Какво е " INADMISIBILITATE " на Български - превод на Български

• недопустимост

Примери за използване на Inadmisibilitate на Румънски и техните преводи на Български

Conditie juridica sau inadmisibilitate?
Правна възможност или недопустимост.

Din cele de mai sus reiese că trebuie respinsă cauza de inadmisibilitate invocată de Comisie împotriva concluziilor prin care se solicită anularea sau, în orice caz, îndoielile exprimate de Comisie cu privire la acest aspect.
От гореизложеното следва, че твърдението за липса на процесуална предпоставка, което Комисията изтъква срещу искането за отмяна, или най-малкото във връзка с което изразява съмнение, трябва да бъде отхвърлено.

HOTĂRÂREA DIN 31.1.2008- CAUZA T-95/06 la viciile evidente, dat fiind că un viciu de inadmisibilitate nu este niciodată evident.
РЕШЕНИЕ ОТ 31. 1. 2008 г.- ДЕЛО T-95/06 е искал да се позове на явни пороци, като се има предвид, че порок, свързан с недопустимостта, никога не е явен.

Declaraţii de inadmisibilitate ale comitetelor.
Декларация на комитетите за недопустимост.

Acțiune în anulare- Decizii adresate unui stat membru pentru remedierea unei situații de deficit excesiv- Lipsa afectării directe- Inadmisibilitate Limba de procedură: greaca Sumar.
Жалба за отмяна- Решения, отправени към държава членка с оглед коригиране на прекомерен дефицит- Липса на пряко засягане- Недопустимост Език на производството: гръцки Резюме.

Declaratii de inadmisibilitate ale comitetelor.
Декларация на комитетите за недопустимост.

Articolul 33 alineatul(1) din Directiva 2013/32 nu stabilește nicio prioritate sau ierarhie între normele referitoare la determinarea statului membru responsabil și motivele de inadmisibilitate prevăzute la articolul 33 alineatul(2) din Directiva 2013/32.
Член 33, параграф 1 от Директива 2013/32 не установява предимство или йерархия на правилата за определяне на компетентната държава членка и основанията за недопустимост по член 33, параграф 2 от Директива 2013/32.

În eventualitatea unei declaraţii de inadmisibilitate, vom încerca chiar să recomandăm mijloace de recurs posibile.
В случай, че петицията бъде обявена за недопустима, ще се опитаме да препоръчаме възможни пътища за обжалване.

Procedură privind măsurile provizorii- Politica externă și de securitate comună- Măsuri restrictive împotriva Siriei- Înghețarea fondurilor și a resurselor economice- Cerere de măsuri provizorii- Cerere nouă- Fapte noi- Lipsă- Inadmisibilitate.
Обезпечително производство- Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Сирия- Замразяване на финансови средства и икономически ресурси- Молба за постановяване на временни мерки- Нова молба- Нови факти- Липса- Недопустимост.

Procedură- Admisibilitatea actelor de procedură- Ridicarea unei excepții de inadmisibilitate după obținerea unei prelungiri a termenului de depunere a memoriului în apărare- Admisibilitate.
Производство- Допустимост на процесуалните действия- Повдигане на възражение за недопустимост след продължаване на срока за представяне на писмена защита- Допустимост.

Ajutoare de stat- Schemă de ajutoare acordate de Țările de Jos în favoarea societăților pentru locuințe sociale- Ajutoare existente- Decizie prin care se acceptă angajamentele asumate de statul membru- Acțiune în anulare- Calitate procesuală activă- Inadmisibilitate.
Държавни помощи- Схема за помощи, предоставени от Нидерландия в полза на дружества за социално жилищно строителство- Съществуващи помощи- Решение, с което се приемат ангажиментите на държавата членка- Жалба за отмяна- Процесуална легитимация- Недопустимост.

În plus, prezentele întrebări preliminare se referă nu la Regulamentul Dublin III, ci la motivul de inadmisibilitate prevăzut la articolul 33 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2013/32.
Освен това преюдициалните въпроси, предмет на настоящото производство, се отнасят не до Регламент„Дъблин III“, а до основанието за недопустимост, предвидено в член 33, параграф 2, буква а от Директива 2013/32.

Controale la frontiere, azil și imigrare- Politica privind imigrarea- Returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală- Reglementare națională care prevede impunerea, în caz de ședere ilegală, în funcție de circumstanțe, fie a unei amenzi, fie a îndepărtării- Inadmisibilitate.
Контрол по границите, убежище и имиграция- Имиграционна политика- Връщане на гражданите на трети страни, които са в незаконен престой- Национална правна уредба, предвиждаща в случай на незаконно пребиваване да се наложи според обстоятелствата глоба или извеждане- Недопустимост.

Într‑o asemenea situație complet excepțională, un stat membru nu poate aplica motivul de inadmisibilitate prevăzut la articolul 33 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2013/32 în cazul unei cereri de protecție internațională și trebuie să examineze cererea de protecție internațională care i‑a fost adresată.
При такова изключително положение държава членка не може да прилага основанието за недопустимост по член 33, параграф 2, буква а от Директива 2013/32 към молба за международна закрила и трябва да разгледа подадената до нея молба за международна закрила.

Procedură jurisdicțională- Cerere de sesizare- Cerințe de formă- Semnare de către un avocat- Cerere introductivă semnată de un avocat care nu are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru sau a unui stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European- Inadmisibilitate.
Съдебно производство- Искова молба или жалба- Изисквания за форма- Подпис на адвокат- Искова молба или жалба, подписана от адвокат, който няма право да практикува пред съд на държава членка или на държава, страна по Споразумението за европейското икономическо пространство- Недопустимост.

Organizatorii arată că, deși, în opinia lor, toate aceste propuneri intră în domeniul de competență al Comisiei, ei se așteaptă ca fiecare propunere să fie examinată individual și ca eventuala inadmisibilitate a unei propuneri decisă de Comisie să nu aibă efect asupra celorlalte propuneri care ar fi declarate admisibile.
Организаторите отбелязват, че макар според тях всички тези предложения да попадат в обхвата на правомощията на Комисията, те очакват всяко предложение да бъде разгледано самостоятелно и евентуално решение на Комисията за недопустимост на някое предложение да не се отрази на другите предложения, за които се приема, че са допустими.

Acțiune în anulare- Al șaselea program-cadru pentru acțiuni de cercetare, de dezvoltare tehnologică și de activități demonstrative- Scrisoare prin care se anunță intenția Comisiei de a proceda la recuperarea sumelor ajustate în executarea unui contract de finanțare a cercetării- Acte indisociabile de contract- Inadmisibilitate.
Жалба за отмяна- Шеста рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности- Писмо, с което се съобщава намерението на Комисията да предприеме действия за възстановяване на адаптираните суми в изпълнение на договор за финансиране на научни изследвания- Актове, които са неразделна част от договора- Недопустимост.

În speță, instanța de trimitere menționează că reglementarea maghiară instituie o prezumție de inadmisibilitate a cererilor de protecție internațională introduse de solicitanți sosiți pe teritoriul maghiar din Serbia, considerată o țară terță sigură de această reglementare, și care nu au introdus o cerere de protecție internațională în această țară terță.
В конкретния случай запитващата юрисдикция посочва, че унгарската правна уредба установява презумпция за недопустимост на молбите за международна закрила, подадени от кандидати, които са пристигнали на унгарска територия от Сърбия- считана съгласно посочената правна уредба за сигурна трета държава- и не са подали молба за международна закрила в тази държава.

Procedură jurisdicțională- Examinarea cauzelor la Tribunal- Protecție acordată părților împotriva utilizării necorespunzătoare a actelor de procedură- Întindere- Publicare pe internet a memoriului în apărare al părții adverse- Inadmisibilitate- Luare în considerare la repartizarea cheltuielilor de judecată.
Съдебно производство- Разглеждане на делата от Общия съд- Защита, предоставена на страните срещу неподходящото използване на доказателствата по делото- Обхват- Публикуване в интернет на писмената защита на насрещната страна- Недопустимост- Вземане под внимание при разпределянето на съдебните разноски.

Dreptul Uniunii se opune aplicării de către un stat membru a motivului de inadmisibilitate prevăzut la articolul 33 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2013/32 în cazul unei cereri de protecție internațională atunci când condițiile de viață ale persoanelor care beneficiază de protecție subsidiară acordată de un alt stat membru contravin articolului 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Правото на Съюза не допуска държава членка да приложи основанието за недопустимост по член 33, параграф 2, буква а от Директива 2013/32 към молба за международна закрила, когато условията на живот на лицата, ползващи се от предоставена от друга държава членка субсидиарна закрила, противоречат на член 4 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

Regulament de procedură- Articolul 92 alineatul(1) și articolul 104 alineatul(3)- Norme comunitare în materie de concurență- Regimuri naționale privind nivelul onorariilor de avocat- Stabilirea unor onorarii minime- Inadmisibilitate parțială- Întrebare al cărei răspuns poate fi dedus din jurisprudența Curții”.
Процедурeн правилник- Член 92, параграф 1 и член 104, параграф 3- Общностни правила в областта на конкуренцията- Национални режими относно тарифите на адвокатските възнаграждения- Определяне на минималните възнаграждения- Частична недопустимост- Въпроси, чийто отговор се налага от практиката на Съда“.

Transporturi- Transportul feroviar- Regulamentul nr. 1371/2007- Drepturi și obligații ale călătorilor din transportul feroviar- Despăgubire pentru prețul legitimației de transport în caz de întârziere- Excludere datorată unui caz de forță majoră sau uneia dintre cauzele prevăzute la articolul 32 alineatul(2) din Regulile uniforme CIV- Inadmisibilitate.
Транспорт- Железопътни превози- Регламент № 1371/2007- Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт- Обезщетение за стойността на билета за превоз при закъснение- Изключване на отговорността в случаи на непреодолима сила или на някоя от причините, изброени в член 32, параграф 2 от Единните правила CIV- Недопустимост.

Astfel, acordând prelungirea termenului de depunere a memoriului în apărare înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul 78 din Regulamentul de procedură menționat pentru a ridica o excepție de inadmisibilitate, Tribunalul Funcției Publice a acceptat implicit că, în termenul prelungit acordat, pârâtul poate să ridice o excepție de inadmisibilitate printr‑un înscris separat sau printr‑un memoriu în apărare.
Всъщност, като продължава срока за представяне на писмена защита преди изтичането на срока, предвиден в член 78 от посочения процедурен правилник за повдигане на възражение за недопустимост, Съдът на публичната служба имплицитно приема, че в продължения срок ответникът може да повдигне възражение за недопустимост с отделна молба или с писмената защита.

În această privință, considerăm, în concordanță cu observațiile Comisiei(24), că articolul 33 alineatul(1) din Directiva 2013/32 nu stabilește nicio prioritate sau ierarhie între normele referitoare la determinarea statului membru responsabil și motivele de inadmisibilitate prevăzute la articolul 33 alineatul(2) din Directiva 2013/32.
В това отношение считам, в съответствие със становището на Комисията(24), че член 33, параграф 1 от Директива 2013/32 не установява никакво предимство или йерархия на правилата за определяне на компетентната държава членка и основанията за недопустимост по член 33, параграф 2 от Директива 2013/32.

Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Schemă de ajutoare care permite amortizarea fiscală a Fondului comercial financiar în cazul achiziționării unor titluri de participare străine- Decizie prin care schema de ajutoare este declarată incompatibilă cu piața comună și care nu dispune recuperarea ajutoarelor- Lipsa afectării individuale- Inadmisibilitate.
Жалба за отмяна- Държавни помощи- Схема за помощи, допускаща данъчната амортизация на финансовата репутация за придобиване на значителни дялови участия в чуждестранни дружества- Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар, без да се разпорежда възстановяването на помощите- Липса на лично засягане- Недопустимост.

În perioada guvernului interimar în Bulgaria, înainte de alegerile parlamentare anticipate în primăvara anului 2017 Ambasadorul turc la Sofia a fost invitat la Ministerul Afacerilor Externe și atenția a fost atrasă de inadmisibilitate a amestecului în treburile interne ale țării sub formă de inginerie partid politic.
По време на служебното правителство на България преди предсрочните парламентарни избори през пролетта на 2017 г., турският посланик в София бе поканен на среща в Министерството на външните работи и му бе обърнато внимание върху недопустимостта от намеса във вътрешните работи на страната под формата на партийно-политически инженеринг.

Acțiune în anulare- Ajutoare de stat- Aparate electrocasnice- Ajutor pentru restructurare- Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă, sub rezerva respectării anumitor condiții- Decizie luată ca urmare a anulării de către Tribunal a deciziei anterioare privind aceeași procedură- Lipsa afectării individuale- Lipsa afectării substanțiale a poziției concurențiale- Inadmisibilitate.
Жалба за отмяна- Държавни помощи- Електродомакински уреди- Помощ за преструктуриране- Решение, с което помощта се обявява за съвместима с вътрешния пазар при спазването на определени условия- Решение, прието след отмяна от Общия съд на предходното решение относно същото производство- Липса на лично засягане- Липса на съществено засягане на конкурентното положение- Недопустимост.

Cauza T-95/06: Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana împotriva Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante(OCSP)(„Soiuri de plante- Recurs în fața camerei de recurs a Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante- Inadmisibilitate- Lipsa afectării individuale- Protecție jurisdicțională efectivă- Obligația de motivare”).
Дело T-95/06: Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana срещу Служба на Общността за сортовете растения(СOСР)(„Сортове растения- Жалба пред отделението по жалбите на Службата на Общността за сортовете растения- Недопустимост- Липса на лично засягане- Ефективна съдебна защита- Задължение за мотивиране“).

Acțiune în anulare- Mediu- Directiva 2003/87/CE- Alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră începând cu anul 2013- Decizie a Comisiei de stabilire a criteriilor de referință ale produselor care trebuie să fie aplicate pentru calculul alocării cotelor de emisie- Articolul 263 al patrulea paragraf TFUE- Lipsa afectării individuale- Act normativ care presupune măsuri de executare- Inadmisibilitate.
Жалба за отмяна- Околна среда- Директива 2003/87/ЕО- Безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове, считано от 2013 г.- Решение на Комисията, определящо параметрите на продуктите, които следва да се прилагат при разпределянето на квоти за емисии- Член 263, четвърта алинея ДФЕС- Липса на лично засягане- Подзаконов акт, включващ мерки за изпълнение- Недопустимост.