Какво е " GÎND " на Български - превод на Български

• мисъл
• намерение

Примери за използване на Gînd на Румънски и техните преводи на Български

Cînd-ul din fiecare gînd.
А идеята на всяка мисъл.

Sunt posedati de gînd prin minte.
Те са обсебени от мисленето, от ума.

Nu citesc gîndurile, draga mea, ți-am mai spus-o.
Не умея да чета мисли, скъпа. Казвал съм ви го.

Şi am spus,"Păstrează gîndul ăla.".
А аз казах:"Задръж тази мисъл.".

Domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.
Господ знае, че човешките мисли са лъх.

Deci care a fost ultimul gînd, Ronnie?
Каква беше тази последна мисъл, Рони?

Un asemenea gînd era, în acelaşi timp, incitant şi deprimant.
Подобна мисъл бе едновременно плашеща и примамлива.

Atunci să-i faceţi cum avea el de gînd să facă fratelui său.
Тогава да му направите така, както той е бил намислил да направи на брат си.

Cine a cunoscut gîndul Domnului, ca să-I poată da învăţătură?
Кой знае какво мисли Господ, за да може да му дава съвети?

Amintiți-vă, trebuie să izgoniți mai întîi din sufletul vostru toate gîndurile de ură.
Казвам, най-първо трябва да очистите вашата мисъл от всичките подозрения.

Gînduri- cuvinte- acţiuni- obiceiuri- caracter- destin- viaţă!
Има една максима: Мисли- постъпки- навици- характер- съдба!

Ceea ce adăugăm lucrurilor prin gîndire sînt numai gînduri despre lucruri.
Онова, което ние мисловно прибавяме към обектите, е само мисъл за нещата.

Şi unul din gîndurile acestea primordiale este ideea vieţii de dincolo de moarte.
Една от тези първични мисли е идеята за живот след смъртта.

Credincioşia faţă de Domnul, arătată prin necontenita respingere a oricărui gînd şi simţire păcătoasă.
Вярност към Господа, доказвана с постоянно отхвърляне на всеки греховен помисъл и усещане.

A trecut de la gînduri la vorbe, iar acum de la vorbe la fapte.
Беше преминал от мисли към думи, а сега от думите към дела.

Despre tatăl lor ei nu ştiu nimic şi nici soţiei se pare că nu-i trece niciodată prin gînd că ea sau copiii ei ar putea să aibă vreo pretenţie de la el“.
За баща си те не знаят нищо; пък и на жената изглежда никога не минава и през ум, че тя или нейните деца могат да имат някакви претенции към него”.

Ele reprezintă gîndurile extraordinare care ies din mintea ta minunată.
Те символизират чудатите мисли, които изникват в прекрасния ти ум.

Oare această deschidere a individualităţii către masă nu implică imaginea parţială şi metafizică a curentului de gîndire a masei care precede orice gînd individual?
И дали едно такова разтваряне на сингуларностите за общото не налага донякъде метафизичния образ на едно“общо” пространство на мисълта, което предшества всяка сингуларна мисъл?

Acest gînd m-a inspirat să studiez credinţa la izvoare- în scrierile Sfinţilor Părinţi!
Тази мисъл ми внуши да изуча вярата от изворите- от творенията на светите Отци!

Nu l-am aşternut pe hîrtie atunci, deoarece primul meu gînd a fost să-l dau uitării, pentru a nu-mi pierde judecata.
Не я записах веднага, защото първоначалното ми намерение бе да я забравя, за да не си изгубя ума.

Cu acest gînd, Hardy l-a abordat pe Leonardo DiCaprio, celebrul apărător al animalelor şi adept al ecologiei planetei.
С тази мисъл Харди се обърнал към Леонардо Дикаприо, известен защитник на животните и борец за екологията на планетата.

Concentrați-vă și începeți să povestiți în gînd semințelor ce viață vreți să aveți, ce doriți să schimbați în soarta voastră.
Концентрирайте се и започнете мислено да разказвате на семената какъв живот искате да имате занапред, както искате да промените в съдбата си.

Prin orice gînd curat, prin orice simţământ sfînt, prin orice dorinţă bună şi cuvînt bun, el înaintează către înviere, către nemurire, către viaţa veşnică.
Чрез всяка чиста мисъл, чрез всяко свято чувство, чрез всяко добро желание и блага дума човекът напредва към възкресението, към безсмъртието, към вечния живот.

Acei care sunt pregãtiti, au observat, cã atunci cînd un astfel de gînd trece prin mintea lor, un alt gînd vine de asmena, în acelasi moment.
Тези, които са подготвени, вече забелязаха, че когато такъв вид мисъл навлезе в ума им, също има и друга мисъл, влизаща по същото време.

De mult am avut gînd şi dorire să rabd munci pentru Hristos şi acum, cîştigîndu-mi dorinţa şi aflînd ceea ce am căutat, mă bucur şi, iată, sînt gata să mor îndată!
Аз отдавна имах намерение и желание да претърпя мъчения за Христа и сега се радвам, понеже получих желаното и намерих търсеното- и ето, готов съм веднага да умра!

Acei care sunt pregãtiti, au observat, cã atunci cînd un astfel de gînd trece prin mintea lor, un alt gînd vine de asmena, în acelasi moment.
Онези от вас които вече са готови са забелязали, че когато този вид мисли влезнат в съзнанието им има и други мисли, които идват в същия момент.

Este, la extrema limită a ultimului gînd al condamnatului la moarte, şiretul de pantofi pe care, în ciuda a toate, acesta îl zăreşte la cîţiva metri, în chiar clipa căderii sale ameţitoare.
В завършващия миг на последната мисъл на осъдения на смърт той е връзката за обувка, независимо от всичко забелязана от него, когато стои на ръба на очакващата го шеметна пропаст.

Într-adevăr, am răspuns, de la vîrsta de doisprezece ani m-a preocupat acest gînd şi m-am adresat multor oameni duhovniceşti, dar răspunsurile lor nu m-au mulţumit.
Тук трябва да кажа, че от дванадесет годишна възраст тази мисъл действително ме е безпокояла, и аз наистина съм се обръщал с този въпрос към много духовни лица, обаче отговорите им не бяха ме задоволили.

Fiecare gînd, reactie, perceptie auditivã ori vizualã creazã un potential neurologic in creier, iar cîmpurile electromagnetice pot fi decodificate in gînduri, imagini, sunete.
Всяка мисъл, реакция, слухово и визуално наблюдение създава някакъв неврологичен потенциал, модели в мозъка и електромагнитните му полета, които сега могат да се декодират в мисли, картини и гласове.

Acum, dacă combinăm acest gînd foarte simplu, foarte conservator-- mergi cu esența naturii umane-- cu toate dezvoltările din economia comportamentală, unele despre care tocmai am auzit, din nou, eu cred că putem obține o reală creștere în bunăstare, în fericire, într-o societate mai puternică fără să fie nevoie să cheltuim obligatoriu mult mai mulți bani.
Сега, ако комбинирате тази много проста, много консервативна мисъл-- да вървите със същината на човешката природа-- с всички постижения в поведенческата икономика, за някои от които току-що чухме, отново мисля, че можем да постигнем реално нарастване в благосъстоянието, в щастието, в по-силно общество, без да е необходимо да похарчим много повече пари.