Какво е " IDILĂ " на Български - превод на Български

• идилия
• романс

Примери за използване на Idilă на Румънски и техните преводи на Български

Idilă prin efracţie.
Влизане с взлом.

Nu, noua ta idilă.
Не. Тази твоя нова любов.

Idilă pentru o piatră preţioasă.
Романс за камъка.

Rusă și idilă satului scandinav.
Руска и скандинавска селищна идилия.

Idilă de cafea în stil BESTÅ.
Кафе идилия в стила Besta.

Te referi la mica ta idilă de la birou.
Мм. Имаш предвид твоя малък офисен романс.

Idilă matinală după Anul Nou.
Сутрешна идилия след Нова година.

Căsătoria e un contract, nu o veşnică idilă.
Бракът е договор а не безкрайно ухажване.

Idilă de sat rusă și scandinavă.
Руски и скандинавски селски идилия.

Și atunci viața noastră sexuală era plină de idilă.
И това е, когато ни сексуален живот е пълен с идилия.

Idilă- o revenire la naturalețea autentic.
Идилия- връщане към истинска естествеността.

Din câte-mi amintesc, a fost o… idilă furtunoasă, cu o despărţire foarte urâtă.
Доколкото си спомням, беше… бурен романс с много грозна раздяла.

Noua idilă a lui Bree a avut un început energic.
Новата връзка на Бри започна доста интересно.

Acasă- o soție iubitoare și o idilă familie plină, la locul de muncă- un ho plin….
Начало- любяща съпруга и пълна семейна идилия, по време на работа- пълен хо….

În viaţa mea, aş spune că am avut o singură relaţie pe care aş clasifica-o ca idilă.
През целия си живот съм имал точно една връзка която може да се определи като романс.

Da, o mică idilă prin pădure, în timp ce Roma arde.
Да, малко идилия в гората, докато Рим гори.

Dar, odată ce m-am lovit de puterea întunericului și de a distruge acest idilă, cufunda tot haosul și distrugerea.
Но след като аз ударих властта на тъмнината и да унищожи тази идилия, вкарвайки всички хаоса и разрушението.

Crimă şi idilă… întotdeauna este despre lucrurile mici.
Убийство и любовна история. Винаги опира до малките неща.

Idilă familie- acest lucru este ceva pentru a aspira la perechea de mai mult timp și roase.
Семеен идилия- това е нещо, което да се стремят към повече и протрит двойка от време.

În excursii pe jos sau pe bicicletă prin această idilă din Saxonia Inferioară, în care natura, cultura şi omul mai formează încă o unitate armonioasă, pot fi descoperite numeroase plante şi animale.
По време на пешеходните и велотуровете през тази идилия на провинция Долна Саксония, в която природата, културата и човекът все още представляват едно хармонично цяло, ще откриете множество интересни растителни и животински видове.

Idilă a vieții în țară Așa-numita Wikkelhouse(literal,"casa ambalajului") este realizată din carton ondulat rezistent, al cărui ansamblu folosește lipici ecologic.
Идилия на живота в страната Така наречената Wikkelhouse(буквално"къщата на обвивката") е изработена от трайни гофрирани картони, чието сглобяване използва екологично лепило.

Și dintr-o dată această idilă tropicale se prăbușește de îndată ce observați că pe lângă ocean valuri spăla nisip și sângerare paza cadavru.
И изведнъж този тропически идилия рухва, веднага щом забележите, че освен океана вълни мият пясък и кървене труп охрана.

Povestirea Idylle mit ertrinkendem Hund[Idilă cu câine care se îneacă] de Michael Köhlmeier a apărut în versiunea bosniacă(probă de lectură) a lui Mirza Purić, sub titlul Idila sa psom koji se utapao, la editura Buybook din Sarajevo.
Разказът Idylle mit ertrinkendem Hund[Идилия за давещо се куче] от Михаел Кьолмайер е преведен на босненски(откъс) от Мирза Пурич под заглавие Idila sa psom koji se utapao в издателство Байбук, Сараево.

Bine ati venit la idila noastră de vară!
Добре дошли в нашия летен идилия!

Am creat idila parintilor mei, ca si cum as scrie o romanta.
Сътворих идилия за родителите ми, сякаш пишех роман.

Idila lor pasionala ar putea decide soarta celor mai mari imperii ale lumii.
Страстният им романс ще реши съдбата на великите империи.

Sagetatorii vor incepe idile romantice la locul de munca.
Някои от Лъвиците ще започнат романтична връзка на работното си място.

Idila cu eroină.
Романс с героинята.

Acum, aceasta idila este disponibil pentru tine în orice moment.
Сега, тази идилия е достъпна за вас по всяко време.

Trebuie c-o fi fost vreo idila.
Трябва да е имало някаква любовна история.