Какво е " GÎNDUL " на Български - превод на Български

• мисълта
• мисъл

Примери за използване на Gîndul на Румънски и техните преводи на Български

Mi-ai citit gîndul.
Четеш ми мислите.

Gîndul este ca un obiect.
Мисълта е като предмет.

O bîntuie gîndul morţii.
Обладана е от мисли за смъртта.

Gata să mă îmbrăţişeze. Şi am spus,„Păstrează gîndul ăla.”.
Готов да ме прегърне. А аз казах:"Задръж тази мисъл.".

Şi aici, gîndul este părintele sentimentului.
Мисълта и тук е родител на чувството.

Şi am spus,"Păstrează gîndul ăla.".
А аз казах:"Задръж тази мисъл.".

Acum am gîndul lui Hristos(vezi Filipeni 2:5).
Сега имам ума на Христос(Виж Филипяни 2:5).

Moartea e cumsecade: ne eliberează de gîndul morţii“.
Смъртта е благотворна- тя ни избавя от мислите за смъртта.

Deodată, gîndul i se întoarce la Katherine.
Внезапно мисълта му отново се върна към Катрин.

Densitatea ego-ului, depinde în ce grad voi- constiinta- va identificati cu mintea voastra, cu gîndul vostru.
Плътността на егото зависи от степента, в която вие- съзнанието ви- се отъждествява с ума ви, с мисленето.

Cine a cunoscut gîndul Domnului, ca să-I poată da învăţătură?
Кой знае какво мисли Господ, за да може да му дава съвети?

Aș fi vrut să scriu despre un om care nu împușcă, care nu e capabil să omoare pe altul, căruia însuși gîndul la război îi provoacă suferință.
Бих написала за човека, който не стреля, който не може да стреля в другиго, човек, комуто самата мисъл за война му причинява страдание.

Isus le -a cunoscut gîndul inimii, a luat un copilaş, l -a pus lîngă El.
А Исус, като видя мисълта на сърцето им, взе едно детенце, постави го при Себе Си, и рече им:.

Drept pentru care mi-am luat inima-n dinți și am ridicat victima de la pămînt cu gîndul s-o urc la mine în mașină și s-o duc personal la spital.
В отчаянието си, със свито сърце, съм вдигнал жертвата от земята с мисълта да я кача при мен в колата и да я заведа лично в болницата.

Gîndul nostru despre cal şi obiectul cal sînt două lucruri care ni se înfăţişează separat.
Мисълта ни за кон и обектът кон са две неща, които за нас се явяват поотделно.

Nu mai puteam trăi normal, gîndul meu era în altă parte.
Просто не можех да си задържа вниманието, умът ми винаги беше някъде другаде.

Gîndul ca cinci mii de ruble sînt aruncate pe caldarîm si au roti ar putea otravi orice suflet fericit.
Мисълта, че 5500 рубли просто са захвърлени на улицата и при това снабдени с колела, може да отрови всеки щастлив живот.

În scripturile vedice se spunea că gîndul femeii este egal cu acțiunea bărbatului.
Във ведическите писания се говорело, че мисълта на жената се приравнява към действието на мъжа.

Poate că de la astfel de consideraţii e o cale prin care poate fi ascultată şoapta„Lumii cuvintelor” care pleacă dinspre sufletul, inima şi gîndul lui Roman Kissiov.
Може би това е пътят, по който можем да чуем шепота в„Света на думите“, който тръгва от душата, сърцето и мисълта на Роман Кисьов.

Mereu mă frămînta gîndul, că adevărul nu încape într-o singură inimă, într-o singură minte, creier.
Винаги ме е измъчвала мисълта, че истината не се побира в едно сърце, в един ум.

Unei plante în plină dezvoltare şi lăsaţi-vă pătruns de gîndul că va veni o vreme cînd această plantă va muri.
Нека застанем пред едно растение, което е стигнало до степента на пълното си развитие и да се проникнем от мисълта, че наближава времето, когато това растение ще умре.

Nu pot să suport gîndul că Frances ar putea să devină un death-rocker nenorocit, autodistructiv ca mine.
Не мога да понеса мисълта, че Франсис ще се превърне в нещастен, саморазрушаващ се, мъртъв рокер, в какъвто се превърнах аз.

Şi chiar în timpul discuţiei cu omul mă străduiam să ţin auzul minţii mele în inimă, pentru a surprinde gîndul Dumnezeiesc şi, chiar cuvintele pe care trebuia să le spun.
И по време на самия разговор с човека се стараех да държа„слуха” на ума си в сърцето, за да улавям Божията мисъл, а често и нужните думи.

Şi nu pot să-mi scot gîndul ăsta din cap, şi nu pot să scap de imaginea aia, aşa că am făcut ceea ce trebuia să fac.
А не мога да си избия тази мисъл от главата и не мога да премахна тази представа, затова направих, каквото трябваше.

Păcatul e o boală care toceşte, slăbănogeşte, paralizează în om simţămîntul nemuririi, aşa încât omul să nu ajungă până la Dumnezeul cel viu şi adevărat nici cu simţirea, nici cu gîndul.
Грехът е болест, която притъпява чувството за безсмъртие, и човек не достига до живия и истинен Бог нито с чувство, нито с мисъл.

Ne-am obişnuit prea mult cu gîndul că, în ce priveşte nemurirea şi altele asemenea, există doar tot felul de opinii contradictorii şi nici un fel de dovezi convingătoare.
Те свикнаха с мисълта, че по отношение на безсмъртието и други подобни въпроси има много противоречиви мнения и няма убедителни доказателства.

Stim cã acest lucru este un fapt cu care unii din colegii vostrii pot avea ceva dificultãti, dar amintiti-vã dragii nostri, totul este minunat planificat si asigurat, si nu Fiti(vã lãsati), afectati de gîndul vostru unic.
Ние знаем, че това е фактът, с който някои от вас може да имат трудности, но помнете, Скъпи мои, всичко е чудесно планирано и гарантирано и никое Същество няма да бъде наранено от ваша мисъл.

Ne-am obişnuit prea mult cu gîndul că, în ce priveşte nemurirea şi altele asemenea, există doar tot felul de opinii contradictorii şi nici un fel de dovezi convingătoare.
Тези хора са свикнали с мисълта, че за безсмъртието и подобни въпроси съществуват безброй противоречиви мнения и нито едно убедително доказателство.

Gîndul lui Kautsky nu merge mai departe de„un guvern binevoitor faţă de proletariat“- ceea ce reprezintă un pas înapoi spre filistinism în comparaţie cu anul 1847, cînd„Manifestul Comunist“ proclamase„organizarea proletariatului ca clasă dominantă“[91].
Мисълта на Кауцки не отива по-далеч от„правителство, вървящо срещу пролетариата”- това е крачка назад към еснафщината в сравнение от 1847 година, когато„Комунистическия Манифест” провъзгласи„организацията на пролетариата в господстваща класа”.