Какво е " IMPORTATORULUI " на Български - превод на Български

• вносителя
• вносител
• вносителят

Примери за използване на Importatorului на Румънски и техните преводи на Български

(2) Cererea importatorului trebuie să cuprindă:.
В молбата от вносителя трябва да се посочва:.

Definirea îmbuteliatorului, a îmbutelierii şi a importatorului.
Определения за"бутилиращо предприятие","бутилиране" и"вносител".

(f) identitatea importatorului, a exportatorului sau a titularului mărfurilor;
Самоличността на вносителя, на износителя или на притежателя на стоките;

Dacă acesta are sediul în afara UE, responsabilitatea îi revine importatorului.-.
Ако производителят се намира извън ЕС, отговорността се носи от вносителя.-.

Numele şi adresa exportatorului, importatorului, distribuitorului şi, conform art. 4, 5 şi 5a, a destinatarului final.";
Името и адреса на износителя, вносителя, дистрибутора и, в съответствие с член 4, 5 и 5а, крайния получател.";

Principalele caracteristici ale produsului: numele, numărul de producție, anul, denumirea importatorului și site-ul.
Основните характеристики на продукта: име, номер на производство, година, името на вносителя и уебсайт.

Informațiile suplimentare ale importatorului nu trebuie să ascundă informațiile aplicate pe produs de către producător.
Допълнителната информация от вносителя не трябва да скрива информацията, поставена върху продукта от производителя.

Obligația de plată a acestei remunerații revine producătorului sau importatorului suporturilor menționate la alineatul 1.”.
Производителят или вносителят на носителите по параграф 1 отговаря за заплащането на възнаграждението“.

Declarația importatorului conține, de asemenea, informații privind consecințele depunerii unei declarații false.
Декларацията на вносителя трябва да съдържа също така информация за последиците от подаването на декларация с невярно съдържание.

(c) punctul de contact pentru informaţii suplimentare şi, după caz, numele şi adresa importatorului şi exportatorului;
Лицето за контакти, което ще предоставя всяка допълнителна информация и при необходимост, име и адрес на вносителя и на износителя;

În mod special, la solicitarea importatorului, acestea pot permite importul temporar pentru o perioadă mai lungă decât cele menţionate în art.
В частност, по искане на вносителя те могат да разрешат временен внос за срок, по-дълъг от посочените в чл. 3 и чл. 4, ал.

Pentru produsele importate din țări din afara UE, legislația de armonizare a Uniunii atribuie importatorului un rol special.
За продуктите, внасяни от държави извън ЕС, законодателството на Съюза за хармонизация предвижда специална роля за вносителя.

Informații de contact ale producătorului sau ale importatorului și ale unei persoane de contact, fizice sau juridice, din interiorul Uniunii Europene;
Данните за производителя и/или вносителя, както и юридическото или физическото лице за контакт в рамките на Европейския съюз.

Au fost respectate toate prevederile legale privind ambalarea produselor- numele, codul și codul de bare al produsului, producătorului și importatorului.
Спазени са всички законови изисквания, касаещи опаковането на продуктите- посочени са име, код и баркод на продукта, производител и вносител.

În mod special, la solicitarea importatorului, acestea pot permite importul temporar pentru o perioadă mai lungă decât cele menționate în articolele 3 și 4.
В частност, по искане на вносителя те могат да разрешат временен внос за срок, по-дълъг от посочените в член 3 и членове 4.

În acest caz, nu este implicat niciun importator în sensul definiției importatorului, astfel încât este suficient să se marcheze doar adresa producătorului.
В този случай няма вносител по смисъла на определението за вносител и е достатъчно да се постави единствено адресът на производителя.

Aceasta înseamnă că importatorului nu i se cere să plătească taxele vamale la importurile de active fixe care urmează să fie utilizate în unităţile EPZ/EOU.
Това означава, че при внос на средства за производство, които ще се използват в рамките на EPZ/EOU от вносителя не се изисква заплащането на мито.

Statul membru informează Comisia cât mai curând posibil asupra schimbării importatorului desemnat, iar Comisia notifică modificarea autorităţilor competente din Statele Unite.
Държавата- членка информира Комисията колкото е възможно по-скоро за промяната на определения вносител и Комисията уведомява за промяната компетентните органи на Съединените американски щати.

Declarația importatorului trebuie să fie însoțită de o asigurare obligatorie care să acopere perioada de transport și de utilizare pe teritoriul UE.
Декларацията на вносителя трябва да е придружена от задължителна застраховка, покриваща периода на транспортиране и използване на територията на ЕС.

Numai când acest lucru nu este posibil, identificarea și adresa importatorului pot fi indicate pe ambalaj și/sau într-un document care însoțește produsul.
Само когато това не е възможно, идентификационните данни и адресът на вносителя могат да бъдат посочени върху опаковката и/или в документ, придружаващ продукта.

Refuzul importatorului de date de a coopera cu bună credință cu autoritățile în materie de protecție a datelor sau de a se conforma obligațiilor lor clar enunțate în contract;
Отказ на вносителя на данните да оказва доброволно сътрудничество на органите за защита на данните или да спазва своите ясни задължения съгласно договора;

(a) identitatea și datele de contact ale fabricantului sau ale importatorului, în conformitate cu anexa VI punctul 1, cu excepția propriilor locuri de utilizare;
Идентичност и данни за контакт на производителя или вносителя, както е определено в раздел 1 на приложение VI, с изключение на площадките за собствена употреба;

Declarația importatorului include un document standardizat care descrie bunurile culturale în cauză suficient de detaliat pentru a permite identificarea acestora de către autoritățile vamale.
Декларацията на вносителя трябва да включва стандартизиран документ, в който въпросните културни ценности са описани достатъчно подробно, за да може да се идентифицират от митническите органи.

Comisia poate solicita producătorului sau importatorului care autorizează dovada că este activ în furnizarea de hidrofluorcarburi.
Комисията може да изиска от далия разрешението производител или вносител доказателства, че осъществява дейност по отношение на доставката на флуоровъглеводороди.

Declarația importatorului conține o declarație semnată de titularul bunurilor conform căreia bunurile au fost exportate din țara de origine în conformitate cu legile și reglementările acesteia.
Декларацията на вносителя трябва да съдържа изявление, подписано от държателя на движимите културни ценности, че те са изнесени от държавата източник в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.

Sarcina probei pentru orice refuz revine importatorului de date și persoana vizată poate oricând să conteste un refuz în fața autorității.
Тежестта на доказателството при всеки отказ се поема от вносителя на данни, като при това субектът на данните може винаги да оспори даден отказ пред органа.

Formulează recomandări adresate importatorului din Uniune cu privire la modul în care acesta își poate îmbunătăți practicile cu privire la diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare; și.
Отправя препоръки към вносителя от Съюза за подобряване на неговите практики за надлежна проверка на веригата на доставки, и.

Privesc exclusiv mărfurile de folosinţă personală ale importatorului sau ale familiei acestuia şi care prin natura şi cantitatea lor nu prezintă interes comercial.
Се отнасят изключително до стоки за лична употреба от вносителя или неговото семейство, които по своята същност или количество не отразяват търговски интерес.

Aceste autorități pot permite producătorului, comerciantului, importatorului sau reprezentantului fiscal să înlocuiască societatea înregistrată în sensul obligațiilor fiscale care îi revin.
Тези органи могат да разрешат на производител, търговец, вносител или представител за целите на данъчното облагане да изпълнят данъчните задължения от името на регистрираната фирма.

Principiul general al răspunderii producătorului sau importatorului privind siguranța produsului ar trebui să fie susținut prin restricții aplicabile anumitor substanțe prevăzute în anexele II și III.
В подкрепа на основния принцип за отговорността на производителя или вносителя за безопасността на продукта следва да се вземат предвид ограниченията за някои вещества, включени в приложения II и III.