Какво е " HARULUI DUMNEZEIESC " на Български - превод на Български

• на божията благодат
• на божествената благодат

Примери за използване на Harului dumnezeiesc на Румънски и техните преводи на Български

Si suflarea harului dumnezeiesc patrunde in gura lui.
А полъхът на Божията благодат загражда устата му.

Însă toate acestea se topesc de focul harului dumnezeiesc.
Но всичко това се стопява от огъня на Божията благодат.

Numai Evanghelia harului dumnezeiesc poate înălţa sufletul.
Единствено евангелието на Божията благодат може да издигне душата.

Creștinul credincios știe că deplinătatea existenței este un dar al harului dumnezeiesc.
Вярващият знае, че екзистенциалната пълнота е дар на благодатта Божия.

Fiindcă m-am învăţat a crede Harului Dumnezeiesc şi fără semne.
Защото съм се научил да вярвам на Божията благодат и без знамения.

Lipsa Harului Dumnezeiesc se vădește în secătuirea şi răceala inimii.
Отсъствието на божествената благодат се разпознава по хладността и равнодушието на сърцето.

Fiindcă m-am învățat a crede Harului Dumnezeiesc și fără semne(minuni).
Защото съм се научил да вярвам на Божията благодат и без знамения.

Iar lipsa Harului Dumnezeiesc din om este marcată prin răceala si indiferenta inimii.
Отсъствието на божествената благодат се разпознава по хладността и равнодушието на сърцето.

Ea este un dar al lui Dumnezeu; ea este lucrarea harului Dumnezeiesc în mintea și în inima omului.
То е дар Божий и действие на Божествената благодат в ума и сърцето на човека.

Scopul tău este curăţirea sufletului şi să-ţi supui mintea harului dumnezeiesc.
Твоята цел е очистването на душата и пълното подчинение на ума на божествената благодат.

Ea este un dar al lui Dumnezeu; ea este lucrarea harului Dumnezeiesc in mintea si in inima omului.
То е дар Божий и действие на Божествената благодат в ума и сърцето на човека.

Atunci când după trăirea iadului vine nădejdea mântuirii, înseamnă că este lucrarea Harului Dumnezeiesc.
Ако след преживяването на ада идва надеждата за спасението, това означава, че в нас действа божествената благодат.

Şi acum deci, ce să spunem despre minunatul dar al harului dumnezeiesc, pe care ni l-a dat nouă?
И сега, какво да кажем за този чуден дар на Божията благодат, който ни е даден и на нас?

La fel e şi cu prezenţa Harului Dumnezeiesc, care adună mintea şi nu lasă loc gândurilor, pornirilor şi dorinţelor viclene.
Така и присъствието на божествената благодат, която събира ума в едно, не оставя място за лукави помисли, мисли и желания.

Atunci cand prin credinta in Hristos primeste cuvantul lui Dumnezeu, primeste in acelasi timp in inima sa flacara cereasca a harului dumnezeiesc.
Когато с вяра в Христос приема словото от Бога, тогава в неговото сърце слиза небесният пламък на божествената благодат.

Acum noi ne facem pricină să nu treacă curentul harului dumnezeiesc, deoarece ne lăsăm cablurile noastre să ruginească.
Сега само ние сме причина да не тече токът на божествената благодат, защото оставяме проводниците си да ръждясат.

Viata lui si puterea harului dumnezeiesc, aratata prin el, ca si slavirea lui in randul sfintilor, pe cand Apusul mai facea inca parte din Biserica Ortodoxa Universala, nu trebuie sa lase nici o indoiafaca este un sfant bineplacut lui Dumnezeu.
Така житието му и проявяващата се чрез него сила на Божията благодат, както и причисляването му към светиите, когато Западът съставлявал още част от Веленската Православна Църква, не оставят съмнение, че той е свят Божий угодник.

Firea noastră este atât de vătămată de otrava păcatului că până şi belşugul harului dumnezeiesc din om îi poate sluji omului drept pricină de trufie şi pierzanie.
Нашата природа е толкова повредена от отровата на греха, че дори изобилието на Божията благодат в човека може да бъде причина за гордост и погибел.

Numai sub călăuza şi cu ajutorul deosebit al harului dumnezeiesc, aleşii lui Dumnezeu se vor putea împotrivi vrăjmaşului şi vor fi în stare să mărturisească înaintea lui şi înaintea oamenilor pe Domnul Iisus Hristos.".
Само при особеното съдействие на Божията благодат и под нейно ръководство Божиите избраници ще могат да противостоят на Божия враг, да изповядат пред него и пред човеците Господа Иисуса Христа.

Iar când Moisi şi Ilie I s-au alăturat în acea lumină, un nor i-a umbrit pentru a ascunde strălucirea luminii harului dumnezeiesc, care orbise ochii ucenicilor.
А когато Мойсей и Илия Му се явили в същата тази светлина, то, за да се скрие сиянието на Божествената благодат, което ослепявало очите на учениците, облак ги засенил.

Şi în aşezămintele bisericeşti nu e nimic omenesc, ci totul e lucrarea Harului dumnezeiesc care nu sporeşte în urma vredniciei noastre şi nici nu se împuţinează de păcatele noastre.
И няма нищо човешко в църковния чин, но всичко е дело на Божията благодат, което не възраства от нашите достоинства и не се умалява от нашите грехове.

Iar cand Moise si Ilie I s-au alaturat in acea lumina, un nor i-a umbrit pentru a ascunde stralucirea luminii harului dumnezeiesc, care orbise ochii ucenicilor.
А когато Мойсей и Илия Му се явили в същата тази светлина, то, за да се скрие сиянието на Божествената благодат, което ослепявало очите на учениците, облак ги засенил.

Acesta, fiul meu, este, in cateva cuvinte, modul lucrarii harului dumnezeiesc, si cel care a ajuns pana aici poate sa ne spuna ce altceva mai vede, daca nu s-a intamplat sa aiba alte obstacole.
И така, чедо, такъв е накратко начинът на действие на Божията благодат и достигналият до тази мяра може да ни разкаже какво още вижда, ако не му се е случило друго препятствие.

Atunci Soarele dreptatii incepe sa straluceasca in minte, adierea iubirii divine ne incalzeste sufletul, puterile de viata datatoare ale harului dumnezeiesc patrund si ne improspateaza toate stihiile sufletului si ale trupului.
Защото тогава Слънцето на правдата възсиява в ума- полъхът на Божествената любов съгрява душата ни, животворните стихии на Божията благодат проникват и освежават всички сили на душата и тялото ни.

Şi iată că tocmai în această ceată se pogoară raza harului dumnezeiesc ca să-l trezească pe păcătos, să înlăture orbirea de pe ochii lui şi, ca şi cum l-ar lua de mână, să-l scoată la lumina înţelegerii rânduielii lui Dumnezeu.
И тъкмо в тая мъгла прониква лъчът на Божията благодат, за да пробуди грешника, да премахне заслепението от очите му и сякаш хващайки го за ръка, да го изведе в светлината на осъзнаване на Божия ред.“.

Unitatea Bisericii derivă, fără îndoială, din unitatea lui Dumnezeu, deoarece Biserica nu este o multitudine de persoane separate, ci unitatea Harului dumnezeiesc, ce dăinuieşte în multitudinea făpturilor raţionale, care se supun Harului..
Единството на Църквата Единството на Църквата следва необходимо от Божието единство, защото Църквата не е съвкупност от лица в тяхната личностна обособеност, а единство на Божията благодат, живееща в множеството разумни създания, които….

Firea noastra este atat de vatamata de otrava pacatului ca pana si belsugul harului dumnezeiesc din om ii poate sluji omului drept pricina de trufie si pierzanie.
Нашата природа е толкова повредена от отровата на греха, че дори изобилието на Божията благодат в човека може да бъде причина за гордост и погибел.

Unitatea Bisericii derivă, fără îndoială, din unitatea lui Dumnezeu, deoarece Biserica nu este o multitudine de persoane separate, ci unitatea Harului dumnezeiesc, ce dăinuieşte în multitudinea făpturilor raţionale, care se supun Harului..
Единството на Църквата следва необходимо от Божието единство, защото Църквата не е съвкупност от лица в тяхната личностна обособеност, а единство на Божията благодат, живееща в множеството разумни създания, които се покоряват на благодатта..