Какво е " ПОМИСЪЛ " на Румънски - превод на Румънски

• gând
• gand
• gândul

Примери за използване на Помисъл на Български и техните преводи на Румънски

Съгреших в помисъл, не в постъпка.
Am păcătuit în gând, dar nu prin faptă.

Справедливостта е Божията помисъл за нас.
Scriptura este gândul lui Dumnezeu pentru noi.

Но какъв помисъл имаше единият и какъв- другият!
Dar ce fel de gând și-a pus în minte unul și ce fel celălalt!

Отче, какви са особеностите на слабия помисъл?
Părinte, care sunt caracteristicile gândului slab?- La ce te referi?

Казват, че всяка неизречена помисъл се превръща в малък призрак.
Se spune că fiecare gând nerostit devine o mică fantomă.

Като отделим страстта от мисълта, ще остане чистият помисъл.
Să despărţim patima de înţeles şi va rămâne gândul simplu.

Един чист, добър помисъл има по-голяма сила от който и да е подвиг.
Un gând bun si curat are mai mare putere decât orice.

Отците ни учат, че следва да отдадем този първи помисъл на Господ.
Parintii invata ca primul gand trebuie sa-l dam lui Dumnezeu.

Този помисъл причинява голямо зло без ние да го забелязваме.
Acest gând aduce foarte mult rău, fără ca noi să ne dăm seama.

Но тя лесно се губи поради тщеславие, за един горд помисъл.
Dar el se pierde uşor pentru slava deşartă, pentru un singur gând de mândrie.

Един чист, добър помисъл има по-голяма сила от който и да е подвиг.
Un gând curat, bun, are putere mai mare decât orice nevoinţă.

Това е пътуването към греха, което започва с един обикновен помисъл.
Aceasta este calatoria spre pacat, care incepe printr-un simplu gand.

Отче, когато ми идва помисъл против някой, това винаги ли е осъждане?
Gheronda, ori de câte ori îmi vine un gând împotriva cuiva, aceasta înseamnă întotdeauna că osândesc?

Това е пътуването към греха, което започва с един обикновен помисъл.
Aceasta este călătoria spre păcat, care începe printr-un simplu gând.

Когато от някакъв помисъл се породи гордост, тогава трябва да си кажем:„Смъртта ме нападна!
Când în noi se naşte o oarecare trufie dintr-un gând, să zicem:„Moartea a căzut asupra mea!

Там се вижда доколко сме готови„да загърбим” нашето желание, нашия помисъл.
Acolo, aşadar, se vede în ce măsură suntem gata„să ne vindem” dorinţa noastră, gândul nostru.

Опитният боец пресреща всеки идващ помисъл, идващ в ума му и го изчиства от съзнанието си.
Experimentatul luptator respinge orice gand care vine in mintea lui si o pastreaza curata de orice gand.

Затова е определен и такъв необхватен кръг от вършене на добри дела- дело, слово, помисъл.
Tocmai de aceea a şi fost statornicită o sferă atât de necuprinsă a facerii de bine- faptă, cuvânt, gând.

Ето как: някой лукав помисъл(пустославие, сребролюбие, осъждане и т. н.) идва в ума на човека.
Funcţioneză astfel: Un oarecare gând viclean(al slavei deşarte, al iubirii de argint, al clevetirii etc.) vine în mintea omului.

Свети Марк Подвижник говори, че„не се образува облак без духането на вятър, и не се ражда страст без помисъл”.
Sfântul Marcu Ascetul spune că:"Nu se înfiripă nor fără adiere de vânt şi nu se naşte patimă fără de gând".

Или е прелетял горделив помисъл, или в мен има някакво пожелание, което не ми дава да общувам с Бога?“.
Nu cumva mi-a trecut un gând de mândrie sau există înlăuntrul meu vreo voie proprie și nu mă lasă să comunic cu Dumnezeu?”.

Това е„благото неверие”, когато човекът има благ помисъл и иска Христос да стане живата реалност на неговия живот.
Există o„necredinţă bună” atunci când omul are gând bun şi când Hristos vrea să devină realitatea vie a vieţii lui.

Материалът на желанието, неминуемо преминава през ред промени, в които чувства, че те идват от някакъв Помисъл.
Materialul dorinței trece în mod inevitabil printr-o serie de schimbări în care simțim că ele vin de la un anume gând.

Тогава воденият от дявола монах отиде вечерта в килията на този брат, срещу когото имаше зъл помисъл, и почука на вратата.
Iar acela, călăuzit de diavolul, s-a dus noaptea la chilia monahului asupra căruia avea gând rău şi a bătut la uşă.

Тайната е да намерим смирен помисъл, който да ни засрами, да ни доведе до съкрушение и да се освободи отвътре тази духовна енергия.
Secretul este să găsim un gând smerit care să ne ruşineze, care să ne aducă pocăinţă şi să descătuşeze energia duhovnicească din noi.

Подръжте този порив малко в сърцето си, за да съзрее, поносете този човек, този помисъл и вижте, какво ще стане.
Țineți-o puțin în inimă la dospit, țineți persoana respectivă, gândul acela puțin în inimă și vedeți ce se va întâmpla după aceea.

Затова и се молим на Отца на светлините за покойниците- да им прости всеки грях, извършен с дело, с дума или с помисъл.
De aceea ne şi rugăm Părintelui luminilor pentru cei răposaţi, ca să le ierte toate păcatele, fie cu lucrul, fie cu cuvântul, fie cu gândul.

Подръжте този порив малко в сърцето си, за да съзрее, поносете този човек, този помисъл и вижте, какво ще стане.
Ţineţi-o puţin în inimă la dospit, ţineţi persoana respectivă, gândul acela puţin în inimă şi vedeţi ce se va întâmpla după aceea.

Божията Майка никога не е съгрешила с нито един помисъл и никога не е изгубвала благодатта, но и Тя е познала велики скърби.
Maica Domnului nu a păcătuit niciodată, nici măcar printr-un singur gând, şi nu şi-a pierdut niciodată harul, dar ea de asemenea a avut de îndurat mari mâhniri.

Като размишлявах така, аз се приближих до мястото, където живееше брат ми и горделивият помисъл за моето превъзходство пред брат ми не ме напускаше.
Pe când gândeam aşa, m-am apropiat de locul acela unde vieţuia fratele meu, iar gândurile de mândrie mă stăpâneau din ce în ce mai mult.