Какво е " IDEOLOGIILE " на Български - превод на Български

• идеологии
• идеологиите
• идеологията
• идеология

Примери за използване на Ideologiile на Румънски и техните преводи на Български

Așa e și cu ideologiile.
Така е и с идеологията.

Faptele si nu ideologiile determina realitatea.”.
Фактите, а не идеологията определят действителността.

In felul asta se nasc ideologiile.
Така се ражда идеологията.

Ideologiile nu slujesc binelui ultim al fiinţei umane; ele intenţionează să recreeze omul pentru ca acesta să slujească intereselor ideologilor.
Идеологиите не служат за крайното благо на човешкото същество- те се стремят да видоизменят човека, за да служи той на техните интереси.

Până atunci, să lăsăm politica şi ideologiile!
До тогава, забравете за политика и идеология!

Ei erau ataşaţi de ideologiile clanurilor din deşert.
Тези племена се придържаха към идеологията на клановете, обитаващи в пустинята.

Unul a fost fondat pe principiile democrației și capitalismului, celălalt, o națiune care a născut din ideologiile lui Karl Marx și teoriile comuniste.
Единият е основан на принципите на демокрацията и капитализма, а другият е народ, роден от идеологиите на Карл Маркс и комунистическите теории.

În orice caz, în prezent, este comun ca ideologiile părților să nu fie atât de stricte și ca toate coalițiile să ajungă să concureze pentru același alegător.
Във всеки случай понастоящем идеологиите на страните не са толкова строги и че всички коалиции се конкурират за един и същ избирател.

Literatura creează o frăţie în diversitatea umană, ştergănd graniţele pe care le ridică între oameni ignoranţa, ideologiile, religiile, limbile şi prostia.
Литературата създава братство в многообразието, размива границите между хората, създадени от невежеството, идеологиите, религиите, езиците и глупостта.

Winston Churchill nu a ascuns că, pentru el, ideologiile nazistă si comunistă sunt foarte asemănătoare.
Чърчил е смятал, че нацистката идеология и комунистическата са близки.

Ideile și ideologiile, împreună cu principiile fiecărui candidat, vor da o perspectivă asupra acțiunilor viitoare luate de eventualul câștigător, Ronald Reagan.
Идеите и идеологиите, заедно с принципите на всеки кандидат, ще дадат представа за бъдещите действия, предприети от евентуалния победител, Роналд Рейгън.

El atrage ajutor de la mare mistic indian, Sri Aurobindo și de ideologiile de Budismul Mahayana a dovedi diferența între statele pre-personale și Trans-personale.
Той обръща помощ от великия индийски мистик, Шри Ауробиндо и от идеологиите на Махаяна будизма, за да докаже, разликата между Pre-лични и Trans-лични държави.

Literatura creează o frăţie în diversitatea umană, ştergănd graniţele pe care le ridică între oameni ignoranţa, ideologiile, religiile, limbile şi prostia.
Литературата създава братство вътре в човешкото разнообразие и прави да се смаляват границите, издигнати между мъжете и жените от невежеството, идеологиите, религиите, езиците и глупостта.

Gândurile, ideile sau ideologiile- mult mai mult decât interesele de moment- influenţează direcţia în care mergem şi, mai ales, spre ce ne îndreptăm.
Именно мислите, идеите и идеологиите много повече от моментния интерес определят посоката, в която се движим, както и целта, към която сме се запътили.

Comunismul vs Capitalismul- Pentru această activitate, elevii vor compara și contrast ideile și ideologiile atât democrație și capitalism cu economii comunism și de comandă.
Комунизъм срещу капитализъм- За тази дейност студентите ще сравняват и контрастират идеите и идеологиите на демокрацията и капитализма с комунизма и командни икономики.

Filosofia și ideologiile FDR s-au odihnit în dorința sa de a aduce schimbări imediate și drastice pe peisajul economic, pentru a ajuta pe americani să scape de depresie.
Философията и идеологиите на ФДР почиваха на желанието му да внесе незабавна и драстична промяна в икономическия пейзаж, за да помогне на американците да излязат от депресията.

El nu a anunţat apariţia unui nou tip de om(spre deosebire de ideologiile fasciste şi comuniste), dar a sperat într-o restaurare a valorii absolute a fiinţei umane.
Той се обявява не за раждане на нов тип личност(за разлика от фашистката или комунистическата идеология), а за възстановяване на изконните стойности на човешката личност.

În fine, ideologiile pot fi diferenţiate de strategiile politice(de ex. populism) şi de ţintele principale în jurul cărora se pot constru partidelede ex. opoziţia la integrarea europeană.
И накрая, идеологиите могат да бъдат разграничени от политически стратегии(например популизъм), както и от отделни въпроси, върху които една партия може да бъде изградена(например легализация на марихуаната).

Se pare că, omenirea în continuare refuză să tragă, o dată pentru întotdeauna, concluzia că ideologiile antiumane şi extremiştii care le spovedesc nu trebuie să fie încurajate şi normalizate, indiferent cât de comode sunt pentru scopurile şi interesele unora.
Човечеството явно все така отказва да си извади веднъж завинаги извода, че античовешките идеологии и изповядващите ги екстремисти не трябва да бъдат поощрявани и нормализирани, колкото и удобни да са за нечии цели и интереси.

Pe de altă parte, raportul leagă fenomenul migrației de aspectele care țin de securitate, creând astfel confuzie și punând semnul egalității între imigranți și diverse activități infracționale sau"teroriste” și consolidând practicile și ideologiile care le scot în afara legii.
От друга страна, докладът свързва явлението имиграция с въпросите на сигурността, като по този начин създава объркване и приравнява имигрантите с различни престъпни или"терористични" дейности и засилва практиките и идеологиите, които ги правят престъпници.

Este incontestabil faptul că ideologiile- aflate cândva la baza construirii zidului, nu au dispărut cu totul în Europa şi continuă să fie prezente şi azi, chiar dacă în forme diferite.
Но също е неоспоримо, че идеологиите, някога основа на изграждането на стената, не са напълно изчезнали в Европа и присъстват и днес, макар и под различни форми.

La bordul avionului papal, Papa Francis a făcut o rugăminte pasională ca Europa să se reunească și să revigoreze duminica idealurile fondatorilor săi, spunând că ideologiile și politicienii înfricoșătoare de frică îi amenința însăși existența ca un bloc, scrie Philip Pullella.
На борда на папския самолет папа Франциск настоява Европа да се държи заедно и да съживи идеалите на основателите си в неделя, заявявайки, че идеологиите и политиците, застрашаващи страха, заплашват самото й съществуване като блок, пише Филип Пулела.

Sistemele economice predominante, indiferent de ideologiile lor, nu au construit mecanisme pentru protejarea urmaşilor noştri chiar şi a celor de peste 100 de ani, să nu mai vorbim de 100.000.
Преобладаващите икономически системи, независимо от идеологията си, нямат вграден механизъм за защита на потомците ни дори в следващите сто години, да не говорим за стотици хиляди.

La bordul avionului papal, Papa Francis a făcut o rugăminte pasională ca Europa să se reunească și să revigoreze duminica idealurile fondatorilor săi, spunând că ideologiile și politicienii înfricoșătoare de frică îi amenința însăși existența ca un bloc, scrie Philip Pullella.
На борда на папския самолет папа Франсис направи пламенна молба Европа да се сближи и да съживи идеалите на основателите си в неделя, заявявайки, че идеологиите и политиците, застрашаващи страха, заплашват самото й съществуване като блок, пише Филип Пулела.

Îndepărtându-ne de dogmele și ideologiile acceptate, vom căuta și vom construi o formă nouă de stat ungar, care va face din societatea noastră un succes în competiția globală pentru decenii de acumînainte”.
Скъсвайки в догмите и идеологиите, ние ще търсим как да си изковем нова форма на унгарската държава, която да направи обществото ни успешно за десетилетие напред в глобалното състезание.".

Ne pronunțăm pentru protejarea femeilor de orice formă de violență, dar nu putem fi de acord cu ideologiile care prezintă egalitatea ca ștergere a specificului identitar și recurg la negarea diferențelor dintre bărbați și femei”, se spune în declarația menționată.
Ние подкрепяме защитата на жените от каквото и да било насилие, но не можем да се съгласим с идеологии, които представят равнопоставеността като еднаквост и прибягват до отричането на различията между мъжа и жената”, се чете в декларацията.

Ideologiile de ultra-dreapta sunt prin urmare deja exploatate de elitele europene cu scopul de a canaliza frustrările sociale, provocate de externalitățile negative ale dominației neoliberale, împotriva diverşilor țapi ispășitori, în special împotriva celor mai vulnerabile grupuri sociale și împotriva“claselor periculoase“.
По тази причина, ултрадесните идеологии са вече използвани от европейските елити, целящи да преориентират социалните фрустрации от негативните външни ефекти на неолибералната доминация срещу различни изкупителни жертви, преди всичко към най-уязвимите социални групи и„опасните класи“.

Astăzi sărbătorim Uniunea celor 27 care s-au reunit încă o dată aici după separarea cauzată de ideologiile terorii care au ridicat ziduri pe continentul nostru, ziduri care nu au rezistat şi care au fost dărâmate de vântul democraţiei şi libertăţii.
Днес възхваляваме Съюза на 27-те, който отново се обедини и заседава тук след разделенията, причинени от терористичните идеологии, които издигнаха стени на континента ни- стени, които не издържаха дълго и бяха сринати от ветровете на демокрацията и свободата.

Cât de mult are nevoie lumea de această inimă care bate cu putere, pentru a contrasta virusul corupţiei politice, ideologiile religioase distructive, tentaţia de a închide ochii în faţa necesităţilor săracilor, refugiaţilor, minorităţilor persecutate şi ale celor mai vulnerabili!
Колко много се нуждае съвременния свят от това сърце, за да се противопостави на вируса на политическата корупция, разрушителните религиозни идеологии, изкушението да си затвориш очите пред нуждите на бедните, бежанците, преследваните малцинства и най-уязвимите“!