Какво е " INCITĂ LA URĂ " на Български - превод на Български

• насаждат омраза
• подбуждат към омраза
• подклаждат омраза

Примери за използване на Incită la ură на Румънски и техните преводи на Български

Patriotismul nu incită la ură.
Национализмът не означава омраза.

Solicită insistent luarea unor măsuri ferme împotriva tuturor funcționarilor publici care incită la ură;
Настоятелно призовава да се предприемат решителни действия срещу всички държавни служители, които подклаждат омраза;

Facebook trebuie să îndepărteze mesajele care incită la ură, a stabilit un tribunal din Austria.
Социалната мрежа Facebook трябва да премахне постове, които насаждат омраза, отсъди австрийски съд.

Democraţia germană rezistă mult mai bine financiar şi organizatoric la povara găzduirii refugiaţilor, decât la ameninţarea reprezentată pentru societate de cei care incită la ură.
Още повече, че германската демокрация се справя организационно и финансово с вълната от бежанци много по-добре, отколкото с обществената опасност, която идва от подбудителите на омраза.

Are conținut ce denotă ură, calomnios sau discriminatoriu ori incită la ură împotriva unui individ sau a unui grup;
Съдържа обидно, дискриминационно или насаждащо омраза съдържание срещу индивид или група.

Multe alte lucruri merită, de asemenea, să fie condamnate: toate actele de violență din ultimele luni, numeroasele încălcări ale drepturilor omului, amenințările, violența împotriva personalului Organizației Națiunilor Unite, discursurile care incită la ură și răpiri.
Много други неща също заслужават да бъдат осъдени: цялото насилие през последните няколко месеца, многобройните нарушения на правата на човека, заплахите, насилието спрямо персонал на ООН, речите, подбуждащи омраза, и отвличанията.

Rețeaua de socializare Facebook trebuie să îndepărteze mesajele care incită la ură, a hotărît un tribunal din Austria.
Социалната мрежа Facebook трябва да премахне постове, които насаждат омраза, отсъди австрийски съд.

Întrucât grupările și partidele politice radicale, rasiste și xenofobe în mod deschis incită la ură și violență în societate, de exemplu prin diseminarea online a discursului de incitare la ură, care conduce adesea la o creștere a violenței, a xenofobiei și a intoleranței.
Като има предвид, че откровено радикални, расистки и ксенофобски групи и политически партии подбуждат омраза и насилие в обществото, например чрез разпространение на изказвания онлайн, подбуждащи към омраза, което често води до увеличение на насилието, ксенофобията и нетърпимостта;

Poliţiştilor li s-a cerut să aresteze pe loc persoanele care incită la ură rasială sau etnică.
Полицаите, които охраняват масови мероприятия, да задържат всеки, който насажда расова и етническа омраза.

Este interzis să transmiteţi sau să încărcaţi Conţinuturi Generate de Utilizator care au caracter calomnios, hărţuitor, ameninţător, bigot, care incită la ură, violent, vulgar, obscen, pornografic sau jignitor în orice alt mod, sau care lezează sau despre care se poate prevedea în mod rezonabil că vor leza o persoană fizică sau juridică, indiferent dacă respectivul material este protejat de lege sau nu.
Вие нямате право да представяте или да качвате Съдържание, генерирано от потребител, което е клеветническо, обезпокояващо, заплашващо, фанатично, предизвикващо омраза, насилническо, вулгарно, нецензурно, порнографско или по друг начин обидно, или което вреди или може разумно да се очаква да навреди на друго физическо или юридическо лице, независимо дали такъв материал е защитен или не от закона.

Comisia Europeană a decis că hotărârea organismului leton de reglementare de a suspenda pentru trei luni retransmisia unui canal Tv în limba rusă, Rossiya RTR, pe motiv că incită la ură, este compatibilă cu dreptul Uniunii Europene.
Комисия е решила, че мярката на медийния регулатор на Литва за временно спиране за дванадесет месеца на препредаването на тв програма на руски език RTR Planeta поради подбуждане към омраза е съвместимо с правото на ЕС.

Nu veţi posta conţinut care: reprezintă limbaj care incită la ură, este ameninţător sau pornografic;
Вие нямате право да публикувате съдържание, което: е изпълнено с омраза, заплашително е или порнографско; подтиква към насилие;

În iunie 2018, liderii UE au salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere legislativă pentru îmbunătățirea identificării și a eliminării conținutului care incită la ură și la comiterea de acte teroriste.
През юни 2018 г. лидерите на ЕС приветстваха в заключенията на Европейския съвет намерението на Комисията да представи законодателно предложение за подобряване на откриването и премахването на съдържание, което подбужда към омраза и към извършване на терористични актове.

Statele membre trebuie să garanteze că emisiunile difuzate nu incită la ură pe considerente de rasă, sex, religie sau naţionalitate.
Държавите-членки гарантират и, че, телевизионните програми не съдържат подбуждане към ненавист, която се основава на раса, пол, религия или националност.

Nu putem tolera răufăcătorii de orice fel pe internet şi, din moment ce discutăm acest subiect extrem de important, aş dori să vă atrag atenţia asupra unui fapt mult mai puţin discutat: internetul este de asemenea plin de site-uri care incită la ură, violenţă şi intoleranţă faţă de minorităţi, printre care şi minorităţi etnice.
Не можем да толерираме никакви интернет хищници и докато разискваме този предмет, който привлича силен интерес, искам да насоча вниманието ви към много по-малко разискван факт: интернет е пълен също с уебсайтове, които подбуждат към омраза, насилие и нетърпимост към най-различни малцинства, сред които и етнически малцинства.

Faptul că și unii politicieni folosesc acest subiect și incită la ură, propunând chiar execuția homosexualilor.
Срамно е, че някои политици също използват този въпрос и подклаждат омраза, като дори предлагат екзекуция за хомосексуалистите.

Ca urmare a concluziilor Consiliului European din iunie 2017 și pe baza diverselor dialoguri cu industria, în septembrie 2017, Comisia a oferit orientări și a definit o serie de instrumente comune pentru detectarea, eliminarea și împiedicarea reapariției conținutului ilegal care incită la ură, la violență și la terorism în mediul online într-un mod rapid și proactiv.
В продължение на заключенията на Европейския съвет от юни 2017 г. и диалозите с представители на отрасъла, през септември 2017 г. Комисията предостави насоки и общи инструменти за бързо и проактивно откриване, премахване и предотвратяване на повторната поява на незаконното онлайн съдържание, подбуждащо омраза, насилие и тероризъм.

Conține conținutul urât, defăimător sau discriminatoriu sau incită la ură împotriva oricărei persoane sau a unui grup;
Съдържа омраза, клеветничество или дискриминационно съдържание или подклажда омраза към всеки индивид или група;

Invită autoritățile competente să se asigure că site-urile care incită la ură sunt monitorizate mai strict;
Призовава компетентните органи да гарантират, че интернет страници, които подбуждат към омраза, се наблюдава най-строго;

Acest atac nu a fost cauzat doar de autorii săi direcţi, ci şi de politicienii iresponsabili care incită la ură împotriva musulmanilor şi propagă xenofobia.
Този терористичен инцидент е причинен не само от преките му извършители, но и от безотговорни политици, които насаждат омраза срещу мюсюлманите и пропагандират ксенофобия.

Organizația de la Strasbourg a sugerat, de asemenea, că guvernele ar trebui să retragă orice formă de ajutor, financiar sau de altă natură, partidelor politice care incită la ură și să incrimineze formele cele mai extreme ale DIU, în limitele protejării principiul libertății de exprimare.
Организацията в Страсбург също предложи правителствата да преустановят всякакво подпомагане, финансово или друг вид, за политически партии, които подстрекават омраза и криминализират най-крайните и форми, докато в същия момент подкрепят принципа за свобода на изразяването.

Companiile informatice se angajează să își intensifice colaborarea cu OSC-urile pentru a oferi cursuri de formare privind cele mai bune practici de combatere a discursurilor care incită la ură și a prejudecăților și să desfășoare pe scară mai mare activități proactive prin care să ajute OSC-urile să realizeze campanii eficace de prezentare a unor contradiscursuri.
ИТ дружествата укрепват сътрудничеството си с ОГО за предоставяне на обучения за най-добрите практики за противодействие на реториката, пораждаща омраза и предразсъдъци, и разширяват мащабите на своята активна информационна дейност, насочена към ОГО, за да им помагат при провеждането на ефективни кампании в подкрепа на ответни изказвания.

Întrucât interpretările eronate ale istoriei pot alimenta politici exclusiviste și, prin urmare, incita la ură și rasism;
Като има предвид, че грешното тълкуване на историята може да подхранва политики на изключване по този начин да подтикне към омраза и расизъм;

Mulţi oameni de ştiinţă din Albania-- şi din Kosovo-- se opun publicării cărţii care a incitat la ură şi teroare, provocând milioane de decese.
Много учени в Албания- и в Косово- са против издаването на книгата, която е подбуждала омраза и терор, довели до смъртта на милиони.

Acesta este motivul pentru care cerem tuturor să înceteze utilizarea religiilor pentru a incita la ură, violență, extremism și fanatism orb și să înceteze să folosească numele lui Dumnezeu pentru a justifica actele de omor, exil, terorism și opresiune.
Поради тази причина,"призоваваме всички да спрат да използват религиите за подбуждане на омраза, насилие, екстремизъм и сляп фанатизъм и да престанат да използват името на Бог, за оправдаване на убийства, изгнание, тероризъм и потисничество».

Au folosit diverse minciuni, fiecare ţintind şi manipulând diferite noţiuni şi idei ale oamenilor, pentru ca oamenii să poată fi păcăliţi mai uşor şi să creadă minciunile, şi pentru ca Partidul să poată incita la ură împotriva Falun Gong.
Те използват многообразие от лъжи, всяка предназначена да вземе на прицел и да манипулира различни представи и идеи, към които хората се придържат, така че лесно да бъдат подлъгани да повярват в лъжите и партията да може да подбуди омраза срещу Фалун Гонг.

Noi cerem tuturor să înceteze instrumentalizarea religiile în scopul de a incita la ură, la violenţă, la extremism şi la fanatism orb şi să înceteze să folosească numele lui Dumnezeu pentru a justifica acte de omucidere, de exilare, de terorism şi deoprimare”.
В подписания в понеделник документ се призовават"всички засегнати да спрат да използват религията, за да насаждат омраза, насилие, екстремизъм и сляп фанатизъм, и да се въздържат да използват Божието име, за да оправдават актове на убийство, изгнание, тероризъм и потисничество".

Toate sunt parcursuri care vor opri„instrumentalizarea religiilor pentru a incita la ură, la violenţă, la extremism sau la fanatismul orb şi vor pune capăt folosirii numelui lui Dumnezeu pentru a justifica acte de ucidere, exil, terorism şi asuprire”(Document despre fraternitatea umană, Abu Dhabi, 4 februarie 2019).
Всичко това са начини да бъдат прекратени злоупотребите с религията, които подстрекават към омраза, насилие, екстремизъм и сляп фанатизъм и които търсят в името на Бог оправдание за убийства, прогонване, тероризъм и потисничество(Документ за братството между хората, Абу Даби, 4 февруари 2019 г.).

Pentru aceasta, noi cerem tuturor să înceteze instrumentalizarea religiile în scopul de a incita la ură, la violenţă, la extremism şi la fanatism orb şi să înceteze să folosească numele lui Dumnezeu pentru a justifica acte de omucidere, de exilare, de terorism şi deoprimare”.
Призоваваме всички да спрат да използват религиите за подбуждане на омраза, насилие, екстремизъм и сляп фанатизъм и да престанат да използват името на Бог, за оправдаване на убийства, изгнание, тероризъм и потисничество".

Însă, nu încurajăm conținuturi care promovează sau tolerează violența împotriva unor persoane sau grupuri de persoane pe criterii de origine rasială sau etnică, religie, dizabilitate, sex, vârstă, naționalitate, statut de veteran sau orientare/identitate sexuală. Nu tolerăm nici conținuturile al căror scop principal este de a incita la ură pe baza acestor criterii de bază.
Не подкрепяме обаче съдържание, което популяризира или насърчава насилие спрямо отделни лица или групи въз основа на раса, етнически произход, религия, инвалидност, пол, възраст, националност, военна служба, сексуална ориентация или полова идентичност или чиято основа цел е да подбужда към омраза въз основа на тези основни характеристики.