Какво е " IMPUNITĂŢII " на Български - превод на Български

• безнаказаността
• безнаказаност

Примери за използване на Impunităţii на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul a ridicat problema impunităţii.
Парламентът повдигна въпроса за безнаказаността.

A încheierii impunităţii pentru crime împotriva jurnaliştilor.
Да се сложи край на безнаказаността за престъпленията срещу журналистите.

Şi, cu toate astea, unii încă mai spun că Brazilia este ţara impunităţii.
Има и хора, които се усмеляват да кажат, че, в Бразилия цари безнаказаност.

Combaterea impunităţii persoanelor responsabile de încălcarea drepturilor omului; și.
Борбата с безнаказаността на лицата, отговорни за нарушаването на човешките права; и.

Autorităţile congoleze şi-au exprimat recent determinarea de a pune capăt impunităţii.
Конгоанските власти показват решимостта си да сложат край на безнаказаността.

Noiembrie- Ziua internaţională a încheierii impunităţii pentru crime împotriva jurnaliştilor.
Ноември: Международен ден за прекратяване на безнаказаността за престъпления срещу журналисти.

Tolerarea impunităţii pentru orice fel de crimă de război creează o obligaţie pentru generaţiile viitoare", a declarat del Ponte.
Толерирането на безнаказаността за военни престъпления създава задължения за бъдещите поколения," каза Дел Понте.

Îi îndemnăm să onoreze numele lui Magniţki şi să lupte împotriva impunităţii în întreaga lume.
Настояваме да почетат името на Магнитски и да се борят с безнаказаността по целия свят.

În al doilea rând, avem problema impunităţii, general valabilă de altfel, în zonele de conflict din Africa.
Второ, налице е проблемът с безнаказаността, който е общовалиден за конфликтните зони в Африка.

Modul în care guvernul rus a încercat să-şi acopere crima şi să îi exonereze pe cei implicaţi a devenit un simbol al impunităţii şi cleptocraţiei în întreaga lume.
Начинът, по който руското правителство опитваше да скрие убийството и да оправдае въвлечените в него, се превърна в символ на клептокарцията и безнаказаността.

UE trebuie să abordeze aspectul combaterii impunităţii la toate nivelurile relaţiilor cu Mexic.
Европейският съюз трябва да акцентира върху борбата с безнаказаността във всички свои отношения с Мексико.

Modul în care guvernul rus a încercat să-şi acopere crima şi să îi exonereze pe cei implicaţi a devenit un simbol al impunităţii şi cleptocraţiei în întreaga lume.
Начинът, по който руското правителство се опита да прикрие убийството му и да оправдае извършителите му, се превърна в символ на безнаказаността и на клептокрацията по света.

Femeile protestează împotriva impunităţii şi a creşterii numărului femeilor omorâte, dând vina pe instituţiile de stat.
Жени протестират срещу безнаказаността и увеличаването на убийствата на жени, като обвиняват държавните институции.

În esenţă, trebuie să înceteze nu fie complice al impunităţii colonialismului israelian.
Накратко казано, тя трябва да спре да бъде съучастник в безнаказаността на израелския колониализъм.

Continuarea imunităţii şi impunităţii forţelor de securitate care acţionează în Cecenia alimentează nemulţumirile şi teroarea din regiune şi ne preocupă în mod profund.
Продължаващата неприкосновеност и безнаказаност на силите за сигурност, действащи в Чечения, подклаждат недоволство и насилие в региона и са повод за дълбока загриженост от наша страна.

Acasă Actualitate Ziua internaţională de încheiere a impunităţii pentru crime împotriva jurnaliştilor.
За Международен ден за прекратяване на безнаказаността на престъпленията срещу журналисти.

La rândul său, Brammertz şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că mandatele judecătorilor şi procurorilor internaţionali din BiH nu au fost prelungite, declarând că prelungirea acestora este în interesul luptei împotriva impunităţii.
На свой ред Брамерц изрази безпокойство, че мандатите на международните съдии и прокурори в БиХ не са били продължени, и заяви, че продължаването им е в интерес на борбата срещу безнаказаността.

Noiembrie, Ziua internaţională de încheiere a impunităţii pentru crime împotriva jurnaliştilor.
Ноември е Международният ден за прекратяването на безнаказаността за престъпления срещу журналисти.

Grupul a cerut de asemenea comunităţii internaţionale să prelungească mandatul TPII după anul 2010, când este prevăzută închiderea sa,"până la adoptarea şi aplicarea unui plan de acţiune eficient pentru suspendarea impunităţii în ţările din fosta Iugoslavie".
Организацията призова също международната общност да удължи мандата на МНСБЮ и след предвидения за закриването му срок през 2010 г.,"докато не бъде приет и приложен ефективен план за действие за премахване на безнаказаността в страните от бивша Югославия".

Planul de acţiune al ONU privind siguranţa jurnaliştilor şi problema impunităţii reprezintă o platformă multilaterală pe care se abordează aceste probleme complexe.
Планът за действие на ООН относно безопасността на журналистите и въпроса за безнаказаността, който беше ратифициран от ООН в неговата цялост, е една от моите инициативи.

Dorim claritate juridică şi cooperare din partea cât mai multor state membre ale comunităţii internaţionale, pentru a pune capăt impunităţii printr-un proces corect şi imparţial.
Искаме яснота на закона и сътрудничество между възможно най-много държави-членки от международната общност, за да сложим край на безнаказаността чрез справедлив и безпристрастен процес.

În plus- şi acest lucru este deosebit de important- aceştia ar trebui să lupte împotriva impunităţii şi să tragă la răspundere persoanele responsabile pentru desfăşurarea revoltelor care au avut loc în urmă cu un an.
Освен това- и то е изключително важно- те трябва да се борят срещу безнаказаността и да подведат под отговорност лицата, които са отговорни за безредиците от преди година.

Dezvoltarea ţării şi dezvoltarea agriculturii, a infrastructurii şi a structurii comerciale necesită urgent un climat de pace şi stabilitate şi, mai presus de orice, protecţia cetăţenilor prin combaterea impunităţii şi a insecurităţii juridice, care îi afectează direct.
Развитието на държавата и развитието на селското стопанство, инфраструктурата и търговската мрежа спешно се нуждаят от атмосфера на мир и сигурност и преди всичко от защита на гражданите чрез борба с безнаказаността и правната несигурност, което пряко ги засяга.

Sper că scrisoarea guvernului irakian va marca începutul încetării impunităţii pentru genocid şi alte crime comise de SI în Irak şi în lume', a mai menţionat Amal Clooney.
Надявам се, че писмото на иракското правителство ще отбележи началото на края на безнаказаността за геноцида и другите престъпления, извършени от ИД в Ирак и по света", пише Амал Клуни в специална декларация.

A avut loc un schimb de opinii între personalităţile prezente la dezbatere şi participanţi din sală în legătură cu modalităţile de a se pune capăt impunităţii, de a se conferi femeilor drepturile care li se cuvin şi de a se pune în aplicare legislaţia existentă.
Членовете на работните групи и присъстващите в залата обмениха мнения за това как да се прекрати безнаказаността, да се дадат права на жените и да се приложи на практика съществуващото законодателство.

În mod similar, solicit tuturor părţilor implicate să intensifice lupta împotriva impunităţii şi să consolideze statul de drept prin combaterea, printre altele, a violării femeilor şi fetelor şi a înrolării copiilor soldaţi.
По същия начин призовавам всички участващи страни да засилят борбата срещу безнаказаността и да наложат принципите на правовата държава чрез борба срещу, между другите неща, изнасилванията на жени и момичета и вербуването на деца за войници.

Economiile care cresc rapid şi ale căror guverne refuză să fie transparente(…) creează o cultură a impunităţii în care prosperă corupţia”, a subliniat José Ugaz, jurist şi preşedintele Transparency International.
Бързо развиващите се икономики чиито правителства отказват да бъдат прозрачни и толерират корупцията, създават култура на безнаказаност, в която корупцията процъфтява“, коментира доклада Хосе Угаз, председател на Transparency International./Марица.

Autorităţile congoleze, de asemenea, au o mare responsabilitate în această luptă împotriva impunităţii referitoare la acte de violenţă sexuală, crime care, pot adăuga, trebuie aduse în faţa Curţii Penale Internaţionale.
И конгоанските органи носят голяма отговорност в борбата с безнаказаността във връзка с актовете на сексуално насилие- престъпления, които, бих добавила, трябва да бъдат предавани на МНС.

Reformele legislative şi instituţionale recente din justiţie şi aplicarea legii nu au dus la reducerea aşteptată şi sperată a impunităţii pentru practici corupte şi crimă organizată", a concluzionat CSD în raportul"Crimă fără Pedeapsă".
Последните законодателни и институционални реформи в съдебната система и правоприлагащите органи не доведоха до очакваното с надежда намаляване на безнаказаността на корупционните практики и организираната престъпност", заключава ЦИД в доклада, озаглавен"Престъпление без наказание".