Какво е " INAPLICABILITATEA " на Български - превод на Български

• неприложимостта
• неприложимост

Примери за използване на Inaplicabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Inaplicabilitatea măsurilor medicale efectuate la domiciliu.
Неефективността на терапевтичните мерки, извършвани у дома.

Cu privire la temeinicia motivului bazat pe inaplicabilitatea articolului 37 din statut.
По основателността на твърдението за нарушение, изведено от неприложимостта на член 37 от Правилника.

Inaplicabilitatea articolului 47 din cartă în privința acestor proceduri.
Неприложимост на член 47 от Хартата към настоящото производство.

Cu privire la admisibilitatea motivului întemeiat pe inaplicabilitatea articolului 37 din statut.
По основателността на твърдението за нарушение, изведено от неприложимостта на член 37 от Правилника.

Inaplicabilitatea Condiţiilor de Utilizare la acordurile de plată încheiate de orice deţinător de Mastercard.
Неприложимост на Условията за ползване към сключените договори с картодържатели за разплащане с MasterCard.

În consecință trebuie să se respingă excepția de inadmisibilitate ridicată împotriva motivului întemeiat pe inaplicabilitatea articolului 37 din statut.
Поради това следва да се отхвърли възражението за недопустимост срещу твърдението за нарушение, изведено от неприложимостта на член 37 от Правилника.

Primul motiv, întemeiat pe inaplicabilitatea articolului 3 alineatul(3) din decizia Comisiei din 2 martie 2011.
Първото основание е изведено от неприложимостта на член 3, параграф 3 от решението на Комисията от 2 март 2011 г.

Aceste norme sunt inaplicabile, în special articolele[…] 3[în formularea menționată] și 9, astfel încât particularii pot invoca inaplicabilitatea lor?
Неприложими ли са посочените разпоредби, по-специално[…] членове 3[в посочената редакция] и 9, така че частноправните субекти да могат да се позовават на тяхната неприложимост?

Prin urmare, inaplicabilitatea măsurii fiscale pentru motivul că nu era compatibilă cu dreptul Uniunii ar fi determinat în mod logic și direct dispariția ajutorului.
Следователно неприложимостта на данъчната мярка поради несъвместимостта ѝ с правото на Съюза би имала съвсем логично за пряка последица премахването на помощта.

Piețele online nu ar trebui să aibă obligația de a enumera drepturile consumatorilor atunci când îi informează pe aceștia cu privire la aplicabilitatea sau inaplicabilitatea lor.
От онлайн местата за търговия не следва да се изисква да посочват конкретните потребителски права, когато информират потребителите за тяхната приложимост или неприложимост.

Lipsa de valabilitate, ilegalitatea sau inaplicabilitatea în întregime sau în parte a acestor Reguli nu împiedică şi nu afectează continuarea în forţă a restului Regulilor.
Невалидността, незаконността или неприложимостта на целите или част от тези Правила не засяга и не влияе на продължаването на силата на останалата част от Правилата.

Trimitere preliminară- Protecția consumatorilor- Directiva 1999/44/CE- Vânzare de bunuri de consum și garanțiile conexe- Noțiunea «contract devânzare»- Inaplicabilitatea acestei directive- Necompetența Curții.
Преюдициално запитване- Защита на потребителите- Директива 1999/44/ЕО- Продажба и гаранции на потребителските стоки- Понятието„договор за продажба“- Неприложимост на тази директива- Липса на компетентност на Съда.

Lipsa de valabilitate, ilegalitatea sau inaplicabilitatea în întregime sau în parte a acestor Reguli nu împiedică şi nu afectează continuarea în forţă a restului Regulilor.
Невалидността, незаконността или неприложимостта изцяло или частично, на част от тези Правила не засяга и не влияе на оставането в сила на останалата част от Правилата.

În aceste condiții, împrejurarea invocată de guvernul spaniol, potrivit căreia această cerere de acces intervine în cadrul unei proceduri de urmărire penală, nu poate atrage inaplicabilitatea Directivei 2002/58 în cauza principală în temeiul art. 1 alin.
При тези условия изтъкнатото от испанското правителство обстоятелство, че посоченото искане за достъп е направено в рамките на наказателно производство, не може да доведе до неприложимостта на Директива 2002/58 към главното производство по силата на член 1, параграф 3 от нея.

Nevalabilitatea sau inaplicabilitatea vreunei prevederi a prezentului Acord nu va afecta nicio altă prevedere și toate celelalte prevederi vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline, fără nicio schimbare sau modificare.
Недействителността или неприложимостта на която и да е разпоредба на този Договор няма да засегне останалите разпоредби и всички подобни разпоредби ще останат в сила и ще произвеждат действие без промяна или изменение.

În opinia noastră, un aspect este necesar pentru realizarea obiectului sau pentru funcționarea unui ajutor atunci când acesta este un element constitutiv sau esențial al ajutorului, astfel încât inaplicabilitatea acestuia conduce la modificarea domeniului de aplicare sau a caracteristicilor principale ale ajutorului.
Според мен даден аспект е необходим за постигането на целта или за функционирането на дадена помощ, когато той е съставен или съществен елемент на помощта, така че неговата неприложимост води до изменение на обхвата или на основните характеристики на помощта.

Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Arbeidshof te Brussel- Interpretarea articolului 49 CE- Legislație socială- Întreprinzător stabilit în Belgia care recurge la subcontractanți stabiliți în același stat membru fără a fi însă înregistrați în evidența autorităților naționale- Aplicarea sau inaplicabilitatea articolului 49 CE.
Преюдициално запитване- Arbeidshof te Brussel- Тълкуване на член 49 ЕО- Социално законодателство- Установен в Белгия изпълнител, възлагащ дейност на установени в същата държава членка съдоговорители, които не са регистрирани пред националните органи- Прилагане или неприлагане на член 49 ЕО.

Întemeindu-se numai pe interpretarea literală a articolului 241 CE pentru a recunoaște oricărei părţi dreptul de a invoca, pe cale incidentală, inaplicabilitatea unui regulament„cu caracter normativ”, Curtea a confirmat, de această dată în mod explicit, poziţia adoptată de mai mulţi avocaţi generali, evidenţiată anterior.
Като се основава единствено на буквалното тълкуване на член 241 ЕО, за да признае на всяка страна правото да се позовава инцидентно на неприложимостта на регламент с„нормативен характер“, Съдът подкрепя, този път изрично, посоченото по-горе становище на няколко генерални адвокати.

SPANIA/CONSILIUL în comun de Parlamentul European și de Consiliu sau un regulament al Consiliului, al Comisiei sau al[Băncii Centrale Europene], orice parte se poate prevala de motivele de drept prevăzute la articolul 230 paragraful al doilea pentru a invoca în fața Curții de Justiție inaplicabilitatea acestuiregulament”.
ИСПАНИЯ/СЪВЕТ приет съвместно от Европейския парламент и Съвета, или регламент на Съвета, на Комисията или на[Европейската централна банка], да изтъква основанията, посочени във втори параграф от член 230, за да обоснове пред Съда неприложимостта на този регламент“.

Deducem din aceste elemente că textul articolului 241 CE permite unui stat membru, pe scară foarte largă, să invoce inaplicabilitatea unui regulament, inclusiv, în opinia noastră, atunci când a introdus deja o acțiune în anularea parțială a unui astfel de regulament, însă această acțiune a fost declarată inadmisibilă.
От гореизложеното стигам до извода, че текстът на член 241 ЕО в голяма степен допуска държавачленка да се позове на неприложимостта на регламент, включително по мое мнение, дори когато вече е подавала жалба за частична отмяна срещу този регламент, но жалбата е била обявена за недопустима.

Sub rezerva expirării termenului prevăzut la articolul 263 al șaselea paragraf, în cazul unui litigiu privind un act cu caracter general adoptat de o instituție, un organ, un oficiu sau o agenție a Uniunii, orice parte se poate prevala de motivele de drept prevăzute la articolul 263 al doilea paragraf pentru a invoca în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene inaplicabilitatea acestui act.
Независимо от изтичането на срока, предвиден в член 263, шеста алинея, всяка страна може при спор, който засяга акт с общо приложение, приет от институция, орган, служба или агенция на Съюза, да се позове на средствата, предвидени в член 230, втора алинея, за да обоснове пред Съда на Европейския съюз неприложимостта на този акт.

Crime ale comunismului și infracțiuni care nu sunt supuse regimului prescripției în baza dreptului internațional, prevăzute de legislația privind răspunderea penală pentru și inaplicabilitatea prescripției în legătură cu crimele împotriva umanității și urmărirea judiciară în legătură cu anumite infracțiuni comise pe parcursul dictaturii comuniste.
Комунистически престъпления и престъпления, които не подлежат съгласно международното право на давност, определени в закона за наказателната отговорност и неприложимостта на давност по отношение на престъпления срещу човечеството и за наказателното преследване на някои престъпления, извършени по време на комунистическата диктатура.

Mai întâi trebuie să se examineze admisibilitatea motivului întemeiat pe inaplicabilitatea articolului 37 din statut și ulterior problema dacă, în mod legal, Comisia a aplicat în speță, în vederea recrutării șefului Reprezentanței la Atena, dispoziții din statut în materia detașării în interesul serviciului pe lângă o persoană care îndeplinește un mandat prevăzut de tratate.
На първо място следва да се разгледа допустимостта на твърдението за нарушение, изведено от неприложимостта на член 37 от Правилника, а след това въпросът дали в конкретния случай Комисията законосъобразно е приложила, с оглед на назначаването на ръководител на представителството в Атина, разпоредбите от Правилника в областта на командироването в интерес на службата за подпомагане на лице на мандатна длъжност, предвидена в Договорите.

Aceste observații incită instanța de trimitere să solicite Curții să precizeze dacă în Hotărârea Mangold, citată anterior, a înțeles să excludă posibilitatea ca instanțele naționale să fie obligate, în temeiul dreptului lor intern, să recurgă la o trimitere preliminară înainte de a admite inaplicabilitatea unei norme legislative naționale pentru că încalcă dreptul comunitar primar.
Тези разсъждения са причина запитващата юрисдикция да поиска от Съда да уточни дали в Решение по дело Mangold, посочено по-горе, е имал намерение да изключи възможността националните юрисдикции да бъдат задължени по силата на тяхното вътрешно право да отправят преюдициално запитване, преди да приемат, че дадена национална законова норма не следва да се приложи поради нарушаване на първичното общностно право.

Întradevăr, părțile contractante ale unui astfel de acord ar avea de asemenea posibilitatea(teoretică în speță) de a solicita Comisiei o decizie individuală privind inaplicabilitatea articolului 85 alineatul(1) din tratat sau de a arăta că ar fi îndeplinite condițiile prevăzute de un alt regulament de exceptare pentru alte categorii de acorduri ori chiar de a stabili că, pentru alte motive, acordul nu ar fi incompatibil cu articolul 85 alineatul(1) din tratat.
Всъщност страните по такова споразумение биха имали също(теоретичната в случая) възможност да поискат от Комисията индивидуално решение за неприложимост на член 85, параграф 1 от Договора или да посочат, че са изпълнени условията на друг регламент за освобождаване за други категории споразумения или още да установят, че поради други основания споразумението не е несъвместимо с член 85, параграф 1 от Договора.

Inaplicabilitatea acestei condiții legate de reședință din cauza incompatibilității sale cu articolul 63 TFUE, astfel cum este apreciată de instanța de trimitere, permite ca de ajutor să beneficieze persoane juridice de drept public stabilite în alt stat membru și care nu sunt scutite de impozitul pe profit în Țările de Jos, ci se află într‑o situație comparabilă, ceea ce are ca efect să modifice domeniul de aplicare al ajutorului, astfel cum este prevăzut de legiuitorul neerlandez.
Неприложимостта на условието съответният субект да бъде местно лице поради несъвместимост с член 63 ДФЕС съгласно направената от запитващата юрисдикция оценка, води до това юридически лица по публичното право, установени в друга държава членка и които не са освободени от корпоративен данък в Нидерландия, но се намират в сходно положение, да получават помощта, което води до изменение на обхвата на помощта, предвидена от нидерландския законодател.

Pentru același motiv, o decizie a instanței de trimitere de admitere a cererii de restituire formulate de A‑Fonds nu va avea ca obiect și nici ca efect să modifice dispozițiile legislative ale măsurii fiscale prevăzute la articolul 10 alineatul 1 din Legea privind impozitul pe dividende în mod general, ci va determina inaplicabilitatea unei condiții a normelor naționale care este contrară articolului 63 TFUE în litigiul concret cu care aceasta este sesizată.
Поради същата причина решение на запитващата юрисдикция, с което да бъде уважено искането на A-Fonds за възстановяване на платения данък върху дивидентите, не може да има за предмет или последица изменение на законодателните разпоредби на данъчната мярка, предвидена най-общо в член 10, параграф 1 от Закона за данъка върху дивидентите, а ще доведе до неприложимостта на условие от националните правила, които са в противоречие с член 63 ДФЕС в конкретния спор, с който тя е сезирана.