Какво е " ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ ИЛИ ВНОСИТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• producătorul sau importatorul
• fabricantul sau importatorul
• producatorul sau importatorul

Примери за използване на Производителят или вносителят на Български и техните преводи на Румънски

Производителят или вносителят е отговорен за точността на предоставената информация.
(c) fabricantul sau importatorul este răspunzător pentru acurateţea informaţiilor furnizate.

В такива случаи обаче производителят или вносителят трябва да предостави подходящи инструкции на получателя на изделието.
În astfel de cazuri însă, producătorul sau importatorul trebuie să furnizeze instrucțiuni adecvate destinatarului articolului;

Производителят или вносителят на носителите по параграф 1 отговаря за заплащането на възнаграждението“.
Obligația de plată a acestei remunerații revine producătorului sau importatorului suporturilor menționate la alineatul 1.”.

Дистрибуторът не следва да проверява всеки продукт поотделно, освен ако не счита, че производителят или вносителят не са изпълнили своите задължения.
Distribuitorul nu ar trebui să verifice fiecare produs individual, decât dacă consideră că producătorul sau importatorul nu și-au îndeplinit obligațiile.

В такива случаи производителят или вносителят предоставя подходящи инструкции на получателя на изделието.
În asemenea cazuri, fabricantul sau importatorul furnizează instrucțiuni corespunzătoare beneficiarului articolului.

Държавите от ЕС трябва да информират EMA и Европейската комисия, когато производителят или вносителят не изпълнява своите задължения, установени във връзка с дадено разрешение.
Țările UE trebuie să informeze EMA și Comisia Europeană despre cazurile în care producătorul sau importatorul nu respectă obligațiile conform unei autorizații.

В такива случаи производителят или вносителят предоставя подходящи инструкции на получателя на изделието.
În asemenea cazuri, producătorul sau importatorul furnizează instrucţiuni corespunzătoare beneficiarului articolului.

Когато лекарственият продукт е получен от производителя или вносителя, титулярите на разрешения за дистрибуция на едро трябва да проверят дали производителят или вносителят притежава разрешение за производство.
În cazul în care medicamentul este obținut de la fabricant sau importator, deținătorii autorizației de distribuție angro trebuie să verifice dacă fabricantul sau importatorul deține o autorizație de fabricație.

Производителят или вносителят на веществото трябва да се съобрази с наложените условия и трябва да информира съответните клиенти, участващи в НИРДСПП.
Producătorul sau importatorul substanței trebuie să se conformeze condițiilor impuse și să informeze clienții relevanți implicați în PPORD.

Преди да направи регистрация, производителят или вносителят трябва да подаде запитване до Агенцията относно това дали е била направена предишна регистрация на веществото.
Înainte de a înregistra astfel de substante, producatorul sau importatorul are obligatia de a se interesa la Agentie daca exista o înregistrare anterioara a substantei lor.

Производителят или вносителят или производителят на изделия спазват всички условия, наложени от Агенцията, в съответствие с параграф 4.
(6) Producătorul sau importatorul sau fabricantul de articole respectă orice alte condiții impuse de Agenție, în conformitate cu alineatul(4).

Задължение за нотифициране няма, ако производителят или вносителят могат да изключат експозицията на хора или околна среда при нормални, или предвидими условия на употреба и обезвреждане.
Însa nu exista obligatia de a notifica daca producatorul sau importatorul poate exclude expunerea la substante a omului sau mediului în conditii normale sau rezonabil previzibile de utilizare si eliminare finala.

Ако производителят или вносителят по-късно сам разкрие информация, която по-рано е била поверителна, той информира съответно компетентния орган.
Dacă producătorul sau importatorul ar trebui să dezvăluie el însuşi ulterior informaţii confidenţiale înainte, trebuie să informeze autoritatea competentă în legătură cu aceasta.

Когато държавата-членка не изисква публикуването на информацията за пренасян по въздуха излъчен шум, производителят или вносителят може въпреки това да публикува тази информация, но букви a, б и в от алинея трета на параграф 1 продължават да се прилагат.
Dacă un stat membru nu solicită publicarea informaţiilor privind zgomotul emis şi propagat în aer, fabricantul sau importatorul pot totuşi publica aceste informaţii, dar alin.(1) al treilea paragraf lit.(a),(b) şi(c) continuă să se aplice.

Ако нотификаторът, производителят или вносителят в последствие сам разкрие предишна конфиденциална информация, той информира съответно компетентния орган.
În cazul în care notificatorul, producătorul sau importatorul trebuie să dezvăluie el însuşi mai târziu informaţii declarate anterior confidenţiale, el trebuie să informeze autoritatea competentă în legătură cu aceasta.

Както е посочено в параграф 1, се етикетира според принципите, изложени в член 16, е силно токсично или токсично, производителят или вносителят на това вещество трябва да предаде на компетентните власти всяка подходяща информация по отношение на приложение VІІ, точки 2. 3, 2. 4 и 2.
(1), etichetată în conformitate cu principiile stabilite la art. 16, este foarte toxică sau toxică, producătorul sau importatorul unei astfel de substanţe trebuie să transmită autorităţii competente orice informaţie adecvată în conformitate cu anexa VII, pct.

Параграф 2 не се прилага, когато производителят или вносителят може да изключи експозиция на хората или околната среда при нормални или предвидими условия на употреба, включително при обезвреждане.
(3) Alineatul(2) nu se aplică în cazul în care fabricantul sau importatorul pot să excludă expunerea oamenilor sau a mediului în condiții de utilizare, inclusiv de eliminare, normale sau previzibile în mod rezonabil.

Когато за вещество, което вече е било регистрирано, количеството за производител или вносител достигне следващия тонажен праг, производителят или вносителят незабавно информира Агенцията за допълнителната информация, която се изисква от него съгласно параграф 1.
(2) De îndată ce cantitatea pe producător sau importator a unei substanțe care a fost deja înregistrată atinge pragul cantitativ imediat superior, producătorul sau importatorul comunică de îndată Agenției informațiile suplimentare de care ar avea nevoie în conformitate cu alineatul(1).

В случай на оспорване, производителят или вносителят може да представи доклад, съставен от орган, нотифициран, съгласно процедурата, предвидена в член 11, относно съответствието на електрическите съоръжения с разпоредбите на чл.
(2) În cazul unei contestaţii, producătorul sau importatorul poate prezenta un raport elaborat de un organism care este notificat în conformitate cu procedura prevăzută în art. 11 cu privire la conformitatea echipamentului electric cu dispoziţiile art.

Към списъка се добавят токсикологичните данни, с които разполага производителят или вносителят за тези съставки, при горене или без, в зависимост от случая, отнасящи се по-специално за последствията за здравето и ефекта на пристрастяване.
Lista este completată şi cu datele toxicologice de care fabricantul sau importatorul dispune pentru aceste ingrediente, atunci când sunt sau nu aprinse, după caz, raportându-se în principal la efectele lor asupra sănătăţii şi ţinând cont, între altele, de orice efecte de dependenţă.

Посочено в параграф 2, етикетирано в съответствие с принципите, заложени в член 23, е силно токсично, канцерогенно, токсично за репродукцията или мутагенно, производителят или вносителят на такова вещество трябва да предоставят на компетентния орган всяка подходяща информация по отношение на приложение VІІ.
(2), etichetată conform principiilor stabilite la art. 23, este foarte toxică, toxică, cancerigenă, toxică pentru reproducere sau mutagenă, producătorul sau importatorul unei asemenea substanţe trebuie să transmită autorităţii competente orice informaţii corespunzătoare din punctul de vedere al anexei VII. A.

При липсата на индикации за обратното, производителят или вносителят на вещество или производителят или вносителят на изделия може да произвежда или внася веществото или произвежда или внася изделието, не по-рано от две седмици след нотификацията.
(5) În absența oricărei indicații contrare, producătorul sau importatorul substanței sau fabricantul sau importatorul articolelor poate să producă sau să importe substanța sau să fabrice sau să importe articolele cel mai devreme după două săptămâni de la notificare.

Подобна информация следва да се предава на потребителите надолу по веригата достатъчно рано преди крания срок за регистрация, в случа че производителят или вносителят не възнамерява да регистрира веществото с цел да се даде възможност на потребителя надолу по веригата да потърси алтернативни източници на доставка.
Aceste informații ar trebui să fie comunicate utilizatorilor din aval cu suficient timp înainte de termenul înregistrării, în cazul în care producătorul sau importatorul nu are intenția de a înregistra substanța respectivă, pentru a-i permite utilizatorului din aval să identifice alte surse de aprovizionare.

Параграфи 2 и 3 се прилагат само за транспортирани изолирани междинни продукти, ако производителят или вносителят лично потвърди или докаже, че е получил потвърждение от потребителя, че синтезът на друго вещество(а) от междинните продукти се извършва на други площадки при следните строго контролирани условия:.
(4) Alineatele(2) și(3) se aplică intermediarilor izolați transportați numai în cazul în care producătorul sau importatorul confirmă el însuși sau declară că a primit confirmarea de la utilizator că sinteza unei(unor) alte substanțe din intermediarul în cauză se desfășoară în alte locuri în următoarele condiții strict controlate:.

Сценарият на експозиция е набор от условия, които описват как веществото е произведено или употребявано по време на неговия жизнен цикъл и начинът, по който производителят или вносителят контролира или препоръчва на потребителите надолу по веригата да контролират експозицията на човека или околната среда.
Un scenariu de expunere este setul de condiții care descrie modul în care este produsă sau folosită o substanță în timpul unui ciclu de viață și modul în care producătorul sau importatorul controlează sau recomandă utilizatorilor din aval să controleze expunerea oamenilor și a mediului.

Ако букви а, б или в се прилагат, производителят или вносителят подава заедно с досието обяснение защо при съвместното подаване разходите биха били несъразмерни, защо разкриването на информация вероятно би довело до значителна търговска вреда или за характера на несъгласието, в зависимост от случая.
În cazul în care se aplică literele(a),(b) sau(c), producătorul sau importatorul prezintă o dată cu dosarul și o notă explicativă privind motivele pentru care costurile sunt considerate excesive și pentru care divulgarea unor informații ar putea avea ca rezultat un prejudiciu comercial substanțial sau privind natura dezacordului, după caz.

Потребителят надолу по веригата на дадено вещество, който/която е упоменат(а) като един(една) от избраните клиенти, с които производителят или вносителят си сътрудничи по нотификацията PPORD трябва да използва веществото за целите на PPORD и в рамките на установените условия, регламентирани от Агенцията и съобщени му/й от страна на доставчика.
Un utilizator în aval al unei substanţe, catalogat ca un client selecţionat cu care producătorul sau importatorul colaborează pentru o notificare CDOPP, trebuie să utilizeze substanţa în scopul CDOPP şi în condiţiile stabilite de Agenţie şi comunicate lui de către furnizorul său.

Как да използвам "производителят или вносителят" в изречение

(2) Производителят или вносителят няма право да пуска на пазара и/или в действие и е длъжен да изтегли от пазара средствата за измерване, на които е отменено одобряването по ал. 1.