Какво е " IMPUNITĂȚII " на Български - превод на Български

• безнаказаността
• безнаказаност

Примери за използване на Impunității на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să se pună capăt impunității.
Трябва да се сложи край на безнаказаността.

Combaterea impunității actorilor nestatali.
Относно борбата срещу безнаказаността на недържавни участници.

În al doilea rând, să pună capăt impunității.
Втора стъпка: Да се сложи край на безнаказаността.

O cultură a impunității a înflorit în guvernul Maltei.
Културата на безнаказаност беше оставена да разцъфти от правителството на Малта.

Politica UE în privința justiției penale internaționale, combaterea impunității și Curtea Penală Internațională(CPI).
Политика на ЕС относно Международния наказателен съд(МНС) и борбата срещу безнаказаността.

O astfel de cultură a impunității juridice este un indicator de abuz endemic asupra drepturiloromului”.
Такава култура на безнаказаност, е показател за ендемични злоупотреби с правата на човека.

Noiembrie- Ziua internațională a stopării impunității crimelor asupra jurnaliștilor.
Ноември: Международен ден за прекратяване на безнаказаността за престъпления срещу журналисти.

Având în vedere Planul de acțiune al ONU privind siguranța jurnaliștilor și problema impunității.
Като взе предвид плана за действие на ООН относно безопасността на журналистите и въпроса за безнаказаността.

Aceasta a înlocuit statul de drept cu o cultură a impunității și a cronicii dintre elitele politice și financiare".
Той замени върховенството на закона с култура на безнаказаност и сблъсък между политическия и финансовия елит".

Prin urmare, Uniunea a invitat Consiliul de Securitate al ONU să își dubleze eforturile în vederea combaterii impunității.
Ето защо Съюзът призова Съветът за сигурност да удвои своите усилия в борбата срещу безнаказаността.

Întrucât CPI joacă un rol esențial în combaterea impunității, în restaurarea păcii și în asigurarea accesului la justiție al victimelor;
Като има предвид, че МНС играе ключова роля в борбата срещу безнаказаността и възстановяването на мира, както и в осигуряването на правосъдие за жертвите;

Sunt martoră a suferinței extreme a femeilor care au fost victime ale unor violuri și a impunității autorilor acestor atrocități.
Мога да свидетелствам за изключителните страдания на жените, жертви на изнасилване, и за безнаказаността на извършителите на тези зверства.

Îndeamnă să se pună capăt impunității și să se ia măsuri pentru a se asigura sancțiuni penale adecvate împotriva făptașilor;
Настоятелно призовава за прекратяване на безнаказаността и предприемане на действия за гарантиране на подходящи наказателни санкции срещу извършителите;

Avem nevoie de a face cu câinele, să-i arate căgazdă. Câinele trebuie să se simtă puterea ta, și așa mai imposibilă din cauza lipsei de control și impunității face ce vrea el.
Кучето трябва да усеща силата ви и се оказва, че поради липса на контрол и безнаказаност прави това, което иска.

Solicită autorităților din Nicaragua să pună capăt impunității autorilor de delicte și crime împotriva apărătorilor drepturilor omului;
Призовава органите на Никарагуа да сложат край на безнаказаността на извършителите на престъпления срещу защитници на правата на човека;

Cheamă autoritățile să îi aducă în fața justiției pe instigatorii și autorii acestor atacuri și să pună capăt impunității pentru aceste crime;
Призовава органите да подведат под отговорност подбудителите и извършителите на такива нападения и да сложат край на безнаказаността за тези престъпления;

Subliniază necesitatea de a pune capăt impunității în sectorul forestier prin asigurarea urmăririi în justiție a infracțiunilor;
Подчертава, че е необходимо да се сложи край на безнаказаността в сектора на горското стопанство, като се гарантира, че нарушенията се преследват по съдебен ред;

Subliniază că difuzarea de dovezi ale încălcării drepturilor omului și colectarea digitală a probelor pot contribui la lupta globală împotriva impunității;
Подчертава, че цифровото събиране и разпространение на доказателства за нарушения на правата на човека може да допринесе в световната борба с безнаказаността;

Trebuie să intensificăm de urgență lupta împotriva impunității și să punem capăt încălcărilor drepturilor omului, indiferent de natura acestora.
Неотложна работа, която трябва да извършим, е да засилим борбата срещу безнаказаността, и на първо място, да сложим край на всички нарушения на правата на човека независимо от това какви са те.

Aceste măsuri sunt salutare însă Zagrebul trebuie să demonstreze, în mod convingător, că a lăsat în urma sa o cultură răspândită a corupției și impunității.
Аз приветствам тези мерки, но правителството в Загреб трябва да демонстрира убедително, че е изоставило широко разпространената култура на корупция и безнаказаност.

Subliniază, în acest context, rolul important al parlamentarilor în promovarea CPI și în lupta împotriva impunității, inclusiv prin cooperarea interparlamentară;
В тази връзка подчертава важната роля на парламентаристите за насърчаването на МНС и борбата срещу безнаказаността, включително чрез междупарламентарно сътрудничество;

Invită statele membre să lupte împotriva impunității, să incrimineze traficul de persoane și să se asigure că făptașii sunt aduși în fața justiției și că sancțiunile sunt înăsprite;
Призовава държавите членки да се борят срещу безнаказаността, да криминализират трафика и да гарантират, че извършителите биват изправяни пред съд, а санкциите‒ засилени;

(ax) să consolideze rolul CPI și al sistemului de justiție penală internațională în scopul de a promova responsabilitatea și a pune capăt impunității;
Ач да засили ролята на МНС и международната наказателноправна съдебна система с цел насърчаване на подвеждането под отговорност и слагането на край на безнаказаността;

Planul de acțiune al ONU privind siguranța jurnaliștilor și problema impunității reprezintă o platformă multilaterală pe care se abordează aceste probleme complexe.
Планът за действие на ООН относно безопасността на журналистите и въпроса за безнаказаността, който беше ратифициран от ООН в неговата цялост, е една от моите инициативи.

Poliția din Malta trebuie să investigheze toate acuzațiile de corupție, în special la cel mai înalt nivel politic, pentru a pune capăt impunității percepute în țară, spun eurodeputații.
Малтийската полиция трябва да разследва всички обвинения в корупция, особено на най-високо политическо равнище, за да прекрати възприеманата безнаказаност в страната, казват депутатите.

Tribunalele internaționale joacă un rol important în combaterea impunității și prevenirea viitoarelor violări ale drepturilor omului și ale dreptului umanitar internațional.
Международните съдилища и трибунали са важни в борбата срещу безнаказаността и в предотвратяването на бъдещи нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право.

Cu toate acestea, este gata să își asume un angajament privind cooperarea cu Uniunea Europeană în lupta împotriva impunității, în special pentru acele infracțiuni definite în Statutul de la Roma.
Тя обаче е готова да поеме ангажимент за сътрудничество с Европейския съюз относно борбата срещу безнаказаността, и по-конкретно срещу престъпленията, определени в Римския статут.

Îndemnăm toți actorii să intensifice lupta împotriva impunității și să pună capăt imediat violențelor și încălcărilor drepturilor omului în RDC, în special în Kivu de Nord.
Призоваваме всички участници да засилят борбата срещу безнаказаността и за незабавно прекратяване на насилието и нарушенията на правата на човека в ДР Конго и специално в Северно Киву.

Reamintește angajamentele asumate de UE în favoarea multilateralismului și a rolului CPI în lupta împotriva impunității pentru infracțiunile grave împotriva umanității și în aducerea responsabililor în fața justiției;
Припомня ангажиментите на ЕС към многостранно сътрудничество и ролята на МНС в борбата срещу безнаказаността за тежки престъпления срещу човечеството и за изправянето на извършителите пред съда;

Asigurarea unei tranziții pașnice către independență în Sudanul de Sud impune și ca lupta împotriva impunității să rămână în centrul agendei UE pentru ambele țări și pentru vecinii care se amestecă inutil.
Осигуряването на мирен преход към независимост в Южен Судан изисква борбата срещу безнаказаността да остане на първо място в дневния ред на ЕС по отношение и на двете страни и за безполезно намесващите се техни съседи.