Какво е " IN STATUL MEMBRU IN CARE " на Български - превод на Български

• в държавата-членка в която
• в страната-членка в която
• в държавата членка в която

Примери за използване на In statul membru in care на Румънски и техните преводи на Български

In statul membru, in care se declara regimul 42 vor fi achitate doar taxele vamale aferente bunurilor respective, dar nu se plateste TVA la import.
В държавата-членка, в която се декларира режим 42- се заплащат само дължимите Мита за стоката, а ДДС- не.

Importatorul trebuie sa detina cod de TVA valabil pentru inregistrare in scopuri de TVA in statul membru, in care efectueaza importul.
Вносителят трябва да притежава валиден идентификационен номер по ДДС, в държавата-членка, в която извършва вноса.

Oferta lor garanteaza doar dreptul de sedere in statul membru in care locuia un cetatean britanic in momentul iesirii noastre din UE.
Те предлагат само гаранции за право на пребиваване в страната членка, в която е пребивавал британският гражданин в момента на излизането ни от ЕС.

Producatorii ce ofera EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanta, astfel cum sunt definiti la articolul 3 alineatul(1) litera(f) punctul(iv), se inregistreaza in statul membru in care vand.
Производителите, които доставят ЕЕО чрез средства за комуникация от разстояние по смисъла на член 3, параграф 1, буква е, подточка iv, се регистрират в държавата-членка, към която извършват продажби.

Impozitarea ar trebui, prin urmare, sa aiba loc in statul membru in care se considera ca este stabilita institutia financiara implicata in tranzactie.
Данъчното облагане, следователно, ще се извършва в държавата-членка, в която се приема, че е установена финансовата институция, участваща в сделката.

(c) pentru fiecare destinatar al livrarii ulterioare, valoarea totala, fara TVA, a livrarilor efectuate de persoana impozabila in statul membru in care s-a incheiat expedierea sau transportul bunurilor.
(в) за всяко лице, към което се извършва последваща доставка, общата стойност, без ДДС, на доставката, извършена от облагаемото лице в страната-членка, в която приключват експедицията или транспортът на стоките.

(c) factura emisa de persoana impozabila nestabilita in statul membru in care este stabilita persoana careia ii sunt livrate bunurile este intocmita in conformitate cu articolele 220- 236.
Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с членове 220- 236.

Cu toate acestea, articolul 33 din Directiva 2006/112/CE modifica locul urmatoarelor livrari in statul membru in care se incheie expediția sau transportul:.
От Директива 2006/112/ЕО обаче се променя мястото на следните доставки за държавата- членка, в която завършва изпращането или превозът:.

In cazul activitatilor desfasurate in statul membru in care deputatii au fost alesi, se ramburseaza numai cheltuielile de calatorie, in limita unei sume anuale maxime stabilite in functie de tara.
За дейностите в държавата членка, в която са избрани, на членовете на ЕП се възстановяват единствено пътните разноски, като е определена максимална годишна сума по държави..

Cu toate acestea, articolul 33 din Directiva 2006/112/CE modifica locul urmatoarelor livrari in statul membru in care se incheie expediția sau transportul:.
В съответствие с член 33 от Директива 2006/112/ЕО обаче се променя мястото на следните доставки за държавата-членка, в която завършва изпращането или превозът:.

(c) facturi fiscale emisa de persoana impozabila nestabilita in statul membru in care este stabilita persoana careia ii sunt livrate bunurile este intocmita in conformitate cu capitolul 3 sectiunile 3-5.”.
Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с глава 3, раздели 3- 5.";

(41) Este necesar a se preciza care sunt persoanele obligate la plata TVA, in special in cazul serviciilor prestate de o persoana care nu este stabilita in statul membru in care este datorata TVA.
(41) Уместно е да се уточнят лицата, подлежащи на облагане с ДДС, особено в случая на услуги, предоставяни от лице, което не е установено в страната-членка, в която е дължим ДДС.

Notifica detinatorului autorizatiei de punere pe piata, in statul membru in care medicamentul in cauza este autorizat, propunerea de acordare a unei autorizatii de punere pe piata conform prezentului articol cu privire la medicamentul respectiv;
Уведомява титуляря на разрешението за търговия в държавата-членка, в която разглежданият лекарствен продукт е разрешен, за предложението за предоставяне на разрешение за търговия по настоящия член за разглеждания лекарствен продукт;

Statul membru respectiv acorda importatorului desemnat sau recunoscut in temeiul articolului 201 ca persoana obligata la plata TVA, o rambursare a TVA achitate pentru importul bunurilor, cu conditia ca importatorul sa faca dovada faptului ca achizitia sa a fost supusa TVA in statul membru in care se incheie expedierea sau transportul bunurilor.
Тази държава-членка предоставя на вносителя, определен или признат по член 201 като платец на ДДС, възстановяване на данъка върху добавената стойност, платен по отношение на вноса на стоките, при условие че вносителят установи, че ДДС е бил приложен за придобиването в държавата-членка, в която завършва изпращането или превоза на стоките.

(1) TVA este rambursata persoanelor impozabile care nu sunt stabilite in statul membru in care ele cumpara bunuri si servicii sau importa bunuri supuse TVA, dar care sunt stabilite intr-un alt stat membru, in conformitate cu normele de punere in aplicare stabilite de Directiva 79/1072/CEE.
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени в държавата-членка, в която купуват стоките и услугите или внасят стоките, подлежащи на облагане с ДДС, но които са установени в друга държава-членка в съответствие с подробните правила за изпълнение, изложени в Директива 79/1072/ЕИО.

În cazul in care a avut loc o achiziție intracomunitara de bunuri in ințelesul articolului 20 din Directiva 2006/112/CE, statul membru in care se incheie expediția sau transportul isi exercita competența de impozitare, indiferent de regimul TVA aplicat operațiunii in statul membru in care a inceput expediția sau transportul.
Ако е извършено вътреобщностно придобиване на стоки по смисъла на член 20 от Директива 2006/112/ЕО, държавата- членка, в която завършва изпращането или превозът на стоките, упражнява правото на данъчно облагане независимо от третирането с ДДС, прилагано за доставката в държавата- членка, в която е започнало изпращането или превозът на стоките.

Propunerea Comisiei Europene introduce principiul ca un automobil sa fie inmatriculat in statul membru in care locuieste proprietarul si ca celelalte tari ale UE sa nu-i ceara proprietarului respectiv sa-si reinmatriculeze automobilul pe teritoriul lor, chiar daca persoana in cauza petrece o perioada mai lunga pe teritoriul respectiv.
С предложения текст се въвежда принципът, че даден автомобил следва да се регистрира в тази държава от ЕС, в която живее неговият собственик, и че останалите държави членки не могат да изискват от собственика да регистрира автомобила на тяхната територия, дори и в случай на по-продължителен престой.

Propunerile care vizeaza piata interna si transmit un mesaj privind practicile alimentare adecvate sau consumul responsabil de alcool trebuie sa descrie modul in care programul propus si mesajul(mesajele) sale sunt in conformitate cu normele nationale relevante in domeniul sanatatii publice in statul membru in care se va desfasura programul.
Предложенията, чиято цел е вътрешният пазар и които носят послание за правилни хранителни практики или отговорна консумация на алкохол, трябва да опишат как предложената програма и нейното(ите) послание(я) отговарят на съответните национални правила в областта на общественото здраве в държавата членка, в която ще бъде изпълнявана програмата.

TVA este datorata de orice persoana identificata in scopuri de TVA in statul membru in care taxa este datorata si careia ii sunt livrate bunurile in circumstantele prevazute la articolele 38 sau 39, in cazul in care livrarile sunt efectuate de o persoana impozabila care nu este stabilita in statul membru respectiv.
ДДС се дължи от всяко лице, което е идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, в която се дължи данъкът и на което се доставят стоките при обстоятелствата, определени в член 38 или 39, ако доставките са извършени от данъчнозадължено лице, което не е установено в тази държава-членка.

În cazul in care clientul care nu opereaza pe piata reglementata a lingourilor de aur este o persoana impozabila ce este necesar sa fie inregistrata in scopuri TVA in statul membru in care se datoreaza taxa doar in ceea ce priveste operatiunile prevazute la articolul 352, vanzatorul indeplineste obligatiile fiscale in numele clientului, in conformitate cu legislatia statului membru respectiv.
Ако клиентът, който не е член на регулиран пазар на злато, е данъчнозадължено лице, задължено да се идентифицира за целите на ДДС в държавата-членка, в която е дължим данъкът, единствено във връзка със сделките, посочени в член 352, продавачът изпълнява данъчните задължения от името на клиента в съответствие с правото на тази държава-членка.

(a) furnizorul nu este stabilit in statul membru in care urmeaza a avea loc livrarea bunurilor sau prestarea serviciilor, in conformitate cu dispozitiile titlului V, sau sediul furnizorului in statul membru respectiv nu participa la livrare/prestare in sensul articolului 192a, si persoana obligata la plata TVA este persoana careia i se livreaza bunurile sau i se presteaza serviciile.
Доставчикът не е установен в държавата-членка, в която се счита, че е извършена доставката на стоки или услуги, в съответствие с разпоредбите на дял V, или неговият обект в тази държава-членка не взема участие в доставката по смисъла на член 192а и платец на ДДС е лицето, на което са доставени стоките или услугите.

Persoanele impozabile prevazute la articolul 1 din Directiva 86/560/CEE sunt considerate, de asemenea, in sensul aplicarii directivei mentionate anterior, persoane impozabile care nu sunt stabilite in Comunitate atunci cand, in statul membru in care ele cumpara bunuri si servicii sau importa bunuri supuse TVA, au efectuat doar livrarea de bunuri sau prestarea de servicii unui destinatar desemnat ca persoana obligata la plata TVA in conformitate cu articolele 194-197 sau cu articolul 199.
Облагаемите лица, упоменати в член 1 на Директива 86/560/ЕИО, също така, за целите на приложение на тази Директива, ще се разглеждат като облагаеми лица, които не са установени в Общността, когато, в страната-членка, в която купуват стоки и услуги или внасят стоки, подлежащи на облагане с ДДС, те само извършват доставката на стоките или услугите на лице, посочено, в съответствие с членове 194 до 197 или член 199, като подлежащо на облагане с ДДС.

(e) valoarea totala, fara TVA, a livrarilor de bunuri efectuate in statul membru in care este necesar sa fie depusa declaratia pentru care persoana impozabila a fost desemnata ca persoana obligata la plata TVA in conformitate cu articolul 197, si pentru care TVA a devenit exigibila in cursul acestei perioade fiscale.
Общата стойност, без ДДС, на доставките на стоки, извършени на територията на държавата-членка, в която трябва да бъде представена справка-декларацията и по отношение на които е било определено данъчнозадълженото лице в съответствие с член 197, като платец на ДДС и по отношение на които е станал изискуем ДДС през този данъчен период.

(20) În cazul inchirierii unor bunuri mobile corporale, aplicarea normei generale conform careia prestarile de servicii sunt impozitate in statul membru in care este stabilit prestatorul poate conduce la o denaturare semnificativa a concurentei in cazul in care locatorul si locatarul sunt stabiliti in state membre diferite, iar cotele de impozitare din statele respective difera.
(20) В случая на отдаване под наем на движима материална вещ прилагането на общото правило, че доставките на услуги се облагат в държавата-членка, в която доставчикът се е установил, може да доведе до значително нарушаване на конкуренцията, ако наемодателят и наемателят са установени в различни държави-членки и данъчните ставки в тези държави са различни.

(20) În cazul inchirierii unor bunuri mobile corporale, aplicarea normei generale conform careia prestarile de servicii sunt impozitate in statul membru in care este stabilit prestatorul poate conduce la o denaturare semnificativa a concurentei in cazul in care locatorul si locatarul sunt stabiliti in state membre diferite, iar cotele de impozitare din statele respective difera.
(20) В случай на отдаване под наем на движима материална собственост, прилагането на общото правило за облагане на доставките на услуги в страната-членка, в която е регистриран доставчикът, може да доведе до значително изкривяване на конкуренцията, в случай че наемодателят и наемателят са регистрирани в различни страни-членки и данъчните ставки в тези страни са различни.

În cazul in care achizitia este supusa TVA in conformitate cu primul paragraf, ulterior in temeiul articolului 40 achizitia fiind supusa TVA in statul membru in care se incheie transportul sau expeditia bunurilor, baza de impozitare se reduce in mod corespunzator in statul membru care a emis numarul de identificare in scopuri de TVA sub care a efectuat achizitia persoana care a achizitionat bunurile.
Ако ДДС е приложен за придобиването в съответствие с първия параграф и впоследствие е приложен в съответствие с член 40 за придобиването в държавата-членка, в която завършва изпращането или превоза на стоките, данъчната основа следва да се намали съответно в държавата-членка, която е издала идентификационния номер по ДДС, под който лицето, придобиващо стоките, е направило придобиването.

(2) În cazurile in care bunurile nu sunt expediate sau transportate in afara statului membru in care are loc livrarea si in cazul serviciilor, scutirea poate fi acordata prin rambursarea TVA.
В случаите, когато стоките не са експедирани или транспортирани извън страната-членка, в която се извършва доставката, и в случаите на услуги, освобождаването ще се извършва посредством възстановяване на ДДС.

(2) În cazurile in care bunurile nu sunt expediate sau transportate in afara statului membru in care are loc livrarea si in cazul serviciilor, scutirea poate fi acordata prin rambursarea TVA.
В случаите, когато стоките не се изпращат или превозват извън държава-членка, в която се извършва доставката и в случаите на предоставянето на услуги, освобождаването може да се даде чрез възстановяване на ДДС.