Какво е " IMPUNITATE " на Български - превод на Български

• безнаказаност
• ненаказване
• ненаказуемост

Примери за използване на Impunitate на Румънски и техните преводи на Български

Bjurman are 56 de ani si impunitate.
Бюрман е на 56 год. и има имунитет.

Imunitate” nu înseamnă„impunitate”: acesta este mesajul trimis de parchetul general lui Puigdemont printr-un comunicat.
Имунитет" не означава"ненаказуемост"- такова е посланието, което му изпрати главната прокуратура в комюнике.

Ai auzit de ceva ce se numeste impunitate?
Чувала ли си за нещо, наречено"двойно убийство"?

Dreptul la un termen rezonabil nu este un drept la impunitate și nu trebuie să împiedice condamnarea efectivă a autorului infracțiunii.
Правото на разумен срок не е право на ненаказване и не следва да осуетява ефективното осъждане на извършителя на престъплението.

Va trebui să ia arma și să pună capăt la acest haos impunitate.
Вие ще трябва да се заеме с пистолета си и сложи край на тази безнаказаност хаос.

Mesajul este simplu: nu există impunitate şi nu poate exista nici un refugiu pentru Mladic şi Hadzic", a declarat Brammertz, fiind citat de agenţia croată de ştiri HINA.
Посланието е просто: безнаказаност няма и за Младич и Хаджич не може да има убежище," е казал Брамерц, цитиран от хърватската информационна агенция ХИНА.

Mușamalizează responsabilităţile UE, care este complice în acțiunea de impunitate a Israelului.
Размиват се отговорностите на ЕС, което е съучастничество в безнаказаността на Израел.

Nu putem permite dezvoltarea unui sentiment generalizat de impunitate cu privire la crimele care reprezintă de fapt încălcări extrem de grave ale drepturilor fundamentale.
Ние не можем да позволим да се развива едно общо чувство на безнаказаност по отношение на престъпления, които всъщност представляват много сериозни нарушения на основните права.

Criteriul reținut în Hotărârea Taricco și alții se întemeiază pe existența unui risc sistemic de impunitate.
Критерият, изведен в решение Taricco и др., се основава на съществуването на системна опасност от ненаказване.

Limita de viteză standard de pe autostrăzi din Italia nu va permite impunitate pentru a accelera cal de curse.
Стандартната ограничение на скоростта по магистралите в Италия няма да позволи безнаказано да се ускори състезател.

În aşa-zisele 'dosare ale peştilor mari', procesele au trenat ani la rândul, ceea ce a lăsat impresia că inculpaţii beneficiază de impunitate.”.
По делата срещу т. нар."големи риби" процесите се влачат с години, което оставя впечатлението, че обвиняемите се ползват от бенаказаност.”.

Limita de viteză standard de pe autostrăzi din Italia nu va permite impunitate pentru a accelera cal de curse.
Глобите за нарушения по пътищата в Палермо Стандартната ограничение на скоростта по магистралите в Италия няма да позволи безнаказано да се ускори състезател.

În același timp, anonimatul, sentimentul de impunitate(deoarece agresorul nu se află în imediata apropiere a victimei si nu risca nimic) elimină toate persoana frânele sociale.
В същото време, анонимността, чувството за безнаказаност(защото агресора не е в непосредствена близост до жертвата и не води до нищо) премахва всички лицето на социалната спирачки.

Aplicați un gel sau o cremă mai puternică pentru a păstra firele dezordonate și a vă bucura de o zi activă cu impunitate estetică.
Нанесете по-силен гел или крем, за да запазите неприличните нишки на място и да се насладите на активен ден с естетическа безнаказаност.

Ce e interesant: Grepolis- Joc online, vacanta mecanism de rar folosit, permitand jucatorilor un anumit număr de zile de impunitate"să ia o pauză" de drepturi de jocuri de noroc sale și de a nu intra deloc jocul.
Какво е интересно: Grepolis- онлайн игра и рядко използван механизъм за ваканция, което позволява на играчите на определен брой дни на безнаказаност"отнеме време" от задълженията си игри и да не влиза в игра на всички.

Din păcate, răspunsul autorităţilor mexicane a fost ineficient până acum şi de aceea, în prezent putem afirma cu precizie că avem de-a face cu un caz de impunitate aproape totală.
За съжаление, до този момент реакцията на мексиканските органи е неефективна, поради което ние сега можем с точност да кажем, че разглеждаме случай на почти пълна безнаказаност.

Ieri a fost o zi foarte importantă pentru noi, italienii, întrucât Curtea Constituţională, în faţa confuziei şi a cererilor de impunitate, a reafirmat un principiu simplu şi onorat în timp- cel conform căruia toţi cetăţenii sunt egali în faţa legii.
Вчера беше много важен ден за нас, италианците, защото Конституционният съд- в безпорядък и искания за безнаказаност- потвърди прост и утвърден с времето принцип, че всички граждани са равни пред закона.

În prezent, trebuie să invităm Consiliul Afacerilor Externe să îi tragă la răspundere pe toți cei responsabili pentru acte de violență, investigații independente și nicio impunitate.
Днес ние трябва да призовем Съвета по външни работи да потърси ясна отговорност от всички лица, които са отговорни за насилието, да бъдат проведени независими разследвания и да няма ненаказани.

Toate valorile morale tradiționale își pierd importanța, și se înlocuiesc cu"limba Albany", rețeaua de impunitate, o divizie a dorințelor și aspirațiilor zero.
Всички традиционните морални ценности губят своето значение, и се заменят с"Albany език", мрежата на безнаказаност, подразделение на желанията и стремежите на нула.

În cele mai multe cazuri, instituțiile nu au reușit să efectueze anchete și să pedepsească infractorii în conformitate cu standardele internaționale, iar acest lucru crește nivelul de impunitate.
В повечето от случаите институциите не са успявали да изпълнят своите разследвания и да накажат нарушителите на закона според международните стандарти, а това увеличава нивото на безнаказаност.

Un asemenea eșec produce și mai multă durere în rândul jurnaliștilor și familiilor lor și hrănesc un sentiment de impunitate ce deschide calea pentru alte atacuri împotriva jurnaliștilor.
Подобен провал причинява допълнителна болка за журналистите и техните семейства и подхранва усещането за безнаказаност, което проправя пътя за по-нататъшни нападения срещу журналисти.

Consiliul de Securitate a remarcat că nerespectarea drepturilor omului și a altor obligații internaționale contribuie la sporirea radicalizării și promovează un sentiment de impunitate.
Съветът за сигурност отбеляза, че незачитането на правата на човека и другите международни задължения са допринесли за увеличаването на степента на радикализация и за разпространението на чувство за безнаказаност.

UE consideră că o CPI eficace este un instrument indispensabil pentru comunitatea internaţională, pentru a combate această impunitate şi pentru a promova o ordine internaţională bazată pe reguli.
Според ЕС наличието на ефективен Международен наказателен съд е необходимият инструмент за международната общност в борбата с безнаказаността и в насърчаването на основан на правила международен ред.

Întrucât prevalența climatului actual de impunitate, ilegalitățile larg răspândite, corupția și rolul jucat de grupările armate și tensiunile tribale și regionale din Libia contribuie la scăderea în continuare a încrederii în instituțiile publice și guvernamentale deja slăbite;
Като има предвид, че преобладаващият климат на безнаказаност, широко разпространеното беззаконие, корупцията, както и ролята на въоръжените групировки и междуплеменните и регионалните напрежения в Либия допринасят още повече за намаляване на доверието във вече слабите обществени и правителствени институции;

Uniunea Europeană trebuie să ofere un sprijin necontenit apărătorilor drepturilor omului din toate ţările, inclusiv, desigur, din Israel, a cărui impunitate este o insultă la adresa valorilor democratice.
Европейският съюз трябва безрезервно да подкрепи защитниците на правата на човека във всички държави, включително, разбира се, Израел, чиято безнаказаност е обида за демократичните ценности.

Tot ce a realizat Uniunea Europeană prin încercarea sa de aplanare a fost să sporească sentimentul de impunitate, amplificând, astfel, şi sentimentul de izolare al democraţilor, care meritau mult mai multe din partea noastră.
Единственото, което Европейският съюз постигна с колебливия си опит си за помирение, е засилването на чувството за безнаказаност, като в същото време накара демократите, които заслужаваха да получат повече от нас, да се чувстват по-изолирани.

Întrucât lipsa unor instituții democratice în această țară a avut ca rezultat un vid în ceea ce privește buna guvernanță și statul de drept, ceea ce a creat un mediu de impunitate pentru crime împotriva umanității;
Като има предвид, че липсата на демократични институции в страната е довела до вакуум по отношение на доброто управление и принципите на правовата държава, което е създало атмосфера на безнаказаност за престъпления срещу човечеството;

În fine, este important să subliniem situaţia critică din Caucazul de Nord, regiune în care domneşte un climat de impunitate şi unde, mai rău decât atât, victimelor le este teamă să se apere, pentru a nu se pune şi mai mult în pericol.
В заключение, за нас е важно да изтъкнем критичното положение в Северен Кавказ- регион, в който цари атмосфера на безнаказаност и което е още по-лошо- в който жертвите се страхуват да се защитят, за да не бъдат изложени на още по-голяма опасност.

Reamintește condamnarea fermă a atrocităților comise de regimul Assad în Siria, care pot fi considerate crime de război grave și crime împotriva umanității și deplânge climatul de impunitate pentru autorii acestor crime în Siria;
Припомня, че категорично осъжда жестокостите, извършени от режима на Асад в Сирия, които могат да се считат за сериозни военни престъпления и престъпления срещу човечеството, и изразява съжаление относно атмосферата на безнаказаност за извършителите на подобни престъпления в Сирия;

Acesta a adăugat că cel mai important rezultat este probabil acela că RECOM va avea un rol decisiv, alături de instanţele naţionale şi internaţionale, în a contribui la eliminarea climatului general de impunitate prezent în aproape toate societăţile din regiune.
Може би най-важният резултат, добави той, е че РЕКОМ ще има решаваща роля наред с вътрешните и международните съдилища за премахване на атмосферата на безнаказаност в почти всички общества от региона.