa asigure, în cazul unui flux masiv sau al unui flux masiv iminent de persoane strãmutate din tari terţe care nu se pot întoarce în ţara de origine, protecţie imediata şi temporarã unor astfel de persoane, în special dacã exista şi riscul ca sistemul de azil sa nu poatã procesa acest flux fãrã efecte adverse pentru funcţionarea sa eficienta, în interesul persoanelor în cauza şi al altor persoane care au nevoie de protecţie;
Временна закрила” означава процедура от изключителен характер за предоставяне в случай на масов поток от разселени лица или неминуем масов поток от разселени лица от трети страни, които не могат да се завърнат в страната си на произход, на незабавна и временна закрила на такива лица, особено ако има риск системата по предоставяне на убежище да не бъде в състояние да обработи този поток без ущърб за ефективното й действие, в интерес на засегнатите лица и други лица, търсещи закрила;

Diferitele etape ale funcţionării sale.
Различните прояви на неговото функциониране.

După ce aţi terminat revizuirea pasaje anterioare spune despre Awesomehp, moduri de a-l şi funcţionării sale, tu ar trebui să fie educaţi cu privire la retragerea acesteia.
След като приключите, преглед на предишните пасажи, разказват за Awesomehp, начини да го получи и неговото функциониране, трябва да бъдат обучени за отстраняването му.

(5) Comisia emite instrucţiuni scrise funcţionarilor săi prin care îi informează în privinţa competenţelor şi obiectivelor misiunii lor.
Комисията изготвя писмени инструкции за своите длъжностни лица, посочващи техните правомощия и целите на тяхната мисия.

În cursul funcţionării sale, strict interzice personalului să atingă timonei, mâner şi butoane electrice, pentru a evita accidentele;
В хода на действието му строго забраняват персонала свободни да докосване на ръчното кормило, дръжка и електрически бутони, за да се избегнат инциденти;

Unul dintre motive este că rezoluţia îşi propune să acorde Uniunii Europene şi funcţionarilor săi autoritatea de a vorbi şi de a acţiona în numele statelor membre.
Една от причините беше, че резолюцията цели да даде право на Европейския съюз и неговите функционери да говорят и действат от името на държавите-членки.

Bruxelles UE pretinde că Tratatul de la Lisabona răspunde îngrijorărilor formulate de cetăţenii europeni şi va creşte legitimitatea funcţionării sale.
ЕС твърди, че Лисабонският договор отговаря на притесненията на европейските граждани и ще повиши законността във функционирането си.