Какво е " GÎNDI " на Български - превод на Български

• да мисля
• помисли си

Примери за използване на Gîndi на Румънски и техните преводи на Български

Nici nu mă pot gîndi.
Дори не мога да мисля.

Ce căţea" gîndi masculul.
Каква кучка" си мисли мъжкият.

E singurul lucru la care mă pot gîndi.
Само това мога да измисля.

Nu m-am putut gîndi la altceva.
Не можах да измисля друго.

Ca să se protejeze unii de alţii, gîndi el.
За да се защитят, смята той.

Dar nu am putut gîndi la numele ei.
Но не можех да се сетя името й.

Vă simţiţi confortabil. moduri de a gîndi.
Твърде удобно ви е, за да мислите.

Ştii că nu pot gîndi cu stomacul gol.
Не мога да мисля на празен стомах.

Nu poate respira, nu poate gîndi.
Не можеше да диша, не можеше да разсъждава.

O, Dumnezeule", gîndi el,"ceea ce un loc de muncă exigente am ales!
О, Боже", помисли си той,- какво е трудна работа аз сте избрали!

Avem nevoie de un alt mod de a gîndi tehnologia.
Трябва да се мисли по-нов начин с нова технология.

Of, Doamne, gîndi el, ce meserie obositoare mi-am mai ales şi eu!
Ох, господи- рече си той,- каква изнурителна професия съм си избрал!

În 10-15 ani, roboții vor gîndi mai bine ca noi.
В следващите 10-15 години ще има роботи, които мислят.

Ei au avut diferite percepții și autoevaluări, fapt ce a diferite moduri de a gîndi.
Те са имали различно самочувствие, различен начин на мислене.

Eu în locul tău m-aş gîndi serios la asta….
Ако бях на ваше място, бих се замислила сериозно по тези въпроси.

Vreau un raport complet de la DoD, si orice contramasuri- Caei pot gîndi.
Искам пълен доклад от Министерството на отбраната и всички предпазни мерки, за които могат да се сетят.

Acest lucru te trezeşti devreme," gîndi el,"face un om destul de idiot.
Това ранното ставане", помисли си той,"прави един мъж доста идиотски.

Sunt atît de supărat de starea mea fizică, încît nu mă pot gîndi la nimic altceva.
Толкова съм притеснен за физическите си проблеми, че не мога да мисля за нищо друго.

Gîndiri, este tocmai limita gîndirii noastre: imposibilitatea totală de a gîndi aşa ceva.
Другото мислене, това е границата на нашето мислене- абсолютната невъзможност да мислим така.

Mergînd la spital." Oamenii s-or gîndi ca ai murit!
Отивам към болницата." Така хората ще помислят, че си мъртва!

În acel moment nu mă puteam gîndi la nimic în afară de ce naiba făcuse taco-ul ală intestinelor mele.
На този етап не мога да мисля за нищо друго, освен за това какво причиняват скапаните такоси на червата ми.

Tatăl L-a născut nu în modul în care omul ar putea gîndi, ci aşa cum numai Tatăl ştie.
Отец родил синът не по начин, който някой човек може да разбере, а знае единствено Самият Той.

Dar poate a fost doar hohote," gîndi ea, şi se uită în ochii ei din nou, pentru a a se vedea dacă au existat nici lacrimi.
Но може би това е само ридания", помисли си тя и погледна в очите му отново, за да виж, ако имаше сълзи.

Cînd auziţi un titlu ca"Pinii din Roma" v-aţi putea gîndi la o stradă cu copaci şi ruine romantice.
Когато чуете заглавието" Боровете на Рим"… сигурно си мислите за улици с дървета и романтични развалини.

Oamenii de știință au demonstrat că, în funcție de vestimentație, omului i se schimbă nu doar senzațiile, ci și felul de a gîndi.
Учените са доказали, че в зависимост от дрехите на човек се променят не само чувствата му, но и начина на мислене.

Apostolul are mintea legată atît de tare de Hristos încît el nu mai poate gîndi la nimic altceva decît la Hristos Domnul.
Апостолът е свързан и с ума си за Господа Иисуса така силно, та не може да мисли за нищо друго без Иисуса Христа Господа.

Nu te poti gîndi la nimic si doresti doar sa vina cîinele tau, singura vietate, pesemne, de care esti legat.
Ти даже не можеш да мислиш за нищо друго, освен за кучето си… което сигурно е единственото същество на този свят, към което си привързан.

Știu, fraza e lungă și obositoare dar credeți-mă, numai la stil nu mă pot gîndi acum cînd îmi amintesc momentul.
Знам, фразата е дълга и изцедена тънко като дестилирана ракия, но вярвайте ми, само за стил не мога да си мисля, сега, когато си спомням за момента.

Am acum va fi mai puţin sensibile", gîndi el, deja suge cu lăcomie pe brânză, care a avut puternic la atras imediat, mai mult decât toate alte alimente.
Am I сега ще бъде по-малко чувствителни", помисли си той, вече суче лакомо върху сирене, които са силно го привлича веднага, повече от всички други храни.

Ceea ce se întîmplă acum în creier, se leagă de procesul exterior prin atîtea procese intermediare, încît nu ne mai putem gîndi la o asemănare cu acesta.
Извършващото се в мозъка е свързано с външния процес чрез толкова много междинни процеси, че за сходство с него вече не може да се мисли.