Какво е " ARMATE EUROPENE " на Български - превод на Български

• европейските въоръжени
• европейска армия
• европейски въоръжени

Примери за използване на Armate europene на Румънски и техните преводи на Български

Armate europene.
Европейска армия.

Merkel propune crearea unei"veritabile armate europene"….
Меркел призова ЕС да създаде„истинска европейска армия”.

Merkel propune crearea unei„veritabile armate europene” și a unui„consiliu de securitate europe….
Меркел призова ЕС да създаде„истинска европейска армия” Европа….

Cine ar lua decizia de a mobiliza forțele armate europene?
Кой ще взима решения за мобилизиране на европейските въоръжени сили?

Acesta propune"Forţele armate europene integrate” şi"Forţele armate sincronizate din Europa" ca o armată UE în stadiu iniţial.
В доклада се предлага създаването на"интегрирани европейски въоръжени сили" и"синхронизирани военни сили на Европа" като отбранителен пакт на Европейския съюз.

Se vorbește din ce în ce mai mult în ultimul timp despre necesitatea unei forțe armate europene.
Тези дни все по-усилено се заговори за създаването на общоевропейска армия.

Pe fondul acestor noi amenințări, deputații europeni îndeamnă forțele armate europene să colaboreze, inclusiv o cooperare mai strânsă cu NATO.
На фона на тези нови заплахи членовете на ЕП призовават към съвместна работа европейските въоръжени сили, включително за по-тясно сътрудничество с НАТО.

Însă NATO este amenințată de reduceri masive impuse asupra forțelor armate europene.
Но НАТО се изправя пред заплахата от жестоките съкращения, налагани върху Европейските въоръжени сили.

Extinderea domeniului de cooperare între forţele armate europene este, după cum evidenţiază raportul, un pas esenţial către instituirea unei politici externe şi de apărare comune.
Разширяването на обхвата на сътрудничеството между европейските въоръжени сили, както се изтъква в доклада, е основна стъпка към установяването на обща външна и отбранителна политика.

Ar trebui ca Uniunea Europeană de Apărare să conducă în cele din urmă la înființarea unei Forțe Armate Europene?
Трябва ли Европейският съюз за отбрана в крайна сметка да доведе до създаването на европейски въоръжени сили?

Săptămâna trecută, președintele francez a propus crearea unei"veritabile armate europene" pentru protejarea Vechiului Continent și a evocat necesitatea"de protecție în fața Chinei, a Rusiei și chiar a Statelor Unite ale Americii" în domeniul spațiului cibernetic.
Миналата седмица френският президент предложи да се създаде"истинска европейска армия" и спомена необходимостта Европа да се защитава от Китай, Русия и дори САЩ в областта на киберпространството.

Raportul consideră, citez"Forţele armate sincronizate din Europa” drept un pas înainte către crearea unei"forţe armate europeneintegrate”.
Според него, цитирам този израз,"Синхронизирани военни сили на Европа" са крачка по пътя към"интегрирани европейски въоръжени сили".

Raportul Gualtieri subliniază clar faptul că forțele armate europene nu sunt adecvate pentru a crea un sistem european de apărare comună sau să atingă țintele de securitate internă și externă ale UE, stabilite în Tratatul de la Lisabona.
Докладът Gualtieri ясно подчертава факта, че европейските въоръжени сили не са достатъчни да изградят обща европейска система за отбрана или да постигнат целите на Съюза за вътрешна и външна сигурност, определени в Договора от Лисабон.

Rezoluţia cere ca UE să răspundă mai repede și mai puternic la amenințările reale, care cer ca forțele armate europene să lucreze mai bine împreună.
Евродепутатите настояват ЕС да реагира по-бързо и енергично срещу реални заплахи, което изисква европейските въоръжени сили да работят по-добре заедно.

Îndeamnă Consiliul să ia măsuri concrete în direcția armonizării și standardizării forțelor armate europene, în conformitate cu articolul 42 alineatul(2) din TUE, pentru a facilita cooperarea personalului din cadrul forțelor armate sub umbrela unei noi UEA, ca o etapă în instituirea progresivă a unei politici comune de apărare a UE;
Настоятелно призовава Съвета да предприеме конкретни стъпки за хармонизиране и стандартизиране на европейските въоръжени сили, в съответствие с член 42, параграф 2 от ДЕС, за да се улесни сътрудничеството между служещите във въоръжените сили под егидата на един нов Европейски съюз за отбрана, като крачка към постепенното определяне на обща политика на ЕС в областта на отбраната;

La nivelul statelor membre, 2008 a însemnat realizarea unei inițiative inovatoare menite să îmbunătățească interoperabilitatea forțelor armate europene: programul Erasmus militar(lansat în noiembrie 2008).
На равнище държавичленки през 2008 г. беше разработена новаторска инициатива, целяща укрепване на оперативната съвместимост на европейските въоръжени сили: военната програма Erasmus(чието начало бе поставено през ноември 2008 г.).

Legislativul european subliniaza ca regulile comune in materie de export de arme sunt esentiale pentru evitarea incalcarii drepturilor omului si prevenirea folosirii armelor fabricate in Europa impotriva fortelor armate europene.
Според законодателния орган общите правила за износ на оръжие са от съществена важност за предотвратяване нарушаването на правата на човека и за предотвратяване използването на европейски оръжия срещу европейски въоръжени сили.

Invită Consiliul European să ia măsuri concrete în sensul armonizării și standardizării forțelor armate europene pentru a facilita cooperarea personalului forțelor armate în cadrul unei noi Uniuni Europene a Apărării;
Приканва Европейския съвет да предприеме конкретни стъпки за хармонизация и стандартизация на европейските въоръжени сили, за да улесни сътрудничеството на персонала на въоръжените сили под егидата на нов Европейски съюз за отбрана;

În document, legislativul european subliniază că regulile comune în materie de export de arme sunt esenţiale pentru evitarea încălcării drepturilor omului şi prevenirea folosirii armelor fabricate în Europa împotriva forţelor armate europene.
Според законодателния орган общите правила за износ на оръжие са от съществена важност за предотвратяване нарушаването на правата на човека и за предотвратяване използването на европейски оръжия срещу европейски въоръжени сили.

Îndeamnă Consiliul, în conformitate cu articolul 42 alineatul(2) din TUE, să ia măsuri concrete în sensul armonizării și standardizării forțelor armate europene pentru a facilita cooperarea personalului forțelor armate în cadrul unei noi Uniuni Europene a Apărării, ca etapă în definirea treptată a unei politici de apărare comune a Uniunii;
Настоятелно призовава Съвета, в съответствие с член 42, параграф 2 от ДЕС, да предприеме конкретни стъпки за хармонизация и стандартизация на европейските въоръжени сили, за да улесни сътрудничеството на персонала на въоръжените сили под егидата на нов Европейски съюз за отбрана, като стъпка от постепенното определяне на обща политика на отбрана на Съюза;

Contribuabilii europeni vor beneficia de: cheltuieli mai eficiente în sectorul apărării, o suprapunere mai scăzută a eforturilor de cercetare și dezvoltare între sectorul civil și cel militar, o utilizare mai eficientă a infrastructurii spațiale, iar mediul va beneficia de reducerea amprentei energetice a forțelor armate europene.
За европейските данъкоплатци ползи ще произтекат от: по-ефективно разходване на средствата за отбрана; намаляване на дублирането на научноизследователската и развойната дейност за граждански и за военни цели; по-ефикасно използване на космическата инфраструктура. За околната среда ползите ще дойдат от постигането на намален енергиен отпечатък от страна на европейските въоръжени сили.

Nu vom crea o armata europeana pentru a o utiliza imediat.
Ние не бихме създали европейска армия, за да я използваме веднага.

Armata europeană, o soluție?
Решение ли е Европейска армия?

Aceasta forţa de reacţie rapidă nu va fi încă o adevarată armată europeană.
Тези сили за бързо реагиране все още няма да представляват истинска европейска армия.

Germania vrea armată europeană.
Германия иска единна европейска армия.

Susțineți înființarea armatei europene?
Одобрявате ли създаване на армия на ЕС?

Centrul european de certificare a instruirii pentru armatele europene;
Европейски център за сертификация на обучението за европейските армии;

După eşuarea Comunităţii Europene de Apărare în 1954, planurile de creare a armatei europene au dispărut în sertare pentru câteva decenii.
След този първи опит за създаване на европейска отбранителна общност, плановете за европейска армия са захвърлени в чекмеджетата, където потъват в забрава за цели десетилетия.

În aceste condiții, o adevărată armată europeană ar putea apărea pentru prima dată în istorie.
При тези условия истинска европейска армия може да се появи за първи път.