Какво е " AFECTA FUNCŢIONAREA " на Български - превод на Български

• да повлияе на работата
• да засегнат функционирането
• да нарушат работата

Примери за използване на Afecta funcţionarea на Румънски и техните преводи на Български

Altă stare ce ar putea afecta funcţionarea.
Друга повреда, която може да засегне работата.

Întrucât există diferenţe între legile naţionale aflate în prezent în vigoare privind protecţia animalelor utilizate în anumite scopuri experimentale, care pot afecta funcţionarea pieţei comune;
Като има предвид различията, съществуващи между действащите национални законодателства, касаещи защитата на животни, използвани за определени опитни цели, които могат да окажат влияние върху функционирането на общия пазар;

Lumina fluorescentă poate afecta funcţionarea telecomenzii;
Флуоресцентната светлина може да повлияе на работата на дистанционното управление;

În al doilea rând, cred că nu trebuie să cădem pradă tendinţelor protecţioniste care ar afecta funcţionarea pieţei interne.
Второ, смятам, че трябва да избягваме да ставаме жертва на протекционистки тенденции, които засягат функционирането на вътрешния пазар.

Există o serie de factori care pot afecta funcţionarea normală a sistemului vestibular şi cauza vertij.
Има редица фактори, които могат да повлияят на нормалното функциониране на вестибуларния апарат и да причини световъртеж.

Încărcarea de fişiere care conţin viruşi sau fişiere corupte care pot afecta funcţionarea altor computere.
Качване на файлове, които съдържат вируси или повредени файлове, които могат да нарушат работата на компютрите на други.

Aceasta, la rândul ei, duce la ritmuri biologice deranjate, care pot afecta funcţionarea armonioasă a întregului organism, inclusiv a metabolismului şi echilibrului endocrin.
Това от своя страна води до нарушени биологични ритми, които могат да нарушат доброто функциониране на целия организъм, включително обмяна на веществата и ендокринния баланс.

Nu este necesar să se elimine sau să se împiedice apariţia diferenţelor care nu pot afecta funcţionarea pieţei interne.
Не е необходимо да се премахват или да се предотвратява появата на различия, които не се очаква да засегнат функционирането на вътрешния пазар.

Mantra poate vindeca, de asemenea, afecta funcţionarea organelor interne, canale de energie clare, activa chakrele, de conversie a energiei interne a provoca emoţii dorit, confort, sau să se concentreze mintea, mintea limpede şi se scufundă într-o stare de meditaţie.
Мантра може да лекува, оказват влияние върху дейността на вътрешните органи, ясни канали на енергия, активирате чакрите, конвертиране на вътрешната енергия да предизвика желания емоции, успокояват или фокус на ума, бистър ум и се потапя в състояние на медитация.

În mod special, utilizatorii nu trebuie să utilizeze măsuri, mecanisme sau software-uri, care pot afecta funcţionarea şi derularea jocului.
В частност, потребителите не трябва да използват средства, механизми или софтуер, които може да попречат на правилното функциониране на играта.

Mantra poate vindeca, de asemenea, afecta funcţionarea organelor interne, canale de energie clare, activa chakrele, de conversie a energiei interne a provoca emoţii dorit, confort, sau să se concentreze mintea, mintea limpede şi se scufundă într-o stare de meditaţie.
Мантра може да лекува, оказват влияние върху дейността на вътрешните органи, ясни канали на енергия, активирате чакрите, конвертиране на вътрешната енергия да предизвика желания емоции, успокояват или фокус на ума, бистър ум и се потапя в състояние на медитация. Мантра на Фън Шуй се използват за повишаване на жизненост, въздействието върху отношенията и повишаване на полезна енергия.

(4) Comisia monitorizează în permanenţă evoluţiile din ţările terţe şi organizaţiile internaţionale care ar putea afecta funcţionarea deciziilor adoptate în conformitate cu alineatul(3).
Комисията осъществява постоянно наблюдение на развитието в трети държави и международни организации, което би могло да повлияе на действието на решенията, приети съгласно параграф 3.

(4) Comisia monitorizează continuu evoluţiile din ţările terţe şi de la nivelul organizaţiilor internaţionale care ar putea afecta funcţionarea deciziilor adoptate în temeiul alineatului(3) din prezentul articol şi a deciziilor adoptate în temeiul articolului 25 alineatul(6) din Directiva 95/46/CE.
Комисията осъществява постоянно наблюдение на развитието в трети държави и международни организации, което би могло да повлияе на действието на решенията, приети съгласно параграф 3 от настоящия член, и на решенията, приети въз основа на член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО.

Pentru a transmite cu bună ştiinţă date, a trimite sau a încărca materiale care conţin viruşi, troieni, viermi, bombe cu ceas, programe de înregistrare a apăsărilor de taste, programe adware sau alte programe dăunătoare ori coduri similare create pentru a afecta funcţionarea software-urilor sau a echipamentelor hardware ale computerelor.
За да предадете съзнателно каквито и да е данни, изпратите или качите материали, съдържащи вируси, троянски коне, червеи, времеви бомби, архиватори на клавиатурата, шпионски софтуер, рекламен софтуер или други вредни програми или подобен компютърен код, предназначени да попречат на работата на даден компютърен софтуер или хардуер.

Nu vei corupe şi nici nu vei inunda Website-ul cu informaţii care determină defectarea acestuia, şi nici nu vei lua măsuri care pot afecta funcţionarea Website-ului în vreun fel, spre exemplu(dar nu numai) eliberarea sau propagarea de viruşi, instruşi de tip worm, bombe logice sau acţiuni similare.
Не е разрешено да компроментирате или заливате Уебсайта с информация, която води до неизправност на Уебсайта, нито да предприемате действия, които могат да засегнат функционирането на Уебсайта по какъвто и да е начин, например(но не ограничени до) пускане или разпространение на вируси, червеи, логически бомби или други подобни действия.

Nu încărcaţi fişiere care conţin viruşi, cai troieni, viermi, bombe cu ceas, cancelbot-uri, fişiere corupte sau orice alt software sau programe similare care pot afecta funcţionarea computerului sau deteriora bunuri deţinute de altă persoană.
За качване на файлове, които съдържат вируси, троянски коне, червеи, бомби със закъснител, канселботове, повредени файлове или друг подобен софтуер или програми, които могат да нарушат работата на друг компютър или правата на собственост на трети страни.

Pentru unele dispozitive de cântărire automată nu utilizate în sistem, cum ar fi"Loader cantare electronice", o creştere semnificativă diferenţa nu va afecta funcţionarea altor echipamente, puteţi relaxa complet compatibilitatea electromagnetică de o asemenea cântărire cerinţele de aparat.
За някои автоматични претеглящи устройства, които не се използват в системата, като"електронни везни за товарене", значителното увеличение на разликата няма да повлияе на работата на друго оборудване, може напълно да намали електромагнитната съвместимост на тези изисквания на везните.

Întrucât neconcordanţa dintre prevederile statelor membre privind utilizarea nămolurilor de epurare în agricultură ar putea afecta funcţionarea pieţei comune; întrucât se impune apropierea legilor în acest domeniu în conformitate cu art. 100 din Tratat;
Като има предвид, че несъответствието между разпоредбите на държавите-членки за приложението на утайките от отпадъчни води в земеделието може да се отрази на функционирането на общия пазар; като има предвид, че в тази област по тази причина трябва да се стимулира сближаването на законодателствата, предвидено съгласно член 100 на Договора;

Acestea afectează funcţionarea normală de insulină.
Те засягат правилното функциониране на инсулин.

Prin urmare, ele afectează funcţionarea pieţei interne.
Те следователно се отразяват негативно върху функционирането на вътрешния пазар.

Activarea protecţiei prin parolă nu afectează funcţionarea în Windows.
Активирането на защита с парола не засяга операциите в Windows.

Apa nu numai afectează funcţionarea organismului şi a sănătăţii, dar, de asemenea, permite.
Водата не само се отразява на функционирането на тялото и здравето, но също така позволява.

Este responsabilitatea politicilor publice să încerce să corecteze problemele care afectează funcţionarea pieţelor şi să se ocupe de relele sociale ca lăcomia, necinstea şi cinismul.
Държавната политика трябва да се опита и да коригира недостатъците, които пречат на функционирането на пазарите и да се справи с алчността, непочтеността и цинизма.

Obiecte, dar, de asemenea, conţine un număr de factori agresivi care afectează funcţionarea.
Предмети, но също така съдържа редица агресивни фактори, влияещи върху действието.

Deşi diferenţele existente între acele sisteme de remunerare afectează funcţionarea pieţei interne, acestea nu ar trebui în ceea ce priveşte reproducerile private pe suport analogic, să aibă un impact semnificativ asupra evoluţiei societăţii informaţionale.
Въпреки че различията между тези схеми за възнаграждение засягат функционирането на вътрешния пазар, тези различия по отношение на възпроизвеждане за лично ползване по аналогов път не би трябвало да оказват значително въздействие върху развитието на информационното общество.

Evaziunea fiscală provoacă importante pierderi economice, afectează funcţionarea instituţiilor statului şi pune astfel în pericol siguranţa naţională", a afirmat Elena Băsescu în plenul Parlamentului, într-o intervenţie în cadrul unei dezbateri privind mijloacele de combatere a evaziunii şi fraudei fiscale.
Данъчните измами предизвикват значителни икономически загуби, засягат функционирането на държавните институции и излагат на опасност националната сигурност", заяви Елена Бъсеску по време на дебати относно борбата с укриването на данъци и данъчните измами.

Premierul Igor Luksic, membru al DPS, nu a dorit să comenteze dacă guvernul ar trebui să acţioneze, spunând că nu reuşeşte să vadă problema strategică ce afectează funcţionarea coaliţiei.
Премиерът Игор Лукшич, който е член на ДПС, не пожела да отговори дали правителството трябва да предприеме действия, като заяви, че не вижда стратегическия проблем, който засяга функционирането на коалицията.

Oficialii europeni susţin că un exemplu recent în acest sens este adoptarea, prin ordonanţă de urgenţă a guvernului, a unui set de măsuri de amploare care afectează funcţionarea sectorului bancar, a doi administratori de fonduri pentru pilonii de pensii, a companiilor de energie şi de telecomunicaţii, fără consultarea părţilor interesate sau evaluarea impactului.
Неотдавнашен пример е приемането от правителството чрез извънредна наредба на набор от широкообхватни мерки, засягащи функционирането на банковия сектор, управителите на пенсионни фондове от втория стълб и дружествата за енергийни и телекомуникационни услуги, без да се консултират заинтересованите страни или да се направи оценка на въздействието.

Întrucât practicile de fraudă şi evaziune fiscală care s-au extins de-a lungul frontierelor statelor membre determină pierderi bugetare şi încălcări ale principiului impozitării corecte şi pot cauza distorsiuni ale circulaţiei capitalurilor şi ale condiţiilor de concurenţă; întrucât acest lucru afectează funcţionarea pieţei comune;
Като има предвид, че практиката на избягване плащането на данъци и отклонение от данъчно облагане, която преминава границите на държавите-членки, води до загуби за бюджета и нарушаване на принципа на справедливото данъчно облагане и може да предизвика нарушаване на движението на капитали и условията на конкуренция; като има предвид, че поради това се засяга функционирането на общия пазар;

(8) Nu este necesar ca anumite măsuri, în special cele care afectează funcţionarea structurii interne a instituţiilor de credit sau drepturile managerilor sau drepturile acţionarilor, să fie protejate de prezenta directivă, dat fiind faptul că, pentru ca aceasta să fie în vigoare în statele membre, conform regulilor dreptului internaţional privat, legea aplicabilă este aceea a statului de origine.
(8) Някои мерки, и особено тези, които засягат функционирането на вътрешната структура на кредитните институции или правата на управителите или на съдружниците, или акционерите, не се нуждаят от уреждане с настоящата директива, за да проявят действието си във всички държави-членки, доколкото според правилата на международното частно право се прилага правото на страната по произход.