Какво е " ПОДБУЖДАНЕ КЪМ ОМРАЗА " на Румънски - превод на Румънски

• incitarea la ură
• incitarea la ura
• instigare la ură

Примери за използване на Подбуждане към омраза на Български и техните преводи на Румънски

Антисемитизъм, ислямофобия и подбуждане към омраза в Европа(разискване).
Antisemitismul, islamofobia și discursurile de incitare la ură în Europa(dezbatere).

Осъжда всяко подбуждане към омраза и насилие въз основа на сексуалната ориентация;
Denunță toate incitările la ură și la violență pe motive de orientare sexuală;

Съдът обаче не е намерил достатъчно доказателства, за да го намери виновен за подбуждане към омраза.
Judecatorii au apreciat insa ca nu exista suficiente dovezi pentru a-l declara vinovat pentru incitare la ura.

Това включва:"забрана за подбуждане към омраза, основана върху раса, пол, религия или националност".
Aceasta include:"interzicerea incitării la ură pe motiv de rasă, sex, religie saunaţionalitate”.

Една жена от петимата сръбски граждани е била задържана за 48 часа за подбуждане към омраза и разделение.
O femeie din grupul celor cinci sârbi a fost reţinută în arest timp de 48 de ore, pentru incitare la ură şi diviziune.

Призовава Комисията и държавите членки да прилагат ефективно и еднакво забраната за предоставяне на аудиовизуални медийни услуги в ЕС в случаите на накърняване на човешкото достойнство, подбуждане към омраза или расизъм;
Invită Comisia și statele membre să implementeze, totodată, și să trateze cu eficiență interzicerea oricărui serviciu media audiovizual în UE în caz de încălcare a demnității umane, incitare la ură sau rasism;

Въпросът, който беше зададен, е много важен и аз бих искала да подчертая, че Комисията решително отхвърля расизма, ксенофобията и всякакъв тип подбуждане към омраза, споменати от почитаемия член на Парламента.
Membră a Comisiei -Întrebarea adresată este foarte importantă şi doresc să subliniez faptul că noi, Comisia, respingem categoric rasismul, xenofobia şi orice tip de discurs incitând la ură la care se referă distinsul deputat.

Основни задължения по силата на директивата(например изисквания за идентифициране, правила за подбуждане към омраза, правила за достъпност, задължения за балансирано представяне, регистрация на услуги по заявка);
Obligaţiile de bază impuse de directivă(cum ar fi cerinţele de identificare, normele privind incitarea la ură şi accesibilitatea, obligaţiile de a asigura transmisii echilibrate, înregistrarea serviciilor efectuate la cerere);

Има случаи на подбуждане към омраза срещу хомосексуалните, забрана на манифестациите за равенство и дори законови разпоредби, които противоречат на правото на Европейския съюз, като дискриминационния литовски проектозакон.
Sunt cazuri de incitare la ură faţă de homosexuali, interzicerea marşurilor pentru egalitate, şi chiar reglementări legale care contravin legislaţiei Uniunii Europene, cum ar fi proiectul lituanian pentru o lege discriminatorie.

Основни задължения по силата на директивата(например изисквания за идентифициране, правила за подбуждане към омраза, правила за достъпност, задължения за балансирано представяне, регистрация на услуги по заявка);
Obligatiile de baza impuse de directiva(cum ar fi cerintele de identificare, normele privind incitarea la ura si accesibilitatea, obligatiile de a asigura transmisii echilibrate, inregistrarea serviciilor efectuate la cerere);

Комисия е решила, че мярката на медийния регулатор на Литва за временно спиране за дванадесет месеца на препредаването на тв програма на руски език RTR Planeta поради подбуждане към омраза е съвместимо с правото на ЕС.
Comisia Europeană a decis că hotărârea organismului leton de reglementare de a suspenda pentru trei luni retransmisia unui canal Tv în limba rusă, Rossiya RTR, pe motiv că incită la ură, este compatibilă cu dreptul Uniunii Europene.

Друга евродепутатка от НФ- Милен Трошински- е разследвана също за публично оклеветяване с расистки характер и подбуждане към омраза и насилие, защото през 2015 г. разпространила в Туитър снимка на изцяло забулени жени пред каса за изплащане на социални помощи, но снимката се оказала фотомонтаж.
O altă eurodeputată a FN, Mylene Troszczynski, este vizată pentru ”defăimare publică” cu caracter rasist și”instigare la ură sau laviolență” rasistă, după ce a difuzat pe Twitter, în septembrie 2015, o fotografie cu femei purtând văl integral în fața unei centru de distribuire a alocațiilor familiale, fotografie ce s-a dovedit ulterior un montaj.

Държавите членки следва да регистрират и да разследват престъпленията от омраза срещу ЛГБТИ лица и да приемат наказателно законодателство, което забранява подбуждане към омраза въз основа на сексуалната ориентация и половата идентичност;
(v) statele membre ar trebui să înregistreze și să investigheze crimele motivate de ură împotriva persoanelor LGBTI și să adopte o legislație penală care interzice incitarea la ură pe motive de orientare sexuală și identitate de gen;

Със своето предложение за актуализирана Директива за аудиовизуалните медийни услуги, което ще бъде представено заедно с настоящото съобщение, Комисията ще предложи платформите за споделяне на видеоклипове да въведат мерки за защита на непълнолетните лица от вредно съдържание и за защита на всички от подбуждане към омраза;
În propunerea de actualizare a Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale, care urmează să fie înaintată concomitent cu prezenta comunicare, Comisia va propune ca platformele de partajare a materialelor video să instituie măsuri pentru a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și pentru a-i proteja pe toți cetățenii de incitarea la ură.

Надявам се, че ще бъде ясно, че различните форми на сексуалност, на сексуална ориентация, на начин на живот, са част от всички култури и всички общества и са такива и в Литва, както и че укриването на факти от обществеността, от младите хора, е просто основа за подбуждане към омраза, изказвания, призоваващи за омраза, и престъпления от омраза..
Sper că va fi limpede că diferitele forme de sexualitate, de orientare sexuală, de forme de viaţă, au constituit parte a tuturor culturilor şi a tuturor societăţilor şi că în Lituania se întâmplă acelaşi lucru, şi că faptul de a ascunde de public şi de tineret astfel de realităţi constituie pur şi simplu o bază de instigare la ură, limbaj care instigă la ură şi infracţiuni inspirate de ură..

Основният принцип, заложен в директивата, е"страна на произход", при който аудио-визуалните медийни услуги, са обект на правилата само в тяхната страна на произход, и не могат да бъдат предмет на регулиране в страната на предаване, освен в случаи при много ограничени обстоятелства, предвидени в член 3 от директивата за АВМУ-(например подбуждане към омраза).
Directiva se bazează pe principiul„ţării de origine”, care impune ca furnizorii de servicii audiovizuale de comunicare în masă să se supună doar reglementărilor din ţara de origine, şi nu celor din ţara de destinaţie, cu excepţia circumstanţelor, foarte limitate, stabilite la articolul 3 din Directiva SMAV(de exemplu, incitarea la ură).

Въз основа на тази информация, Комисията е направила предварителен анализ, след който предприема последващи действия с изпращане на писма до 16- те държави членки, за да установи фактите и да провери също така дали и по какъв начин са изпълнени различните аспекти на директивата, като например правилата на страната на произход, позициониране на продукти, подбуждане към омраза и защита на малолетни и непълнолетни.
In baza analizei preliminare, Comisia trimite scrisori de documentare pentru a verifica mai indeaproape daca si cum au fost implementate diferite aspecte, cum ar fi normele privind ţara de origine, poziţionarea de produse, incitarea la ura si protecţia minorilor.

Подчертава, че подбуждането към омраза, насилие или война не може да се„крие“ зад свободата на изразяване на мнение;
Subliniază că incitarea la ură, violență sau război nu se poate„ascunde” sub pretextul libertății de exprimare;

Подчертава, че подбуждането към омраза и всички видове насилие срещу европейски граждани с еврейски произход са несъвместими с ценностите на Европейския съюз;
Subliniază că discursurile de incitare la ură și toate formele de violență împotriva cetățenilor europeni de origine evreiască sunt incompatibile cu valorile Uniunii Europene;

Заклеймяването и подбуждането към омраза въз основа на религиозна принадлежност се считат за престъпления във Франция и тази ситуация е еквивалентна на тежко или заварено престъпление.
Stigmatizarea și incitarea la ură pe motivul apartenenței religioase sunt considerate infracțiuni în Franța, iar această situație este echivalentă cu flagrante delicto.

Освен това, отричането на холокоста и подбуждането към омразата са престъпления, наказуеми от затвора.
În plus, nerecunoașterea holocaustului și incitarea la ură sunt infracțiuni pedepsite cu închisoarea.

Борбата с расизма и подбуждането към омраза от президента Ахмадинеджад и други заслужава повече.
Lupta împotriva rasismului şi incitării la ură de către preşedintele Ahmadinejad şi alţii merita ceva mai bun.

И най-трагичното: тази ситуация задълбочава тяхното буквално изключване, подбуждането към омраза и разрешаването на конфликтите, което се извършва на основата на етнически признак.
Şi ceea ce este cel mai dramatic: această situaţie întăreşte excluderea lor verbală, discursurile de ură şi soluţionarea conflictelor pe criterii etnice.

Бих искала също да подчертая, че европейското законодателство вече забранява подбуждането към омраза въз основа на пол, раса, религия или националност по ефирните и онлайн телевизии.
Pot sublinia, de asemenea, că dreptul european interzice deja incitarea la ură pe motive de sex, rasă, religie sau naţionalitate în transmisiile de televiziune şi în televiziunea on-line.

Комисията извършва оценка на мерките, предприети от литовския регулатор въз основа на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги(AVMSD), която забранява речта на омразата и подбуждането към омраза.
Comisia Europeană a evaluat măsurile luate de organismul de reglementare leton pe baza directivei serviciilor media audiovizuale- DVMA, care interzice discursul de ură și incitarea la ură.

Официалното съобщение на държавите от Южноафриканската общност за развитие призовава за незабавното прекратяване на проявите на насилие, сплашването, подбуждането към омраза и тормоза, и призовава правителството на Зимбабве да изпълни всички необходими стъпки за провеждането на избори.
Comunicatul SADC solicita stoparea urgentă a violențelor, a intimidării, a discursurilor de ură și a hărțuirii și îndemna guvernul din Zimbabwe să realizeze toți pașii necesari organizării alegerilor.

Възлага на Комисията да извърши проучване относно въздействието в ежедневието на представянето на половете в широката общественост, медиите и образователните институции, като отдели специално внимание на тормоза в училище, подбуждането към омраза и насилието, основано на пола;
Solicită Comisiei să realizeze un studiu privind impactul cotidian al reprezentării genurilor în sfera publică, mass-media și instituțiile de învățământ, axându-se în special pe hărțuirea în școli, discursul de incitare la ură și violența pe bază pe gen;

(HU) Г-жо председател, ако искаме да постигнем резултати от стратегията относно интеграцията на ромите, ние трябва едновременно да подобрим положението на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване, както и да се борим срещу антиромското поведение, подбуждането към омраза и дискриминацията срещу ромите.
(HU) Dnă președintă, dacă vrem să obținem rezultate în cadrul strategiei privind minoritatea romilor, trebuie să îmbunătățim simultan situația educației, a locurilor de muncă, a asistenței medicale și situația locativă și să combatem atitudinile împotriva minorității rome, discursul urii și discriminarea împotriva romilor.

Въпреки това във връзка със споменатия от Вас въпрос относно"зоната на беззаконие", пространството на киберпрестъпността, убедена ли сте, по-конкретно във връзка с подбуждането към омраза, което, струва ми се, се счита за престъпно деяние във всички държави-членки, че изпълнението на Рамковото решение, на Директивата за аудиовизуалните услуги и прилагането на много други инструменти, които споменахте, действително ще спре разпространението на тези уебсайтове?
Totuşi, cu privire la această problemă pe care aţi menţionat-o, a zonei nereglementate a criminalităţii cibernetice, credeţi, în special în legătură cu incitarea la ură- care este un delict penal în toate statele membre, cred- că implementarea acestei decizii-cadru, a directivei privind audiovizualul şi a multor alte instrumente pe care le-aţi menţionat opreşte într-adevăr proliferarea acestor site-uri?