Какво е " GRUPURILOR DEZAVANTAJATE " на Български - превод на Български

• групите в неравностойно положение
• групи в неравностойно положение

Примери за използване на Grupurilor dezavantajate на Румънски и техните преводи на Български

Subliniază rolul sportului în incluziunea și integrarea grupurilor dezavantajate;
Подчертава ролята на спорта за приобщаването и интеграцията на групите в неравностойно положение;

O atentie speciala este acordata grupurilor dezavantajate si populatiilor vulnerabile.
Специално внимание се обръща на групите в неравностойно положение и на хората в уязвимо положение..

Datele privind migrația pe criterii de gen au potențialul de a promova o mai mare egalitate și de a oferi oportunități grupurilor dezavantajate.
Съобразените с равенството между половете данни относно миграцията могат да насърчат по-голямо равенство и да предложат възможности за групите в неравностойно положение.

Se acordă o atenție specială grupurilor dezavantajate și persoanelor cu o situație vulnerabilă.
Специално внимание се обръща на групите в неравностойно положение и на хората в уязвимо положение..

Datele privind migrația pe criterii de gen au potențialul de a promova o mai mare egalitate și de a oferi oportunități grupurilor dezavantajate.
Отчитащите равенството между половете данни относно миграцията имат потенциала да насърчават по-голямо равенство и да предложат възможности на групите в неравностойно положение.

RCR -68b- membrii comunităților marginalizate și a grupurilor dezavantajate, prin acțiuni integrate care să includă asigurarea de locuințe și servicii sociale(romi).
RCR -68б- Членове на маргинализираните общности и групите в неравностойно положение чрез интегрирани действия, включващи жилищно настаняване и социални услуги(роми).

Aceste instrumente pot fi utilizate şi pentru abordarea unor probleme de echitate socială, oferind asistenţă grupurilor dezavantajate şi afectate.
Тези инструменти могат да се използват и за решаване на проблеми на социалната справедливост чрез предоставяне на помощ за групите в неравностойно положение и засегнатите групи..

RCR -68a- membrii comunităților marginalizate și a grupurilor dezavantajate, prin acțiuni integrate care să includă asigurarea de locuințe și servicii sociale(în afară de romi).
RCR -68a- Членове на маргинализираните общности и групите в неравностойно положение чрез интегрирани действия, включващи жилищно настаняване и социални услуги(различни от роми).

Au fost create 10 locuri de munca dintre care 6 pentru persoane apartinand grupurilor dezavantajate pe piata fortei de munca.
Разкрити са 6 работни места за хора от уязвими групи на пазара на труда.

O atenție deosebită va fi acordată planificării carierei și consilierii, iar o disciplină majoră este dedicată oportunităților egale și tratamentului grupurilor dezavantajate.
Специално внимание ще бъде отделено на кариерното планиране и консултирането, а основната дисциплина е посветена на равните възможности и третирането на групите в неравностойно положение.

CATRO implementează cu succes proiecte în domeniul integrării pieței muncii și al sprijinirii grupurilor dezavantajate, educației adulților, validării, antreprenoriatului etc.
КАТРО успешно реализира проекти в сферата на интеграцията на трудовия пазар и подпомагането на групи в неравностойно положение, обучението на възрастни, валидацията, предприемачеството и т. н.

În faţa eşecului actualei Strategii europene de ocupare a forţei de muncă, programul 2020 trebuie într-adevăr să creeze locuri de muncă mai multe şi mai bune, acordând atenţie în special participării sporite a femeilor şi a grupurilor dezavantajate pe piaţa muncii.
Предвид неуспеха на сегашната Европейска стратегия за заетост, програмата 2020 трябва наистина да създаде повече и по-добри работни места, като се обърне внимание главно на повишеното участие на жените и групите в неравностойно положение на пазара на труда.

(iii) îmbunătățirea integrării socioeconomice a comunităților marginalizate, a migranților și a grupurilor dezavantajate prin măsuri integrate care să includă asigurarea de locuințe și servicii sociale;
Iii повишаване на социално-икономическата интеграция на маргинализираните общности, мигрантите и групите в неравностойно положение чрез интегрирани мерки, включително жилищно настаняване и социални услуги;

Solicită guvernului sudanez să realizeze o reformă a sistemului juridic al țării, în conformitate cu standardele internaționale în domeniul drepturilor omului, cu scopul de a proteja drepturile și libertățile fundamentale ale omului și de a asigura, pentru fiecare persoană în parte, protecția drepturilor omului, acordând o atenție specială problemei discriminării împotriva femeilor, a minorităților religioase și a grupurilor dezavantajate;
Призовава правителството на Судан да реформира правната система на страната в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека, с цел да защитава основните свободи и права на човека и да осигури защитата на човешките права на всяко едно лице, по-специално във връзка с дискриминацията по отношение на жените, религиозните малцинства и групите в неравностойно положение;

De asemenea preocuparea noastră de bază este de a oferi asistență cetățenilor și grupurilor dezavantajate cu scopul de a îmbunătăți locul lor în societate, creșterea gradului de incluziune socială.
Също така нашата цел е антропоцентрична и нашата основна грижа е да осигури помощ на граждани и групи в неравностойно положение, с цел да се подобри тяхното място в обществото, повишаване нивото на социалното включване.

SOS doreste sa contribuie la creșterea participării oamenilor de toate vârstele la activitati de învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv a celor cu nevoi speciale și a grupurilor dezavantajate, indiferent de nivelul lor socio-economic.
Да допринесе за повишаване на участието в учене през целия живот на хора от всички възрасти, включително тези със специални потребности и групи в неравностойно положение, независимо от социално-икономическия произход.

Implicarea în cerșit este instigarea deliberată sau constrângerea reprezentanților grupurilor dezavantajate din punct de vedere social ale populației sau minorilor de a solicita sistematic valori materiale și financiare de la oameni.
Участието в просия е умишленото подбуждане или принуждаване на представители на социално слаби групи от населението или непълнолетни лица да набавят системно материални и финансови ценности от хората.

Să contribuie la participarea sporită la învăţarea pe tot parcursul vieţii a persoanelor de toate vârstele, inclusiv a celor cu nevoi speciale și a grupurilor dezavantajate, indiferent de mediul lor socio-economic.
Да допринесе за нарастване на участието в програмата на хора от всички възрасти, включително тези със специални потребности и групи в неравностойно положение, назависимо от тяхната социално-икономическа среда.

Întrucât cultura joacă un rol important în coeziunea și integrarea socială, în special prin participarea minorităților, grupurilor dezavantajate, comunităților marginalizate, migranților și refugiaților la viața socială și culturală și întrucât apelul special la integrarea migranților în programul„Europa creativă” s-a dovedit a fi eficient, însă cererile au depășit finanțarea, iar programul este insuficient finanțat;
Като има предвид, че културата играе важна роля за социалното сближаване и интеграция, особено чрез участието на малцинствата, групите в неравностойно положение, маргинализираните общности, мигрантите и бежанците в културния и обществения живот, и като има предвид, че специалната покана за интеграция на мигрантите в програмата„Творческа Европа“ доказа своята ефективност, но с прекалено много кандидатстващи по нея и с недостатъчно финансиране;

Să contribuie la participarea sporită la învăţarea pe tot parcursul vieţii a persoanelor de toate vârstele, inclusiv a celor cu nevoi speciale și a grupurilor dezavantajate, indiferent de mediul lor socio-economic.
Да допринесе за повишаване на участието в учене през целия живот на хора от всички възрасти, включително тези със специални потребности и групи в неравностойно положение, независимо от социално-икономическия произход.

(iii) promovarea incluziunii socioeconomice a comunităților marginalizate și a comunităților defavorizate, cum ar fi romii, și a grupurilor dezavantajate prin acțiuni integrate care să includă asigurarea de locuințe și servicii sociale;
Iii насърчаване на социално-икономическото приобщаване на маргинализираните общности и нуждаещите се общности като ромите и групите в неравностойно положение чрез интегрирани действия, включително жилищно настаняване и социални услуги;

Să contribuie la participarea sporită la învățarea pe tot parcursul vieții a persoanelor de toate vârstele, inclusiv a celor cu nevoi speciale și a grupurilor dezavantajate, indiferent de mediul lor socio-economic.
Допринасяне за увеличаване на участието в дейности за учене през целия живот на хора от всички възрасти, включително на тези със специфични образователни потребности и на групи в неравностойно положение, независимо от социално-икономическото им положение..

Angajatorii și/sau finanțatorii trebuie să garanteze că standardele de înscriere și admitere pentru cercetători, în special la începutul carierei, sunt clar specificate și trebuie, de asemenea, să faciliteze accesul grupurilor dezavantajate sau al cercetătorilor care își reiau cariera în domeniul cercetării, inclusiv al profesorilor(de orice nivel) care revin la o carieră în cercetare.
Работодателите и/или спонсорите следва да гарантират, че стандартите за приемане на изследователи, особено в началото на професионалното им развитие, са ясно формулирани и улесняват достъпа на групите в неравностойно положение или за изследователи, които се връщат към изследователска дейност, включително преподаватели(на което и да било ниво), които се връщат към изследователската дейност.

Organizaţia încearcă să sensibilizeze populaţia în legătură cu numeroasele probleme politice şi sociale cu care se confruntă ţara, inclusiv în legătură cu serviciile medicale şi educaţionale inadecvate, vendetele ancestrale, contrabanda şi crima organizată, sărăcia şi şomajul, discriminarea femeilor şi a grupurilor dezavantajate, corupţia din administraţia publică, degradarea mediului înconjurător şi obstacolele din procesul de aderare la Uniunea Europeană.
Целта му е да информира хората за многото политически и социални проблеми, пред които е изправена страната, включително неадекватното здравеопазване и образование, кръвните вражди между родовете, трафика на хора и организираната престъпност, бедността и безработицата, дискриминацията срещу жените и групите в неравностойно положение, корупцията сред държавната администрация, замърсяването на околната среда и пречките по пътя на интеграцията в ЕС.

Oportunități egale pentru grupuri dezavantajate.
Равни възможности за групите в неравностойно положение.

Îmbunătățirea stării de sănătate a populației rome și a altor grupuri dezavantajate.
Повишаване на здравната култура на ромите и другите уязвими групи;

Întreprinderile nou înfiinţate de către şomeri şi persoane provenind din grupuri dezavantajate.
Създаване на нови предприятия от безработни и хора от групи в неравностойно положение.

Membrii asociației vin din comunitatea romă și alte grupuri dezavantajate.
Доброволците са от самата общност на роми и уязвими групи.

Din cauza haosului din comunicații, efectele negative ale crizei au fost resimțite de grupuri dezavantajate cum ar fi familiile cu copii mici și persoanele cu handicap, care nu au fost capabili să reacționeze în mod corespunzător.
Поради комуникационния хаос, негативното влияние на кризата беше почувствано от групите в неравностойно положение, като семейства с малки деца и инвалиди, които не можеха да реагират подходящо.

Contributia la cresterea participarii in actiuni de invatare pe tot parcursul vietii a oamenilor din toate categoriile de varsta, incluzand si persoanele cu nevoi speciale si grupurile dezavantajate.
Допринасяне за увеличаване на участието в дейности за учене през целия живот на хора от всички възрасти, включително на тези със специфични образователни потребности и на групи в неравностойно положение.