Примери за използване на Вносителят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Него го снабдява вносителят.
El ia marfa de la importator.Вносителят е съгласен и с тази редакционна поправка.
Тръгнал съм по няколко нови стъпки от бизнеса. Но вносителят е много труден.
Вносителят не носи отговорност за такива щети.
На регионално равнище: вносителят на проекта представя своето предложение на съответната регионална група.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Вносителят също така предложи Мексико да бъде избрано за държава-аналог.
Производителят или вносителят на носителите по параграф 1 отговаря за заплащането на възнаграждението“.
Obligația de plată a acestei remunerații revine producătorului sau importatorului suporturilor menționate la alineatul 1.”.Вносителят на проекта за решение може да го оттегли по всяко време на заседанието до гласуването му.
Специален склад в Софийския районен съд съдържа архиви на всички частни граждански дела, включително неговото,твърди вносителят.
Petiționarul susține că un spațiu de depozitare special din Tribunalul Regional Sofia conține arhive cu toate cauzele civile private, inclusiv cauza sa.Вносителят отбелязва факта, че липсата на хармонизация по този въпрос води до диференцирано признаване на уврежданията.
Petiționarul atrage atenția asupra faptului că lipsa armonizării în această chestiune conduce la o recunoaștere diferențiată a dizabilităților.На пазари без национална търговска компания вносителят обикновено има същата отговорност като националната търговска компания.
În acele piețe în care nu există Вносителят е задържан във федералния затвор в Индиана, за да бъде екзекутиран със смъртоносна инжекция в понеделник сутринта, 12:01.
Petiționarul este arestate preventiv la facilitatea federal din Indiana… Săfieexecutatedecătre letalăinjectare luni dimineata la 1 2:01.На пазари без национална търговска компания вносителят обикновено има същата отговорност като националната търговска компания.
In acele piete in care nu exista Вносителят или вносителите на предложение за резолюция, внесено по реда на параграф 2 или на член 144, параграф 2, имат право да го оттеглят преди окончателното гласуване.
Autorul sau autorii unei propuneri de rezoluție depuse în temeiul alineatului(2) sau al articolului 144 alineatul(2) pot retrage propunerea înainte de votul final.Настоящият регламент не се прилага за стокови запаси, за които вносителят от Съюза докаже, че са били създадени в настоящия им вид на проверима дата преди 1 февруари 2013 г.
(7) Prezentul regulament nu se aplică stocurilor pentru care un importator al Uniunii demonstrează că acestea au fost constituite în forma lor actuală înainte de 1 februarie 2013, la Вносителят твърдеше, че съществуват два пазара за разполагаеми запалки с камък, един, който рпедлага луксозни запалки на найлонова основа и друг пазар за така наречените стандартни пластмасови запалки.
Acest importator afirmă că există două pieţe pentru brichetele de unică folosinţă cu piatră, una care oferă brichete de lux din nylon şi alta care oferă brichete standard de plastic.При поискване от компетентен орган на държавата членка, в която вносителят има регистрирано място на стопанска дейност, той осигурява безплатни образци от изделието или, ако това е неосъществимо, предоставя достъп до изделието.
Importatorii, la cererea unei autorități competente a statului membru în care importatorul își are sediul social, oferă gratuit eșantioane ale dispozitivului sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, acordă acces la dispozitiv.Ако вносителят няма възможност да възстанови тези разходи, те могат в съответствие с националното законодателство да бъдат възстановени от всяко друго лице, отговорно за опита за извършване на незаконен внос.
În cazul în care nu este posibilă recuperarea acestor cheltuieli de la importator, acestea pot fi recuperate, în conformitate cu legislația națională, Като има предвид, че намаляването на честотата на физическите проверки ще се извърши от всяка държава-членка; като има предвид,че то трябва да се извърши по такъв начин, че вносителят да не може да предвиди дали някоя пратка ще бъде предмет на физическа проверка;
Întrucât fiecare stat membru trebuie să reducă frecvenţa controalelor fizice;întrucât aceasta se face în aşa fel încât importatorul să nu poată prevedea dacă un anumit lot este supus unui control fizic;В случай че митническите органи преценят, че се изисква гаранция съгласно член 248 от Регламент(ЕИО)№ 2454/93, вносителят трябва да депозира гаранция, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита; или.
În cazul în care autoritățile vamale estimează că o garanție este exigibilă în aplicarea articolului 248 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93,acestea impun importatorului constituirea unei garanții egale cu valoarea maximă a taxelor aplicabile produsului respectiv; sau.Освен това, когато ЕС продуктът за наторяване представлява риск за здравето на човека, животните или растенията,за безопасността или за околната среда, вносителят информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
În plus, în cazul în care produsul fertilizant UE prezintă un risc pentru sănătatea și siguranța oamenilor, a animalelor sau a plantelor,sau pentru mediu, importatorul informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.Вносителят трябва да представи също копие от договора да продажба или покупка, от фактурата проформа и/или, в случай, че стоките не са купени директно в страната производител, от сертификат за производство, издаден от завода-производител.
Importatorul trebuie de asemenea să prezinte o copie a contractului de vânzare sau cumpărare, factura pro forma şi/sau, în cazul în care mărfurile nu sunt cumpărate direct din ţara producătoare, o copie a unui certificat de producţie eliberat de oţelăria producătoare.Тази информация е за служебно ползване; само когато се въвеждат стоки за признаване за местни,митническите органи могат да допуснат вносителят или неговият упълномощен представител да прегледат образците от печати упоменати в този параграф.
Aceste informaţii sunt pentru uz oficial; cu toate acestea, când mărfurile trebuie puse în liberă circulaţie,autorităţile vamale respective pot permite importatorului sau reprezentantului său autorizat să consulte imprimările specimenelor de ştampilemenţionate în acest aliniat.Въпреки това, обаче, държавите-членки може да приемат като референтно количество правата за внос за предходната година на внос, които не са разпределени порадиадминистративна грешка на компетентния национален орган, но за което вносителят би имал право.
Cu toate acestea, statele membre pot accepta ca şi cantitate de referinţă drepturile de import pentru anul de import precedent, care nu a fost alocată datorită unei eroriadministrative comisă de organismul naţional competent dar la care importatorul ar fi avut dreptul.Следователно въпросът дали вносителят се е ползвал от опрощаване на мито и дали за правителството има нереализирани приходи и следователно е предоставена полза възниквал чак в края на периода за изпълнение на задължението за износ по тази схема.
Astfel, întrebarea dacă un importator s-a bucurat de vreo remitere a taxelor şi dacă venitul public este abandonat şi, dacă în acest fel se acordă vreun beneficiu se va pune numai la sfârşitul perioadei prestabilite pentru îndeplinirea obligaţiei de export conform acestui regim.Когато същият продукт впоследствие се пуска на пазара в друга държава-членка производителят или,когато е уместно вносителят, предоставя на компетентната власт на тази държава-членка същата информация, заедно с обозначение на получателя на първото уведомление.
În cazurile în care acelaşi produs este scos ulterior pe piaţa unui alt statmembru, producătorul sau, după caz, importatorul trebuie să furnizeze autorităţilor competente din statul membru în cauză aceeaşi informaţie, împreună cu indicarea destinatarului primei notificări;Вносителят на данни своевременно информира износителя на данни за наличието на законодателство, приложимо спрямо него или негов подизпълнител, което възпрепятства извършването на проверка на вносителя на данни или на негов подизпълнител съгласно параграф 2.
Importatorul de date informează prompt exportatorul de date cu privire la existența unei legislații aplicabile acestuia sau a oricărui subprocesor care împiedică efectuarea unui audit al importatorului de date sau al oricărui subprocesor, în conformitate cu alineatul(2).При липсата на индикации за обратното, производителят или вносителят на вещество или производителят или вносителят на изделия може да произвежда или внася веществото или произвежда или внася изделието, не по-рано от две седмици след нотификацията.
(5) În absența oricărei indicații contrare, producătorul sau importatorul substanței sau fabricantul sau importatorul articolelor poate să producă sau să importe substanța sau să fabrice sau să importe articolele cel mai devreme după două săptămâni de la notificare.Официалният ветеринарен лекар, вносителят или лицето, отговорно за товара, уведомява впоследствие митническите органи на граничния инспекционен пункт за взетото за пратката ветеринарно решение чрез представяне на оригинала на ОВВД или чрез неговото изпращане по електронен път.
(3) Medicul veterinar oficial, importatorul sau responsabilul de încărcătură notifică de îndată autoritățile vamale de la punctul de control la frontieră decizia veterinară luată cu privire la lot, la prezentarea originalului DVCI sau prin transmiterea acestuia pe cale electronică.При ветеринарномедицинските продукти, внасяни от трети страни, вносителят осигурява тези продукти да са произведени от надлежно оторизирани производители и съобразно такива станадарти на добра производствена практика, които са най-малкото еквивалентни на тези, установени от Общността.
Când produsele medicamentoase de uz veterinar sunt importate din ţări terţe, importatorii se asigură că acestea au fost fabricate corespunzător de către producători autorizaţi şi supuse unor standarde de bună practică de fabricaţie cel puţin echivalente cu cele prevăzute de Comunitate.
