Какво е " GRUPULUI DE CONTACT " на Български - превод на Български

• на контактната група

Примери за използване на Grupului de contact на Румънски и техните преводи на Български

În paralel cu aceste discuţii, în altă clădire din Minsk se desfăşoară discuţiile grupului de contact.
Водят се преговори за това в Контактната група в Минск.

Planul lui Ahtisaari a fost deja prezentat Grupului de Contact în cadrul unei reuniuni cu uşile închise.
Планът на Ахтисаари вече бе представен пред Контактната група на закрито заседание.

El va fi asistat de trei adjuncţi, care vor reprezenta UE, Statele Unite şi Rusia, membre ale Grupului de Contact pentru Kosovo.
Той ще бъде подпомаган от трима заместници, представляващи ЕС, Съедниените щати и Русия, които са членове на Контактната група за Косово.

Prima reuniune a grupului de contact internaţional al UE privind Venezuela va avea loc la 7 februarie la Montevideo.
Първото заседание на Международната контактна група за Венецуела се проведе на 7 февруари в Уругвай.

Putem asigura populaţia din Kosovo că unul din principiile directoare ale Grupului de Contact este acela că nu va exista nici o divizare.
Можем да уверим народа на Косово, че един от водещите принципи на Контактната група е, че разделяне няма да има.

Ruecker, care s-a întâlnit marţi cu Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu, a declarat de asemenea că va proteja principiile Grupului de Contact.
Рюкер, който във вторник се срещна с президента на Косово Фатмир Сейдиу, каза също, че ще защитава принципите на Контактната група.

Rusia-- una din cele şase membre ale Grupului de Contact-- a avertizat că ar putea bloca o decizie inacceptabilă pentru Belgrad.
Русия- участник в шестчленната Контактна група- бе предупредила, че може да блокира решение, което е неприемливо за Белград.

Rusia deţine un loc permanent în Consiliul de Securitate al ONU şi este membră a Grupului de Contact pentru Kosovo, constituit din şase naţiuni.
Русия е постоянен член на Съвета за сигурност на ООН и участва в Контактната група за Косово, в която влизат представители на шест страни.

Statele Unite sunt membre ale Grupului de Contact pentru Kosovo, format din şase naţiuni, printre care se numără de asemenea Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia şi Rusia.
Съединените щати са член на шестстранната Контактна група за Косово, която включва още Великобритания, Франция, Германия, Италия и Русия.

Se presupune că armistiţiul va precede noi negocieri la Minsk ale grupului de contact, însă data lor nu a fost stabilită.
Предполагаше се, че прекратяването на огъня ще бъде предшествано от нови преговори на контактната група в Минск, но датата на срещата и до сега не е определена.

Serbia a sugerat însă că va cere Grupului de Contact să amâne discuţiile până la convocarea unui nou parlament în Serbia şi formarea unei noi echipe de negociere.
Сърбия обаче посочи, че ще поиска от Контактната група да отложи дискусиите до свикването на новия парламент в Сърбия и сформирането на нов преговарящ екип.

Înalţi diplomaţi din ţările occidentale şi arabe participă la întâlnirea Grupului de Contact pentru Libia, vineri(15 iulie) la Istanbul.[Reuters].
Висши дипломати от западни и арабски държави присъстваха на срещата на Контактната група за Либия в Истанбул в петък(15 юли).[Ройтерс].

Unii membri ai Grupului de Contact pentru Kosovo-- inclusiv Marea Britanie şi Franţa-- doresc ca planul lui Ahtisaari să fie prezentat imediat după alegerile din Serbia, potrivit ICG.
Според МКГ някои членове на контактната група за Косово- включително Великобритания и Франция- искат да видят плана на Ахтисаари на масата веднага след изборите в Сърбия.

La rândul său, de Hoop Scheffer a reiterat principiul Grupului de Contact care exclude orice încălcare a integrităţii teritoriale a Kosovo.
От своя страна Де Хоп Схефер отново подчерта, че Контактната група отхвърля по принцип всяко нарушаване на териториалната цялост на Косово.

Vizita sa la Belgrad coincide cu cea a unor importanţi oficiali însărcinaţi cu afacerile externe a trei din cele şase ţări ale Grupului de Contact pentru fosta Iugoslavie.
Посещението му в Белград съвпадна с визитата на висши представители от МВнР от три от шестте държави от Контактната група за бивша Югославия.

Reprezentanţii UE şi ai Grupului de Contact-- Marea Britanie, Franţa, Germania şi Rusia-- au participat de asemenea la negocierile extrem de tensionate de la baza aeriană americană.
Представители на ЕС и на Контактната група- Великобритания, Франция, Германия и Русия- също участват в напрегнатите преговори в американската въздушна база.

Ministrul francez de externe, Bernard Kouchner(stânga), şi subsecretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, părăsesc joi(27 septembrie) întâlnirea Grupului de Contact pentru Kosovo de la sediul ONU din New York.[Getty Images].
Френският външен министър Бернар Кушнер(вляво) и американският държавен секретар Кондолиза Райс напускат заседанието на Контактната група за Косово в централата на ООН в Ню Йорк в четвъртък(27 септември).[Гети Имиджис].

Membrii Grupului de Contact şi ai Consiliului de Securitate al ONU s-au reunit pentru a discuta despre viitorul provinciei aflate sub administraţia ONU din 1999.
Членове на Контактната група и на Съвета за сигурност на ООН се срещнаха, за да обсъдят бъдещето на провинцията, която е под управлението на ООН от 1999 г.

Şeful misiunii SUA în Kosovo, Tina Kaidanow, a declarat că descentralizarea va fi o parte importantă a eventualului acord asupra statutului Kosovo şi că membrii Grupului de Contact vor sprijini eforturile de implementare a acesteia.
Ръководителят на мисията на САЩ в Косово Тина Кайданоу заяви, че децентрализацията ще бъде важна част от окончателното споразумение за статута на Косово и че членовете на Контактната група ще подкрепят усилията за нейното прилагане.

Noua rundă de discuţii urmează să înceapă vineri, când troica Grupului de Contact va sosi la Belgrad pentru a se întâlni cu conducerea Serbiei. Aceasta va avea sâmbătă o misiune similară la Pristina.
Новият кръг от преговори трябва да започне в петък, когато"тройката" на Контактната група ще пристигне в Белград, за да се срещне със сръбското ръководство, а след това ще продължи с подобна мисия към Прищина в събота.

Membrii Grupului de Contact au convenit miercuri(25 iulie) ca o troică formată din reprezentanţii UE, SUA şi Rusia să medieze noile discuţii asupra statutului provinciei Kosovo dintre Belgrad şi Pristina.
Членовете на Контактната група се договориха в сряда(25 юли), че"тройка", съставена от дипломатически представители на ЕС, САЩ и Русия, ще посредничи в новите преговори за статута на Косово между Белград и Прищина.

Secretarul general al ONU, Ban Ki-moon, şi-a exprimat speranţa miercuri(1 august) că reprezentanţii Grupului de Contact vor contribui la încheierea unui acord care să pună capăt actualului impas politic legat de statutul provinciei Kosovo.
Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун изрази в сряда(1 август) надежда, че представителите на Контактната група ще помогнат за постигането на споразумение, което да сложи край на политическия застой във връзка с косовския статут.

Întâlnirea Grupului de Contact pentru Libia, a patra de la formarea grupului în luna martie, a fost diferită de cele anterioare prin faptul că s-a concentrat asupra tranziţiei post-Gadhafi, şi nu asupra campaniei militare a NATO.
Срещата на Контактната група за Либия, четвъртата от създаването й през март, се различаваше от предишните по това, че се съсредоточи върху прехода към ерата след Кадафи, а не върху военната кампания на НАТО.

Nu va exista o revenire la trecut, o divizare sau modificare a graniţelor, a declarat Preşedintele Parlamentului Albaniei, Jozefina Topalli, săptămâna trecută la Pristina, sprijinind recomandările Grupului de Contact pentru soluţionarea statutului provinciei Kosovo.
Без връщане към миналото, без разделяне и без промяна на границите, каза председателят на албанския парламент Жозефина Топали в Прищина миналата седмица в подкрепа на указанията на Контактната група за решаването на въпроса за статута на Косово.

Încă lucrăm la acestea, discutând cu membrii Grupului de Contact, iar viitorul statut al Kosovo nu poate fi determinat în această fază", a declarat Jiang pentru agenţia de ştiri Beta din Belgrad.
Продължаваме да работим върху него, да разговаряме с членовете на Контактната група и бъдещият статут на Косово не може да бъде определен на този етап," заяви Джианг пред белградската новинарска агенция"Бета".

La întrevedere urmează să fie discutate acţiunile ce urmează a fi întreprinse în vederea îndeplinirii înţelegerilor de la Minsk privind reglementarea crizei ucrainene prin mecanismul grupului de contact, inclusiv dezvoltarea unui dialog direct dintre Kiev şi autoproclamatele Republici Populare Doneţk şi Lugansk.
Очаква се политиците да обсъдят съдействието и прилагането на Минските договорености за уреждането на украинската криза чрез механизма на контактната група, включително развитието на прекия диалог на Киев със самопровъзгласилите се Донецка и Луганска народни република.

În luna iulie, Turcia a găzduit la Istanbul cea de-a patra reuniune a Grupului de Contact pentru Libia, iar în ultimele câteva săptămâni a furnizat rebelilor mari cantităţi de combustibil şi bani, în timp ce aceştia se pregăteau să intre în Tripoli.
През юли Турция бе домакин на четвъртата среща на Контактната група за Либия в Истанбул и през последните няколко седмици предоставяше на бунтовниците големи количества гориво и парични средства, докато те полагаха последни усилия да влязат в Триполи.

La întâlnirea Grupului de Contact, organizată în paralel cu Adunarea Generală a ONU, au fost prezenţi de asemenea Secretarul General al NATO Jaap de Hoop Scheffer, oficiali ai UE şi ONU, inclusiv reprezentantul special al ONU pentru discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo, Martti Ahtisaari.
На срещата на Контактната група присъства също Генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер, високопоставени служители на ЕС и ООН, включително и специалният пратеник на ООН за преговорите по статута на Косово Марти Ахтисаари.

Conducătorii au susținut cu fermitate decizia așteptată din 23 august a Grupului de contact de a anunța o încetare a focului cu ocazia începerii anului școlar”, a declarat Kremlinul într-un comunicat, în finalul acestei convorbiri telefonice în așa-zisul format ”Normandia”, relatează Agerpres.
Лидерите са изказали решителната си поддръжка за, очакваното на 23 август, решение на Контактната група, за обявяването на примирие по случай започването на новата учебна година“, пише в съвместното заявление, което публикува Кремъл.

În cursul unei vizite efectuate în Kosovo săptămâna trecută, reprezentanţii Grupului de Contact au subliniat necesitatea soluţionării statutului provinciei în acest an, făcând în acelaşi timp apel la autorităţile provizorii să accelereze implementarea standardelor şi să asigure minorităţii sârbe un viitor viabil.
По време на посещение в Косово миналата седмица представителите на Контактната група подчертаха необходимостта от определяне на статута на провинцията тази година и призоваха местните власти да ускорят прилагането на стандартите и да гарантират сигурно бъдеще за сръбското малцинство.