Какво е " PRODUCĂTORUL SAU IMPORTATORUL " на Български - превод на Български

• производителят или вносителят
• производител или вносител
• производителя или вносителя

Примери за използване на Producătorul sau importatorul на Румънски и техните преводи на Български

În asemenea cazuri, producătorul sau importatorul furnizează instrucţiuni corespunzătoare beneficiarului articolului.
В такива случаи производителят или вносителят предоставя подходящи инструкции на получателя на изделието.

Puteți să mergeți direct la magazinul de la care ați cumpărat produsul sau să contactați producătorul sau importatorul.
Или отидете директно в магазина, откъдето сте закупили продукта, или се свържете с производителя или вносителя.

În astfel de cazuri însă, producătorul sau importatorul trebuie să furnizeze instrucțiuni adecvate destinatarului articolului;
В такива случаи обаче производителят или вносителят трябва да предостави подходящи инструкции на получателя на изделието.

Distribuitorul nu ar trebui să verifice fiecare produs individual, decât dacă consideră că producătorul sau importatorul nu și-au îndeplinit obligațiile.
Дистрибуторът не следва да проверява всеки продукт поотделно, освен ако не счита, че производителят или вносителят не са изпълнили своите задължения.

Producătorul sau importatorul substanţei sau producătorul ori importatorul unui articol, care înregistrează o substanţă.
Производител или вносител на вещество, или производител или вносител на изделие, подал заявление за регистрация на вещество.

Țările UE trebuie să informeze EMA și Comisia Europeană despre cazurile în care producătorul sau importatorul nu respectă obligațiile conform unei autorizații.
Държавите от ЕС трябва да информират EMA и Европейската комисия, когато производителят или вносителят не изпълнява своите задължения, установени във връзка с дадено разрешение.

Producătorul sau importatorul substanței trebuie să se conformeze condițiilor impuse și să informeze clienții relevanți implicați în PPORD.
Производителят или вносителят на веществото трябва да се съобрази с наложените условия и трябва да информира съответните клиенти, участващи в НИРДСПП.

Hidrații unei substanțe sau ionii hidratați, formați prin asocierea unei substanțe cu apa, cu condiția ca substanța respectivă să fi fost înregistrată de producătorul sau importatorul care invocă această excepție.
Хидрати на вещество или хидратни они, образувани при свързването на вещество с вода, при положение че веществото е било регистрирано от производителя или вносителя, възползващ се от това изключение.

Notificator” înseamnă producătorul sau importatorul, sau grupul de producători sau de importatori care notifică agenţia;
Нотификатор“ означава всеки производител или вносител, или група производители или вносители, които нотифицират Агенцията;

Dacă sunteți un formulator care combină substanțele individuale pentru a produce amestecuri, nu este necesar să înregistrați fiecare substanță în temeiul REACH, cu excepția cazului în care sunteți și producătorul sau importatorul substanțelor individuale conținute în amestec.
Ако сте формулатор, който смесва отделни вещества, за да произвежда смес, не е необходимо да регистрирате всяко вещество съгласно REACH, освен ако не сте също производител или вносител на отделните вещества, съдържащи се в сместа.

(6) Producătorul sau importatorul sau fabricantul de articole respectă orice alte condiții impuse de Agenție, în conformitate cu alineatul(4).
Производителят или вносителят или производителят на изделия спазват всички условия, наложени от Агенцията, в съответствие с параграф 4.

(1), etichetată în conformitate cu principiile stabilite la art. 16, este foarte toxică sau toxică, producătorul sau importatorul unei astfel de substanţe trebuie să transmită autorităţii competente orice informaţie adecvată în conformitate cu anexa VII, pct.
Както е посочено в параграф 1, се етикетира според принципите, изложени в член 16, е силно токсично или токсично, производителят или вносителят на това вещество трябва да предаде на компетентните власти всяка подходяща информация по отношение на приложение VІІ, точки 2. 3, 2. 4 и 2.

Dacă producătorul sau importatorul ar trebui să dezvăluie el însuşi ulterior informaţii confidenţiale înainte, trebuie să informeze autoritatea competentă în legătură cu aceasta.
Ако производителят или вносителят по-късно сам разкрие информация, която по-рано е била поверителна, той информира съответно компетентния орган.

(2) De îndată ce cantitatea pe producător sau importator a unei substanțe care a fost deja înregistrată atinge pragul cantitativ imediat superior, producătorul sau importatorul comunică de îndată Agenției informațiile suplimentare de care ar avea nevoie în conformitate cu alineatul(1).
Когато за вещество, което вече е било регистрирано, количеството за производител или вносител достигне следващия тонажен праг, производителят или вносителят незабавно информира Агенцията за допълнителната информация, която се изисква от него съгласно параграф 1.

Producătorul sau importatorul include această utilizare în anexa VI punctul 3.7 atunci când își actualizează înregistrarea în conformitate cu articolul 22 alineatul(1) litera(d).
Производителят или вносителятвключва тази употреба в раздел 3. 7 от приложение VI при своята актуализация на регистрацията съгласно член 22, параграф 1, буква г.

Dacă au motive rezonabile să creadă că un produs nu este conform, distribuitorii trebuie să se asigure că producătorul sau importatorul întreprinde acțiuni corective în scopul de a aduce produsul în conformitate și trebuie să informeze autoritățile naționale competente.
Ако те имат основателни причини да вярват, че даден продукт не съответства на изискванията, те трябва да се уверят, че са предприети коригиращи мерки за привеждане на продукта в съответствие от страна на производителя или вносителя и да информират компетентните национални органи.

În scopul aplicării și al evaluării, ar trebui să se prevadă obligația utilizatorilor de substanțe din aval de a comunica Agenției anumite informații de bază, în cazul în care utilizarea lor nu se încadrează în condițiile scenariului de expunere descris în detaliu în fișa cu date de securitate transmisă de producătorul sau importatorul inițial, și de a actualiza aceste informații.
За целите на прилагането и оценяването потребителите на вещества надолу по веригата са длъжни да докладват на Агенцията определена основна информация, в случай че тяхната употреба е извън условията на сценария за експозиция, описан в информационния лист за безопасност, разпространен от неговия първоначален производител или вносител и да поддържат тази информация актуална.

În cazul în care notificatorul, producătorul sau importatorul trebuie să dezvăluie el însuşi mai târziu informaţii declarate anterior confidenţiale, el trebuie să informeze autoritatea competentă în legătură cu aceasta.
Ако нотификаторът, производителят или вносителят в последствие сам разкрие предишна конфиденциална информация, той информира съответно компетентния орган.

Utilizator din aval” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Comunității, alta decât producătorul sau importatorul, care utilizează o substanță, fie ca atare, fie într-un amestec, în cadrul activităților sale industriale sau profesionale.
Потребител надолу по веригата: означава физическо или юридическо лице, установено в Общността, различно от производителя или вносителя, което употребява вещество, в самостоятелен вид или в препарат при извършването на неговите производствени или професионални дейности.

(2) În cazul unei contestaţii, producătorul sau importatorul poate prezenta un raport elaborat de un organism care este notificat în conformitate cu procedura prevăzută în art. 11 cu privire la conformitatea echipamentului electric cu dispoziţiile art.
В случай на оспорване, производителят или вносителят може да представи доклад, съставен от орган, нотифициран, съгласно процедурата, предвидена в член 11, относно съответствието на електрическите съоръжения с разпоредбите на чл.

(3) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru ca persoana calificată menţionată la articolul 21 din Directiva 75/319/CEE, fără a aduce atingere relaţiilor sale cu producătorul sau importatorul, să aibă responsabilitatea, în cadrul procedurii menţionate la articolul 25 din directiva menţionată, să se asigure:.
Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да гарантират, че квалифицираното лице, посочено в член 21 от Директива 75/319/ЕИО, без да се засягат неговите взаимоотношения с производителя или вносителя, отговаря, в рамките на процедурите, посочени в член 25 от посочената директива, да следи:.

Solicitant al înregistrării” înseamnă producătorul sau importatorul unei substanţe sau fabricantul sau importatorul unui articol care prezintă o cerere de înregistrare a unei substanţe în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1907/2006;
Регистрант“ означава производител или вносител на вещество, или производител или вносител на изделие, подал регистрация за вещество съгласно Регламент(ЕО) № 1907/2006;

Un scenariu de expunere este setul de condiții care descrie modul în care este produsă sau folosită o substanță în timpul unui ciclu de viață și modul în care producătorul sau importatorul controlează sau recomandă utilizatorilor din aval să controleze expunerea oamenilor și a mediului.
Сценарият на експозиция е набор от условия, които описват как веществото е произведено или употребявано по време на неговия жизнен цикъл и начинът, по който производителят или вносителят контролира или препоръчва на потребителите надолу по веригата да контролират експозицията на човека или околната среда.

(5) În absența oricărei indicații contrare, producătorul sau importatorul substanței sau fabricantul sau importatorul articolelor poate să producă sau să importe substanța sau să fabrice sau să importe articolele cel mai devreme după două săptămâni de la notificare.
При липсата на индикации за обратното, производителят или вносителят на вещество или производителят или вносителят на изделия може да произвежда или внася веществото или произвежда или внася изделието, не по-рано от две седмици след нотификацията.

Aceste informații ar trebui să fie comunicate utilizatorilor din aval cu suficient timp înainte de termenul înregistrării, în cazul în care producătorul sau importatorul nu are intenția de a înregistra substanța respectivă, pentru a-i permite utilizatorului din aval să identifice alte surse de aprovizionare.
Подобна информация следва да се предава на потребителите надолу по веригата достатъчно рано преди крания срок за регистрация, в случа че производителят или вносителят не възнамерява да регистрира веществото с цел да се даде възможност на потребителя надолу по веригата да потърси алтернативни източници на доставка.

În cazul în care se aplică literele(a),(b) sau(c), producătorul sau importatorul prezintă o dată cu dosarul și o notă explicativă privind motivele pentru care costurile sunt considerate excesive și pentru care divulgarea unor informații ar putea avea ca rezultat un prejudiciu comercial substanțial sau privind natura dezacordului, după caz.
Ако букви а, б или в се прилагат, производителят или вносителят подава заедно с досието обяснение защо при съвместното подаване разходите биха били несъразмерни, защо разкриването на информация вероятно би довело до значителна търговска вреда или за характера на несъгласието, в зависимост от случая.

(2), etichetată conform principiilor stabilite la art. 23, este foarte toxică, toxică, cancerigenă, toxică pentru reproducere sau mutagenă, producătorul sau importatorul unei asemenea substanţe trebuie să transmită autorităţii competente orice informaţii corespunzătoare din punctul de vedere al anexei VII. A.
Посочено в параграф 2, етикетирано в съответствие с принципите, заложени в член 23, е силно токсично, канцерогенно, токсично за репродукцията или мутагенно, производителят или вносителят на такова вещество трябва да предоставят на компетентния орган всяка подходяща информация по отношение на приложение VІІ.

Un utilizator în aval al unei substanţe, catalogat ca un client selecţionat cu care producătorul sau importatorul colaborează pentru o notificare CDOPP, trebuie să utilizeze substanţa în scopul CDOPP şi în condiţiile stabilite de Agenţie şi comunicate lui de către furnizorul său.
Потребителят надолу по веригата на дадено вещество, който/която е упоменат(а) като един(една) от избраните клиенти, с които производителят или вносителят си сътрудничи по нотификацията PPORD трябва да използва веществото за целите на PPORD и в рамките на установените условия, регламентирани от Агенцията и съобщени му/й от страна на доставчика.

(4) Alineatele(2) și(3) se aplică intermediarilor izolați transportați numai în cazul în care producătorul sau importatorul confirmă el însuși sau declară că a primit confirmarea de la utilizator că sinteza unei(unor) alte substanțe din intermediarul în cauză se desfășoară în alte locuri în următoarele condiții strict controlate:.
Параграфи 2 и 3 се прилагат само за транспортирани изолирани междинни продукти, ако производителят или вносителят лично потвърди или докаже, че е получил потвърждение от потребителя, че синтезът на друго вещество(а) от междинните продукти се извършва на други площадки при следните строго контролирани условия:.