Какво е " IMPUNITATEA " на Български - превод на Български

• безнаказаността
• безнаказаност

Примери за използване на Impunitatea на Румънски и техните преводи на Български

Impunitatea a fost o problemă majoră.
Безнаказаността е основен проблем.

Trebuie să se elimine impunitatea.
Трябва да се сложи край на безнаказаността.

De ce permite ca impunitatea să domnească în această regiune?
Защо позволява безнаказаността да властва в този регион?

Lipsa luării de măsuri în ceea ce privește prevenirea contrafacerii promovează impunitatea și pare cinică.
Бездействието по отношение на предотвратяването на фалшифицирането насърчава безнаказаността и изглежда цинично.

Femeia are încredere în impunitatea ei și demonstrează că nu-i pasă.
Жената е уверена в безнаказаността си и показва, че не го е грижа.

Impunitatea, la rândul său, implică răspândirea hărțuirii altor studenți.
Безнаказаността, от своя страна, води до разпространение на тормоз над други студенти.

Declaraţie scrisă privind impunitatea presupuşilor suspecţi de genocid.
Писмена декларация за безнаказаността, с която се ползват предполагаеми извършители на геноцид.

O asemenea practică inacceptabilă devine norma curentă în Rusia, mai ales în cazul crimelor din Cecenia, unde impunitatea prosperă.
Тази неприемлива практика се превръща в норма в Русия, специално в случая с престъпленията в Чечения, където процъфтява безнаказаността.

Infracțiunile săvârșite pentru a asigura impunitatea faptelor enumerate în anexa 1.
Престъпления, извършени с цел да се осигури безнаказаност за извършването на деяния, изброени в приложение 1;

Subliniază că impunitatea de durată din Cecenia contribuie la destabilizarea întregii regiuni a Caucazului de Nord;
Подчертава, че продължаващата безнаказаност в Чечения допринася за дестабилизацията в целия регион на Северен Кавказ;

(c) infracțiunile săvârșite pentru a asigura impunitatea actelor aflate în sfera de competență a Europol.
Престъпления, извършени с цел да се осигури безнаказаност на деяния, по отношение на които Европол има компетентност.

Din contră, impunitatea asigură premisele favorabile proliferării în această direcție complet opusă valorilor noastre.
Точно обратното: безнаказаността осигурява условия за разпространението на тази практика, която е диаметрално противоположна на нашите ценности.

Trebuie să luptăm pentru dreptate condamnând impunitatea, fie prin CPI sau în alt mod.
Необходимо е да се борим правосъдието да надделее над безнаказаността, независимо дали чрез Международния наказателен съд или по друг начин.

Impunitatea care domnește acum facilitează crima la scară mare, lovindu-i pe cei mai săraci, inclusiv segmentele marginalizate din populația urbană.
Безнаказаността, която сега властва във Филипините, улеснява масовите убийства, поразява най-бедните и маргинализира части от градското население.

Cel mai important dintre aceşti factori este impunitatea cu ajutorul căreia străinii pot veni în Europa în mod ilegal.
Найважният от тези фактори е безнаказаността, с която имигрантите могат да идват в Европа незаконно.

Autoritățile maliene ar trebui să adopte toate măsurile necesare pentru a preveni noi încălcări ale drepturilor omului și pentru a combate impunitatea.
Властите на Мали следва да предприемат всички необходими мерки за предотвратяване на по-нататъшни нарушения на правата на човека и за борба с безнаказаността.

Toată lumea a fost șocată de moartea și impunitatea sa pentru funcționarii din cadrul Ministerului Afacerilor Interne.
Всички бяха шокирани от смъртта и безнаказаността на служителите на Министерството на вътрешните работи.

Acest fapt este extrem de important, deoarece în acest proces se judecă ansamblul asasinatelor politice, intoleranţa societăţii şi impunitatea care încă predomină.
Това е изключително важен факт, защото поставя на дневен ред политическите убийства, нетърпимостта в обществото и все още преобладаващата безнаказаност.

Israelul ne tratează cu dispreţ, ceea ce nu este surprinzător, având în vedere impunitatea cu care continuă să încalce drepturile a milioane de palestinieni.
Израел ни заплашва с неуважение, което не е учудващо, като се има предвид безнаказаността, с която продължава да нарушава правата на милиони палестинци.

Impunitatea celor care comit crime atroce împotriva propriilor cetăţeni şi împotriva altor persoane, indiferent de cetăţenie, trebuie să ia sfârşit.
Трябва да се сложи край на безнаказаността на извършителите на тежки престъпления срещу собствените им граждани и срещу други хора, независимо от тяхното гражданство.

Este timpul ca Statele Unite ale Americii şi Uniunea Europeană să ridice impunitatea Israelului şi să treacă dincolo de cuvinte şi sugestii.
Време е Съединените щати и Европейският съюз да прекратят тази безнаказаност на Израел и да отидат по-далеч от думите и предложенията.

Invită statele membre să combată impunitatea, să incrimineze traficul de ființe umane, să se asigure că făptașii sunt aduși în fața justiției și că sancțiunile sunt înăsprite;
Призовава държавите членки да се борят срещу безнаказаността, да инкриминират трафика и да гарантират, че извършителите се изправят пред съд, а санкциите са засилени;

Căci în ea nu doar înțelegerea nonviolentă este posibilă, ci și eliminarea principială a violenței este dovedită foarte categoric într-o relație importantă: în impunitatea minciunii.
Защото при него е възможно не само ненасилствено споразумяване, но и принципното изключване на насилието може съвсем изрично да се удостовери в едно важно отношение: ненаказуемост на лъжата.

Până la apariţia Legii Magnitskii Putin le putea garanta impunitatea, şi acest sistem de acumulare ilegală de bogaţii a funcţionat fără probleme.
Преди приемането на«Закона Магнитски» Путин можеше да гарантира безнаказаноста на хората правещи парите му, и системата за трупане на незаконно богатство си течеше гладко.

Impunitatea în domeniul juridic a ajuns la punctul în care împotriva avocatului Magnitski care a decedat în închisoare a fost intentat dosar penal care, în mod firesc, nu se poate apara!
Безнаказаността в съдебната система се докара дотам, че срещу загиналия в затвора юрист Магницки бе възбудено наказателно дело- тоест решили да съдят мъртъв човек, който, естествено, не може да се защити!

Întrucât prăbușirea sistemului de justiție penală sporește impunitatea în țară, limitând posibilitățile victimelor de a căuta protecție și măsuri reparatorii;
Като има предвид, че сривът на наказателното правораздаване засилва безнаказаността в държавата, като ограничава възможностите на жертвите да търсят закрила и правна защита;

Întrucât impunitatea pentru torturarea și maltratarea prizonierilor și a suspecților rămâne în continuare norma, în ciuda faptului că guvernul s-a angajat să respecte toleranța zero față de tortură;
Като има предвид, че безнаказаността за изтезанията и малтретирането на затворници и заподозрени лица продължава да бъде норма въпреки ангажимента на правителството за нулева толерантност към изтезанията;

Întrucât există în continuare preocupări privind evacuările de pe terenuri, impunitatea constantă în raport cu aceste acte și situația drastică a comunităților afectate;
Като има предвид, че продължават да съществуват опасения по отношение на изселването от земя, продължаващата безнаказаност на тези действия и тежкото положение на засегнатите общности;

Impunitatea criminalilor de război este complet inacceptabilă şi, de aceea, invit Comisia şi statele membre să ridice încă o dată problema convingerii ţărilor din regiune să ia măsuri care să conducă la abolirea de manieră coordonată a acestor interdicţii.
Безнаказаност за военнопрестъпниците е напълно неприемлива и затова искам настоятелно да призова Комисията и държавите-членки отново да повдигнат въпроса за възможността да бъдат принудени държавите в региона да предприемат мерки за координирана отмяна на такива забрани.

Generația tânără dorește ca speranța să înlocuiască cinismul, oportunitățile să înlocuiască sărăcia, dreptatea să înlocuiască impunitatea, iar libertatea pe internet să înlocuiască represiunea și cenzura.
Младото поколение иска надеждата да заеме мястото на бедността, справедливостта да замени безнаказаността, а свободата, давана от интернет, да замени репресиите и цензурата.