Какво е " GRUPURILOR ARMATE " на Български - превод на Български

• въоръжени групи
• на въоръжени групировки

Примери за използване на Grupurilor armate на Румънски и техните преводи на Български

Zeci de mii de oameni sunt ucişi în fiecare lună în această ţară din cauza actelor de violenţă ale grupurilor armate.
Всеки месец десетки хиляди души в държавата стават жертва на въоръжените групи.

În 2008 şi 2009 au fost semnate acorduri de pace cu majoritatea grupurilor armate din partea de est a ţării.
С повечето от въоръжените групировки в източната част на страната през 2008 г. и 2009 г. бяха подписани мирни споразумения.

Întrucât extracția și traficul ilicit de diamante și lemn alimentează conflictul prin contribuția la finanțarea grupurilor armate;
Като има предвид, че незаконната търговия и добивът на диаманти и дървен материал подхранват конфликта, като допринасят за финансирането на въоръжените групировки;

Dovezile indică o deviere sistematică a armelor grupurilor armate acuzate de comiterea de încălcări grave ale drepturilor omului.
Доказателствата показват системно насочване на оръжия към въоръжени групи обвинявани в сериозни нарушения на човешките права.

Rezoluţia 1701, adoptată de Consiliul de Securitate al ONU în 11 august, cere"dezarmarea tuturor grupurilor armate din Liban".
Резолюция 1701, приета от Съвета за сигурност на ООН на 11 август, призова за"разоръжаване на всички въоръжени групировки в Ливан".

Dovezile indică o deviere sistematică a armelor grupurilor armate acuzate de comiterea de încălcări grave ale drepturilor omului.
Доказателствата говорят за систематично отклоняване на оръжията към военни групировки, обвинявани в сериозни нарушения на човешките права.

Prezentul regulament, prin controlul comerțului cu minerale provenind din zonele de conflict, reprezintă unul dintre mijloacele de eliminare a finanțării grupurilor armate.
Настоящият регламент, чрез контрол над търговията с полезни изкопаеми от засегнати от конфликт зони, е един от начините да се премахне финансирането на въоръжени групировки.

Dovezile indică o deviere sistematică a armelor grupurilor armate acuzate de comiterea de încălcări grave ale drepturilor omului.
Доказателствата сочат към системно насочване на оръжия към въоръжени групи обвинени в извършване на сериозни нарушения на правата на човека.

Cu toate acestea, la pagina 31, raportul menţionează impactul asupra civililor provocat de atacurile cu rachete şi mortiere ale grupurilor armate palestiniene asupra sudului Israelului.
На страница 31 обаче докладът споменава въздействието върху цивилните граждани на нападенията с ракети и минохвъргачки от палестински въоръжени групи в южната част на Израел.

Dovezile indică o deviere sistematică a armelor grupurilor armate acuzate de comiterea de încălcări grave ale drepturilor omului.
Доказателствата сочат за систематично отклоняване на оръжия към въоръжени групировки, обвинявани в извършването на сериозни нарушения на човешките права.

Eu însămi am vizitat regiunea Kivu din estul Republicii Democrate Congo, unde această practică inumană este utilizată în mod regulat de către soldați și membrii grupurilor armate.
Лично аз съм била в региона на Киву в източната част на Демократична република Конго, където тази ужасна практика се използва редовно от войници и членове на въоръжени групи.

Consiliul de Securitate al Macedoniei a pus recentul val de atacuri pe seama extremiştilor şi a grupurilor armate care încearcă să destabilizeze ţara.
Македонският Съвет за сигурност обвини за неотдавнашната вълна от нападения екстремисти и въоръжени групи, които целят да дестабилизират страната.

Pachetul de măsuri propus va face mai dificilă finanțarea activității grupurilor armate din zonele de conflict și din cele cu risc ridicat prin extracția și comercializarea minereurilor.
Чрез пакета от мерки ще се ограничи възможността въоръжени групировки в засегнати или високорискови зони да финансират дейността си с добив и продажба на полезни изкопаеми.

Cu mai mult de două milioane de refugiaţi în Pakistan şi o frontieră şubredă între aceste state, există condiţii prealabile excelente pentru pătrunderea grupurilor armate în părţile din sud şi est ale ţării.
С повече от два милиона бежанци в Пакистан и пропусклива граница между двете държави съществуват отлични условия за проникване на въоръжени групировки в южната и източната части на държавата.

Dar, confruntat cu amploarea conflictului din aceasta tara si cu afluxul a peste trei milioane de refugiati si prezenta grupurilor armate la frontiera sa, Ankara intervine militar astazi in Siria si doreste sa accelereze intoarcerea Sirienilor in tara lor.
Но изправен пред преливане на конфликта с притока на над три милиона бежанци и присъствието на въоръжени групи по границата си, Анкара днес се намесва военно в Сирия и иска да ускори завръщането на сирийците в страната им.

Exerciţiile comune au fost îndelung planificate şi reprezintă o parte a acordului mutual, menit să întărească şi să dezvolte capabilităţile militare ale ambelor state, având ca scop combaterea grupurilor armate şi menţinerea stabilităţii în regiune.
Планираните военни маневри са част от взаимно споразумение, насочено към укрепване на отбранителните способности на двете страни, както и за засилване на усилията за борба с въоръжените групировки, а също и за поддържане на стабилност в региона.

Statele Unite, care consideră PKK/KADEK ca fiind o organizaţie teroristă, a atras atenţia că nu va tolera prezenţa grupurilor armate în Irak şi a avertizat că acestea trebuie să plece sau vor avea de înfruntat acţiunea militară a SUA.
Съединените щати, които считат ПКК/КАДЕК за терористична организация, подчертаха готовността си да не толерират присъствието на въоръжени групировки в Ирак и предупредиха, че подобни групировки трябва да напуснат страната или ще се сблъскат с военни действия от страна на САЩ.

Solicită guvernului Republicii Centrafricane, susținut de partenerii săi internaționali, să-și implementeze urgent planul național de redresare și consolidare a păcii, în special prin consolidarea capacității forțelor naționale de securitate, dezarmarea, demobilizarea și reintegrarea grupurilor armate și combaterea impunității;
Призовава правителството на ЦАР, с подкрепата на международните партньори, спешно да приложи своя национален план за възстановяване и изграждане на мира, в частност чрез засилването на капацитета на националните сили за сигурност, чрез разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията на въоръжените групировки, както и чрез воденето на борба с безнаказаността;

La 3 aprilie 2017, Consiliul a adoptat un regulament care vizează stoparea finanțării grupurilor armate prin comerțul cu minerale din zonele de conflict.
На 3 април 2017 г. Съветът прие регламент, целящ спиране на финансирането за въоръжени групировки от търговия с полезни изкопаеми от зони на конфликт.

Agenţia de presă Makfax a citat o sursă din poliţie care a declarat, sub rezerva anonimatului, că operaţiunile îndreptate împotriva tuturor grupurilor armate care operează în regiunea Kumanovo-Lipkovo vor continua.
Агенция Макфакс цитира анонимен полицейски източник, според когото акцията срещу всички въоръжени групи, действащи в целия Куманово-липковски регион, ще продължи.

Acordurile tradiţionale privind controlul armelor sunt, de asemenea, erodate de apariţia unor noi tipuri de război, cu o prevalenţă din ce în ce mai mare a grupurilor armate şi forţelor din sectorul privat şi a noilor tehnologii care au estompat linia dintre ofensiv şi defensiv, le-a spus ea reporterilor la Geneva.
Традиционните мерки за контрол на оръжията също са подкопани от появата на нови видове войни, с нарастващо разпространение на въоръжени групи и сили от частния сектор и нови технологии, които замъгляват границата между престъплението и отбраната, каза тя пред репортери в Женева.

Este nevoie de eforturi suplimentare pentru a pune capăt activităţilor grupurilor armate străine din estul RDC.
Необходими са допълнителни усилия за прекратяване на дейността на чужди въоръжени групи в източната част на ДРК.

Solicită încetarea imediată a violențelor, încălcărilor drepturilor omului și intimidărilor politice la adresa opozanților și cere dezarmarea imediată a tuturor grupurilor armate aliate partidelor politice, cu respectarea strictă a dreptului internațional și a drepturilor omului;
Призовава за незабавно прекратяване на насилието, нарушенията на правата на човека и политическото сплашване на представители на гражданското общество и на опоненти, и за незабавно разоръжаване на всички въоръжени групи, свързани с политически партии, в строго съответствие с международното право и правата на човека;

Al grup armate.
На група армии„ Юг“.

Coltanul e controlat de grupuri armate.
Колтанът лесно попада под контрола на въоръжените групировки.

Potrivit KFOR, grupurile armate din provincie se infiltrează în Macedonia, profitând de controlul slab al autorităţilor locale.
Според КФОР въоръжени групи от провинцията проникват в Македония, възползвайки се от слабия контрол на местните власти.

Hamas şi celelalte grupuri armate palestiniene trebuie să admită faptul că populaţia din sudul Israelului are dreptul de a trăi fără ameninţarea bombelor.
Хамас” и други палестински въоръжени групи трябва да признаят, че хората в южен Израел имат право да живеят без бомбардировки.

Multe grupuri armate din est sunt în proces de a fi integrate în armată şi o oarecare incertitudine străbate această activitate de integrare.
Много въоръжени групировки на изток са в процес на включване в армията и работата по интеграцията им се съпровожда с известна несигурност.

Primul ministru kosovar Agim Ceku a subliniat faptul că aceste grupuri armate nu fac nimic pentru a ajuta Kosovo să obţină independenţa şi ar putea chiar afecta respectivul proces.
Премиерът на Косово Агим Чеку подчерта, че въоръжените групи с нищо не допринасят за спечелването на независимост за Косово, а напротив- пречат на процеса.

Dle președinte, conflictul de durată dintre forțele guvernului și grupurile armate ale Tigrilor Eliberării din Tamil Eelam, care au avut consecințe foarte dure pentru populația civilă care locuia în zonele de conflict, a luat sfârșit în 2009.
Г-н председател, продължителният военен конфликт между правителствените сили и въоръжените групи на"Тигрите за освобождение на Тамил Илам", от който имаше изключително жестоки последици за цивилното население, което живя в конфликтните зони, приключи през 2009 г.