Какво е " GRĂUNTE " на Български - превод на Български

• зърно
• зрънце
• песъчинка

Примери за използване на Grăunte на Румънски и техните преводи на Български

O perlă între grăunte.
Перла сред грахови зърна.

Grăunte de nisip, de grâu.
Зърно(на пясък, пшеница).

Da, cu păr la subsuoară şi grăunte.
Да, космати мишници и мюсли.

Nu e niciun grăunte de adevăr aici.
И зрънце истина няма в това.

Carnea e fiartă, apoi amestecată cu grăunte.
Месото се вари, после се смесва със зърно.

Trei grăunte albastre au plecat către Brians's.
Трите сини зрънца са от почистващия препарат на чистача.

Dar căpitanul avea mai multă băutură decât grăunte.
Капитанът имаше повече пиене, отколкото зърно.

Şi… mi-ai arătat cel mai mic grăunte de încredere.
Всъщност ми показа най-малката капчица доверие.

Eu le dau un coteţ şi grăunte, uneori le răsfăţ cu puţin parmezan, iar ele mă aprovizionează cu ouă.
Аз им давам семе и фураж, от време на време малко пармезан за награда, а те ме зариват с яйца.

Vrei să-mi dai câte o liră, pentru fiecare grăunte de nisip din mâna mea?
Бихте ли ми дали по лира за всяко зрънце пясък в ръката ми?

Au dus sacii la macinătoare, unde grânele deveneau făină, si de acolo în camera făinii, unde se transformau din nou în grăunte.
Те пренасяли чувалите до дробилката, където зърното ставало на брашно, а оттам- в склада, където то се променяло отново в зърно.

Există o frumuseţe invizibilă în jurul nostru, fiecare grăunte are o poveste de spus.
Това е невидима красота около нас, всяко едно зрънце носещо история, която иска да разкаже.

În India antică, amarant se numește„grăunte de aur a lui Dumnezeu“ pentru beneficiile sale imense pentru oameni.
В древна Индия, амарант, се нарича“Златен зърно на Бога” за своите огромни ползи за хората.

Dacă nu au fost a face mai mulți bani decât Dumnezeu vânzarea de arme și grăunte, el a fost în spatele acestei.
Ако не правех повече пари от Господ, продавайки оръжие и ганджа, вероятно веднага бих се навил.

Scuzaţi-mă, dar dacă nu realiniez scutul, primul grăunte de praf interstelar de care ne vom ciocni… va face o gaură acestei nave cât pumnul tău.
Извинете, но не пренаредя ли дефлектора, първата частица космически прах, на която се натъкнем, ще направи дупка в корпуса, с размерите на юмрук.

Şi la fiecare 1000 de ani, o pasăre mică va veni şi ia un singur grăunte, dându-ţi o speranţă.
И само веднъж на хиляда години, една птичка щяла да дойде да вземе и отнесе една песъчинка, давайки някаква надежда за спасение.

Ascultă, trebuie… trebuie să înţelegi că-mi trebuie… fiecare grăunte de energie disponibil ca să vin aici zilnic şi să fac ceea ce trebuie să fac.
Виж, ти трябва… трябва да разбереш, че ми коства… всеки грам енергия да бъда тук, всеки ден, да върша това, което трябва да правя.

Este uşor să te prefaci că nimeni nu poate schimba nimic, că trăim într-o lume în care societatea este mare, iar individul este mai puţin decât nimic, atom în perete, grăunte pe un câmp de orez.
Лесно е да се престорим, че никой нищо не може да промени, че живеем в свят, където обществото е огромно, а личността по-малка от нищо, атом в стената, зрънце в оризово поле.

Imediat ce introducem un singur grăunte de grâne în”fabrica” corpului uman, prin intermediul gurii, organismul ia acel grăunte, îl descompune și îl distribuie în întregul corp.
Щом внесем едно единствено житно зърно в човешката фабрика през устата, организмът поема това зърно, разпада го и го разпределя по цялото тяло.

Şi ceea ce tu semeni, nu semeni trupul care va fi, ci doar un simplu grăunte, poate de grâu sau de altă plantă.
И това, което сееш, ти не сееш тялото, което ще бъде, а просто зърно, може да се случи пшеница или друго зърно.

Există o frumuseţe invizibilă în jurul nostru, fiecare grăunte are o poveste de spus, fiecare dintre noi, de fapt, cu o poveste de spus, de la amprenta de polen care se găseşte asupra noastră.
Това е невидима красота около нас, всяко едно зрънце носещо история, която иска да разкаже, всеки от нас всъщност, с история за разказване от отпечатъка на цветния прашец, който е пред нас.

Este uşor să te prefaci că nimeni nu poate schimba nimic, că trăim într-o lume în care societatea este mare, iar individul este mai puţin decât nimic, atom în perete, grăunte pe un câmp de orez.
Лесно е да се преструваме, че никой не може да промени нищо, че живеем в свят, в който обществото е огромно, а личността е по-малко от нищо, атома в стената, семената в оризовото поле.

Dacă există atât de multe lumi umane și atât de multe ființe microscopice în cele trei mii de lumi ale unui grăunte de nisip, atunci acolo ar putea exista râuri, lacuri, mări în lumile acelui grăunte, și ele vor avea de asemenea nisip.
Ако има толкова много човешки светове, както и микроскопични същества, съществуващи в трите хиляди свята на една песъчинка, тогава може би има също реки, езера и морета в световете на тази песъчинка, и в тях също ще има пясък.

Este uşor să te prefaci că nimeni nu poate schimba nimic, că trăim într-o lume în care societatea este mare, iar individul este mai puţin decât nimic, atom în perete, grăunte pe un câmp de orez.
Лесно е да се престорим, че никой не може да промени каквото и да е, че живеем в свят, където обществото е огромно, а личността е по-малка от нищо, атом в стената, зрънце в оризовото поле.

Ceea ce înseamnă, desigur, că"trebuie să fii foarte obosit". Ceea ce ne aduce la propria grădină zen a institutului, importată din Kyoto. Dar fiecare pietricică, fiecare… grăunte de nisip alb a fost transportat şi asamblat din nou în exact acelaşi loc de către o echipă alcătuită din unii dintre cei mai obsedaţi pacienţi.
Което означава, разбира се,"трябва да сте много уморени"… която ни води към собствената ни дзен градина… внесена от Киото… но всяко камъче, всяко… зрънце бял пясък… е транспортирано и събрано отново тук точно на мястото си… от екип от някои от нашите по-обсебени пациенти.

Să presupunem că la catod, Pământul, se plasează un tipar, un grăunte de exemplu; acest grăunte se găseşte deci scufundat în soluţia cosmică, iar când trece curentul emanat de la Dumnezeu, el provoacă fenomenul galvanoplastiei: materiile conţinute în soluţie încep să se depună la catod, pe grăunte, iar anodul(soarele sau alt astru), regenerează soluţia pe măsură ce grăuntele creşte.
И така, да предположим, че на катода- земята- е разположен модел, например зърно, намиращо се по този начин потопено в космическия разтвор и когато потокът от еманациите на Господ преминава през разтвора, възниква процес на галванизация: материалите, съдържащи се в космическия разтвор, започват да се отлагат на катода- на зърното, а анодът(слънцето или друга планета, звезда) регенерира космическия разтвор според степента на нарастване на зърното.