Какво е " ВНОСИТЕЛЯТ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• importatorul trebuie
• importatorul trebuie sa
• importatorul trebuie să

Примери за използване на Вносителят трябва на Български и техните преводи на Румънски

В момента на вноса вносителят трябва да представи доказателство, че:.
(1) La efectuarea importului, importatorul trebuie să facă dovada:.

Вносителят трябва да гарантира, че производителят е изпълнил правилно задълженията си.
Importatorul trebuie să se asigure că producătorul și-a îndeplinit în mod corect obligațiile.

Като общо правило, преди пускането на продукта на пазара, вносителят трябва да гарантира:.
În general, anterior introducerii pe piață a unui produs, importatorul trebuie să se asigure că:.

Следователно вносителят трябва да се увери, че тези продукти са в съответствие с приложимите изисквания на Общността.
Astfel, importatorul trebuie să se asigure că respectivele produse sunt conforme cu cerințele comunitare aplicabile.

В такива случаи обаче производителят или вносителят трябва да предостави подходящи инструкции на получателя на изделието.
În asemenea cazuri, fabricantul sau importatorul furnizează instrucțiuni corespunzătoare beneficiarului articolului.

Следователно вносителят трябва да се увери, че тези продукти са в съответствие с приложимите изисквания на Общността.
Astfel, importatorul ar trebui să se asigure că respectivele produse sunt conforme cu cerințele aplicabile ale Uniunii.

В такива случаи обаче производителят или вносителят трябва да предостави подходящи инструкции на получателя на изделието.
În astfel de cazuri însă, producătorul sau importatorul trebuie să furnizeze instrucțiuni adecvate destinatarului articolului;

Вносителят трябва да притежава валиден идентификационен номер по ДДС, в държавата-членка, в която извършва вноса.
Importatorul trebuie sa detina cod de TVA valabil pentru inregistrare in scopuri de TVA in statul membru, in care efectueaza importul.

Ако лицензията или сертификатът не са били върнати на издаващия орган, вносителят трябва да ги предаде на този орган.
Dacă licenţa sau certificatul nu a fost returnat autorităţii competente, importatorul trebuie să îl depună la respectiva autoritate.

След това вносителят трябва да съхранява сертификата на разположение на надзорния орган или контролен орган за срок не по-малък от две години.
După aceea, importatorul trebuie să păstreze certificatul la dispoziția autorităților sau a organismelor de control cel puțin doi ani.

Ако има някакви съмнения относно съответствието на продукта, вносителят трябва да се въздържа от пускането му на пазара.
Dacă are cea mai mică îndoială cu privire la conformitatea produsului, importatorul trebuie să renunțe la a-l introduce pe piață.

Вносителят трябва да провери дали производителят извън ЕС е предприел необходимите мерки и да се увери, че документацията е налична при поискване.
Importatorul trebuie să verifice dacă producătorul din afara UE a făcut măsurile necesare și că documentația este disponibilă la cerere.

Ако лицензията или сертификатът не са били върнати на издаващия орган, вносителят трябва да ги предаде на този орган.
În cazul în care licența sau certificatul nu a fost returnat autorității competente, importatorul trebuie să îl depună la respectiva autoritate.

Вносителят трябва да се увери, че производителят от страна извън ЕС е изпълнил всички необходими процедури и че документацията е достъпна при поискване.
Importatorul trebuie să verifice dacă producătorul din afara UE a făcut măsurile necesare și că documentația este disponibilă la cerere.

За продукти, внасяни от трета страна, вносителят трябва да провери дали производителят извън ЕС е предприел необходимите мерки и да се увери, че документацията е налична при поискване.
Pentru produsele importate dintr-o ţară terţă, importatorul trebuie să verifice dacă fabricantul din afara UE a realizat paşii necesari şi dacă documentaţia este disponibilă la cerere.

Вносителят трябва да се увери, че производителят от страна извън ЕС е изпълнил всички необходими процедури и че документацията е достъпна при поискване.
Importatorul trebuie să se asigure că producătorul stabilit în afara UE a luat măsurile necesare și că documentația este disponibilă la cerere.

За да изпълни отговорностите си обаче, вносителят трябва да гарантира, че може да бъде установен контакт с производителя(например, за да предостави техническата документация на запитващия орган).
Cu toate acestea, pentru a-și îndeplini responsabilitățile, importatorul trebuie să garanteze că poate fi stabilit un contact cu producătorul(de exemplu, pentru a pune documentația tehnică la dispoziția autorității solicitante).

Вносителят трябва да се увери, че производителят от страна извън ЕС е изпълнил всички необходими процедури и че документацията е достъпна при поискване.
Importatorul trebuie sa verifice daca producatorul din afara UE a parcurs toate etapele necesare şi sa se asigure ca documentaţia este disponibila la cerere.

Да придружава стоките в оригиналния си екземпляр до пристигане на адреса на първия получател, след което вносителят трябва да съхранява този сертификат в продължение най-малко на две години и да бъде готов да го предостави на контролните органи;
Să însoțească bunurile, în original, la exploatația primului destinatar; după aceea, importatorul trebuie să păstreze certificatul la dispoziția autorităților de control pentru cel puțin doi ani;

В този случай вносителят трябва да депозира гаранцията, посочена в член 248 от Регламент(ЕИО) № 2454/93, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита.
În acest caz, importatorul trebuie să constituie garanția menționată la articolul 248 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, egală cu valoarea maximă a taxelor aplicabile produsului respectiv.

Да придружава стоките в оригиналния си екземпляр до пристигане на адреса на първия получател, след което вносителят трябва да съхранява този сертификат в продължение най-малко на две години и да бъде готов да го предостави на контролните органи;
(a) să însoţească bunurile, în original, la exploataţia primului destinatar; după aceea, importatorul trebuie să păstreze certificatul la dispoziţia autorităţilor de control pentru cel puţin doi ani;

В този случай, вносителят трябва да внесе гаранцията, посочена в член 248 от Регламент(ЕИО) № 2454/93, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита.".
În acest caz, importatorul trebuie să constituie garanţia prevăzută la articolul 28 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, egală cu valoarea maximă a taxelor aplicabile produsului respectiv.".

В случай че митническите органи преценят, че се изисква гаранция съгласно член 248 от Регламент(ЕИО) № 2454/93, вносителят трябва да депозира гаранция, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита; или.
Dacă autoritățile vamale consideră că este necesară o garanție în temeiul articolului 248 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93, importatorul trebuie să constituie o garanție egală cu cuantumul maxim al taxelor aplicabile produsului respectiv sau.

Съгласно REACH, вносителят трябва да знае поне вида и% съдържание на всички вещества в състава на препаратите, които внася и които могат да превишат количеството от 1т/г.
Conform REACH, importatorul trebuie sa cunoasca cel putin identitatea si continutul procentual al fiecarei substante aflate în preparatele pe care le importa si care ar putea depasi cantitatea de o tona/ an.

Ако посочените по-горе цени надвишават с повече от 8% фиксираната стойност, която е в сила за въпросния продукт по време на приемането на декларацията за освобождаване за свободно обращение, вносителят трябва да предостави гаранцията, посочена в член 248, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2454/93.
Dacă preţurile indicate mai sus sunt mai mari cu 8% faţă de valoarea forfetară în vigoare pentru produsul respectiv la acceptarea declaraţiei de punere în liberă circulaţie, importatorul trebuie să constituie garanţia prevăzută la articolul 248 alineatul(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.

Вносителят трябва сам да отговаря за плащането на митническите сборове и за редовността на представените от него документи на митническите органи, дори ако повече не може да прехвърли своите загуби 79.
Importatorul răspunde personal pentru plata drepturilor și pentru legalitatea documentelor pe care le prezintă autorităților vamale, chiar dacă nu mai poate repercuta prejudiciul său 79.

Ако посочените по-горе цени надвишават с повече от 8% фиксираната стойност, която е в сила за въпросния продукт по време на приемането на декларацията за допускане за свободно обращение, вносителят трябва да предостави гаранцията, посочена в член 248, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2454/93.
În cazul în care prețurile indicate mai sus sunt cu peste 8% mai mari față de valoarea forfetară în vigoare pentru produsul respectiv la momentul elaborării declarației de punere în liberă circulație, importatorul trebuie să constituie garanția menționată la articolul 248 alineatul(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.

В случая, предвиден в параграф 1, вносителят трябва да предостави гаранция, равна на сумите на допълнителните мита, които той би трябвало да плати, ако те са били изчислени въз основа на представителната цена, приложима спрямо съответния продукт.
În cazul prevăzut la art. 1, importatorul trebuie să constituie o garanţie egală cu nivelul drepturilor suplimentare pe care le-ar fi plătit dacă acestea s-ar fi calculat pe baza preţului reprezentativ aplicabil produsului respectiv.

Ако, по време на извършването на митническите формалности при вноса на животни, включени в код по Комбинираната номенклатура 01 02 10 00, сертификатът за родословие показва, че животновъдът е установен в Общността, вносителят трябва също да докаже, че не е предоставяно никакво възстановяване, или че възстановяването е вече върнато.
(2) Dacă, în momentul îndeplinirii formalităţilor vamale de import privind animalele cu codul NC 0102 10 00, pe certificatul genealogic apare menţiunea că respectivul crescător este stabilit în Comunitate, importatorul trebuie să dovedească şi faptul că nici o restituire nu a fost acordată sau că suma acordată a fost rambursată.

Вносителят трябва да представи също копие от договора да продажба или покупка, от фактурата проформа и/или, в случай, че стоките не са купени директно в страната производител, от сертификат за производство, издаден от завода-производител.
Importatorul trebuie de asemenea să prezinte o copie a contractului de vânzare sau cumpărare, factura pro forma şi/sau, în cazul în care mărfurile nu sunt cumpărate direct din ţara producătoare, o copie a unui certificat de producţie eliberat de oţelăria producătoare.