Какво е " GRECIA VA " на Български - превод на Български

• гърция ще

Примери за използване на Grecia va на Румънски и техните преводи на Български

Grecia va continua sa aiba nevoie de ajutor.
На Гърция ще й трябва още помощ.

Un altul, american, blocat între Turcia şi Grecia va fi expulzat în SUA.
Боецът от"Ислямска държава", заседнал между Турция и Гърция, ще бъде депортиран в САЩ.

Grecia va reveni pe pieţele financiare în a doua jumătate a anului următor.
Гърция се готви да се върне на финансовите пазари през втората половина на 2014 г.

Potrivit lui, posibilitatea creării unui centru european de gaze la granița dintre Turcia și Grecia va depinde de dorința UE.
Според него, възможността от създаване на европейски газов хъб на границата на Турция с Гърция ще зависи от желанието на Европейския съюз.

În Grecia va avea loc o grevă generală și o demonstrație majoră este planificată în Barcelona.
В Гърция ще бъде проведена обща стачка, а в Барселона се подготвя голяма демонстрация.

Însuşi preşedintele Comitetului Olimpic Internaţional, Dr. Jacques Rogges, a declarat la sfârşitul anului 2003 că este"uluit" de progresele făcute şi că este convins că în Grecia va avea loc o Olimpiadă"fantastică".
Самият президент на МОК, д-р Жак Рог каза в края на 2003 г., че е"удивен" от напредъка и е убеден, че в Гърция ще се проведат"фантастични" игри.

Nu e nicio indoiala ca Grecia va fi marele perdant in cazul in care negocierile cu creditorii vor esua.
Няма съмнение, че Гърция би била основния губещ, ако преговорите с нейните кредитори се провалят.

(PL) Aş dori să mai adresez o întrebare, pentru că aţi spus, domnule ministru, că situaţia foarte gravă din Grecia va fi dezbătută la reuniunea Comisiei din februarie anul acesta.
(PL) Искам все пак да задам един въпрос, защото Вие, г-н министър, казахте, че въпросът за много сериозното положение в Гърция ще бъде повдигнат по време на срещата на Комисията през февруари тази година.

Grecia va mai fi monitorizată special până când va plăti 75% din banii pe care i-a primit sub programul de ajustare.
Страната ще бъде подложена на специално наблюдение, докато не изплати 75% от парите по спасителните програми.

Ministrul Adjunct de Externe al Greciei, Andreas Loverdos, a făcut publică decizia guvernului în cadrul unui interviu din Eleftheros Tipos, declarând că Grecia va permite întoarcerea liberă a oricărui fost refugiat politic.
В интервю пред Елевтерос Типос гръцкия заместник- външен министър Андреас Ловердос обяви правителственото решение, с което Гърция ще позволи на бившите политически бежанци да се завърнат свободно.

Din 1 iunie, Grecia va utiliza doar bilete electronice pentru cursele aeriene, conform unei decizii a Asociaţiei Internaţionale de Transport Aerian.
По решение на Международната асоциация за въздушен транспорт от 1 юни в Гърция ще се използват само електронни самолетни билети.

În acelaşi timp, de la sfârşitul programului său de sprijin pentru stabilitate la data de 20 august, Grecia va fi pe deplin integrată în cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice şi sociale.
Същевременно, считано от приключването на своята програма за подкрепа на стабилността на 20 август, Гърция, ще бъде напълно интегрирана в европейския семестър за координация на икономическите и социалните политики.

Întrebat dacă Grecia va fi mulțumită de una dintre variante, a acesta a adăugat că„aceștia au câteva opțiunipreferate”.
Запитан дали Гърция би била доволна от една от тези опции, Заев добави:"Да… те имат по-предпочитани опции и няколко варианта, които не са толкова предпочитани".

Între timp, la Atena, prim-ministrul grec Costas Karamanlis a declarat că nu crede că disputa numelui va fi rezolvată curând şi a ameninţat din nou că Grecia va bloca aderarea ţării vecine dacă problema nu va fi rezolvată.
Междувременно в Атина гръцкият премиер Костас Караманлис заяви, че той не вярва, че спорът с името ще бъде решен скоро и отново заплаши, че Гърция ще блокира пътя на своята съседка, ако въпросът не бъде решен.

Grecia va lua toate măsurile necesare pentru a recupera de la beneficiari aceste ajutoare incompatibile, care au fost acordate în mod incorect”, a decis Curtea de Justiţie a UE.
Република Гърция трябва да вземе всички мерки, за да си върне несъвместимата помощ, предоставена незаконно от получателите ѝ", гласи решението на съда.

Înaintea alegerilor regionale cruciale din 9 mai din statul Renania de Nord-Vestfalia, Merkel a subliniat că Grecia va trebui să prezinte un plan detaliat de economii bugetare pentru 2011 şi 2012 pentru a primi împrumuturile bilaterale.
Преди важните регионални избори на 9 май във федералната провинция Северен Райн-Вестфалия Меркел подчерта, че Гърция ще трябва да представи подробен план за икономии в бюджета за 2011 и 2012 г., за да получи право на двустранни заеми.

Grecia va avea în curând o Forţă de Anchetatori Fiscali(FAF), o comisie care va lucra independent şi cu putere deplină de a investiga chestiunile financiare fără să treacă prin obişnuitele canale birocratice.
Скоро Гърция ще има Агенция за финансови разследвания(АФР)- комисия, която ще работи независимо и с пълни правомощия да разследва финансови въпроси, без да е необходимо да преминава през обичайните бюрократични канали.

Ministrul energiei George Papaconstantinou a declarat la sfârşitul lunii octombrie că Grecia va avea nevoie de tot ce poate obţine, deoarece multe din proprietăţile şi facilităţile deţinute de guvern au costat țara foarte mult, aceasta pierzând o avere.
Министърът на енергетиката Георгиос Папаконстантину заяви в края на октомври, че Гърция ще има нужда от всичко, което може да получи, защото много от притежаваните от държавата имоти и съоръжения струват цяло състояние на страната заради загубите.

În Grecia va fi înfiinţat un centru de cercetare şi inovaţie cu sediul la Tesalonic, finanţat de organizaţiile guvernamentale şi sindicatele din Grecia, Spania, Portugalia, Italia, Bulgaria, Cipru şi Macedonia.
В Гърция ще бъде създаден център за научни изследвания и иновации със седалище в Солун, който ще бъде финансиран от правителствени организации и синдикати от Гърция, Испания, Португалия, Италия, България, Кипър и Македония.

Olli Rehn, comisarul european desemnat pentru afaceri economice şi monetare, a declarat în cursul audierii sale de confirmare, desfăşurată luni în Parlamentul European, că se îndoieşte că Grecia va încerca să părăsească zona euro sau va fi forţată să facă aceasta.
Оли Рен, номиниран за еврокомисар по икономическите и валутните въпроси, каза в понеделник по време на изслушването си в Европейския парламент, че се съмнява, че Гърция ще се опита да напусне еврозоната или ще бъде принудена да го направи.

Dacă nu se va găsi un sponsor, Grecia va pierde unul dintre cele mai râvnite simboluri ale gloriei- cupa de argint acordată lui Spyridon Louis pentru câştigarea maratonului la primele jocuri olimpice moderne, organizate la Atena în 1896.
Ако не бъде намерен спонсор, Гърция ще загуби един от най-желаните символи на славата- сребърна купа, присъдена на Спиридон Луис за победата му в маратона на първите съвременни Олимпийски игри в Атина през 1896 г.

Întrebat săptămâna trecută dacă Grecia se poate baza pe sprijinul militar al UE sau al Statelor Unite în cazul unui incident, Ministrul Apărării, Evangelos Apostolakis, a declarat reporterilor că Grecia va trebui să planifice un astfel de scenariu în mod independent.
Запитан миналата седмица дали Гърция може да разчита на военна подкрепа от ЕС или САЩ в случай на инцидент, министърът на отбраната Евангелос Апостсшакис заяви пред репортери, че Гърция ще трябва да планира самостоятелно да се справи с подобен сценарий.

Grecia va trebui să pună noile împrumuturi într-un cont special şi să îi plătească întâi pe creditori-- şi de-abia după aceea va putea plăti angajaţii şi pensionarii şi va putea folosi eventualii bani rămaşi în scopuri guvernamentale.
От Гърция ще се изисква да депозира новите заеми по специална сметка и първо да се разплаща с кредиторите- едва тогава страната ще може да плаща на работниците и пенсионерите и да използва останалите средства за правителствени цели.

Comisarul European al Finanţelor Joaquin Almunia a declarat joi reporterilor că Grecia va încerca să-şi reducă deficitul la 3,6% în acest an şi că ţara a promis să adopte măsuri suplimentare pentru ca deficitul fiscal pe 2006 să nu depăşească limita de 3% a zonei euro.
Еврокомисарят по финансите Хоакин Алмуня каза пред репортери в четвъртък, че Гърция ще се постарае да свали дефицита си до 3, 6% тази година и е обещала да предприеме допълнителни мерки, за да гарантира, че бюджетният й дефицит през 2006 г. няма да надвиши 3-процентния лимит, определен за Еврозоната.

Scopul Universității noastre este de a servi ca un centru de educație și excelență științifică, democrație, meritocrație, extrovertire, transparență și responsabilitate socială, și ca o sursă de bogăție intelectuală pentru țara noastră, în special în aceste vremuri dificile, care Grecia va prin.
Целта на нашия университет е да служи като център за образование и научни постижения, демокрация, меритокрацията, екстровертност, прозрачност и социална отговорност, и като източник на интелектуална богатство за страната ни, особено в тези трудни времена, че Гърция ще през.

Grecia solicită partenerilor săi să nu facă sau să spună ceva care să alimenteze speculaţiile şi să nu mai semene îndoială dacă Grecia va putea sau nu să obţină rezultate prin măsurile pe care le-a anunţat, deoarece, la analiza finală, aceasta ar submina eforturile pe care ţara le face.
Гърция иска от своите партньори да не правят нищо или да не казват нищо, което би подхранило спекулациите, и да спрат да показват съмнение за това дали Гърция ще успее да постигне резултати с мерките, които е обявила, защото при окончателния анализ това би подкопало усилията, които страната прави.

În ciuda reducerii numărului de sosiri și dată fiind natura politică a declarației din 18 martie 2016 a șefilor de stat sau de guvern din UE cu privire la cooperarea cu Turcia, nu este deloc sigur că scăderea actuală a numărului de sosiri ale solicitanților de azil în Grecia va continua.
Въпреки намаления брой пристигащи лица, и като се има предвид политическият характер на изявлението от 18 март 2016 г. на държавните и правителствените ръководители на ЕС относно сътрудничеството с Турция, съвсем не е сигурно, че сегашният спад на пристиганията на търсещите убежище лица в Гърция ще се задържи.

Luând în considerare Agenda 2014 proclamată de prim-ministrul Papandreou, Grecia va fi principala ţară care va presa ceilalţi membri ai UE să ofere o perspectivă europeană mai clară cu privire la Kosovo, prin aprobarea liberei circulaţii şi a relaţiilor contractuale între Uniune şi Kosovo", a declarat el.
По отношение на"Дневен ред 2014", прокламиран от премиера Папандреу, Гърция ще бъде главната страна, която ще окаже натиск върху другите страни членки на ЕС да предложат по-ясна европейска перспектива за Косово, като дадат възможност за свободно движение и договорни отношения между Съюза и Косово", каза той.