Какво е " INCLUSIV PRIN CONSOLIDAREA " на Български - превод на Български

• включително чрез укрепване
• включително чрез засилване
• включително чрез изграждане

Примери за използване на Inclusiv prin consolidarea на Румънски и техните преводи на Български

Să susțină normele în materie de concurență și securitatea juridică, inclusiv prin consolidarea unor instituții independente și transparente;
Да защитават правилата на конкуренцията и правната сигурност, включително чрез укрепване на независими и прозрачни институции;

(3) Întărirea coeziunii economice și sociale, inclusiv prin consolidarea reformelor structurale echilibrate din punct de vedere social, sustenabile din punct de vedere ecologic și favorabile creșterii, este esențială pentru o participare reușită la uniunea economică și monetară și pentru stabilitatea și prosperitatea sa pe termen lung.
(3) Укрепването на икономическото и социалното сближаване, включително чрез засилване на балансираните от социална гледна точка, екологично устойчиви и благоприятни за растежа структурни реформи, е от решаващо значение за успешното участие в Икономическия и паричен съюз и за неговата дългосрочни стабилност и просперитет.

Este esenţial ca UE şi comunitatea internaţională să rămână unite în efortul de negociere, inclusiv prin consolidarea acestui efort prin măsuri adecvate.
Изключително важно е ЕС и международната общност да бъдат единни в усилията за преговори, включително като подкрепят усилията чрез подходящи мерки.

Republica Moldova s-a angajat să-și îmbunătățească și să dezvolte regimul fiscal și administrația fiscală, inclusiv prin consolidarea capacității de colectare și control, cu un accent deosebit pe procedurile de rambursare a taxei pe valoarea adăugată(TVA), pentru a evita acumularea arieratelor, pentru a asigura colectarea eficace a impozitelor și pentru a consolida combaterea fraudei fiscale și a evaziunii fiscale.
Страните усъвършенстват и укрепват своето сътрудничество, насочено към подобряването и развитието на данъчната система и администрация на Република Молдова, включително подобряването на събираемостта и капацитета за контрол, с конкретен акцент върху процедурите за възстановяване на данъка върху добавената стойност(ДДС), за да се избегне натрупването на просрочени задължения, да се осигури ефективно събиране на данъците и да се засили борбата с укриването и избягването на данъци.

Sprijinirea țărilor partenere în promovarea și protecția drepturilor refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării(PSI), inclusiv prin consolidarea capacităților.
Да се подпомагат партньорските държави за насърчаване и защита на правата на бежанците и вътрешно разселените лица(ВРЛ), включително чрез изграждане на капацитет.

Comisia prezintă, de asemenea, opţiuni pentru modernizarea bugetului UE, inclusiv prin consolidarea legăturii dintre obiectivele sale şi modul în care acesta este finanţat.
Комисията също така представя варианти за модернизиране на бюджета на ЕС, включително чрез засилване на връзката между целите на бюджета на ЕС и начина на неговото финансиране.

De cealaltă parte, așteptăm sprijin politic reînnoit din partea comunității internaționale pentru securitate, guvernanță și dezvoltare economică, inclusiv prin consolidarea structurii de coordonare internaționale.
В замяна очакваме подновяване на политическата подкрепа на международната общност за сигурността, управлението и икономическото развитие, включително чрез укрепване на структурата за международна координация.

Comisia şi-a asumat angajamentul de a pune în aplicare această clauză, inclusiv prin consolidarea evaluării impactului social, ca parte a sistemului său global de evaluare a impactului.
Комисията е поела ангажимент към прилагането на тази клауза, включително и чрез разширяване на оценката на социалното въздействие, като част от всеобщата система за оценка на въздействието.

În cadrul acesteia se precizează că apariția și răspândirea rapidă a substanțelor psihoactive noi constituie o nouă provocare necesitând o abordare fermă, inclusiv prin consolidarea legislației actuale a UE.
В нея появата и бързото разпространение на нови психоактивни вещества са определени като ново предизвикателство, на което трябва да се реагира енергично, включително чрез подсилване на съществуващото законодателство на ЕС.

Solicită ca viitorul CFM să asigure o mai mare supraveghere din partea cetățenilor, inclusiv prin consolidarea principiului parteneriatului în politica de coeziune și prin integrarea raționalizată a acestuia în alte politici;
Призовава в бъдещата МФР да бъде предвиден по-голям граждански надзор, включително чрез укрепване на принципа на партньорство в политиката на сближаване и интегрирането му в други политики;

Ar trebui să se acorde o atenție deosebită triplării capacității de excelență, inovare și internaționalizare a IMM-urilor și clusterelor, grupării activităților(trans)disciplinare, inclusiv prin consolidarea legăturilor interne și externe.
Особено внимание следва да се обърне на утрояването на капацитета за върхови постижения, иновации и интернационализация на МСП и клъстерите,(кръстосани) клъстерни дейности, включително посредством усъвършенстване на вътрешните и външните връзки.

(a) promovarea cooperării la nivel european în domeniul diversității culturale, artistice și lingvistice, inclusiv prin consolidarea rolului artiștilor și al operatorilor culturali, a calității producției culturale și artistice europene și a patrimoniului cultural comun tangibil și intangibil;
Да насърчава европейското сътрудничество по въпросите на културното, художественото и езиковото многообразие, включително чрез засилване на ролята на хората на изкуството и културните деятели, качеството на европейското културно и художествено творчество и на общото материално и нематериално европейско културно наследство;

Guvernul cancelarului Kurz, aliat al partidului de extremă dreaptă FPO, susţine o linie dură, pledând pentru o politică migratorie europeană mai restrictivă, inclusiv prin consolidarea protecţiei frontierelor externe ale Uniunii Europene.
Правителството на австрийския канцлер Себастиан Курц, което е коалиция с крайнодясната Партия на свободата, е с твърда позиция по въпроса за миграцията, призовавайки към по-рестриктивна политика по въпроса от страна на ЕС, включително засилване на защитата на външните граници на съюза.

Asigurarea unui nivel de finanțare și expertiză adecvat(furnizate de UE și statele membre ale acesteia), inclusiv prin consolidarea coordonării, monitorizării și evaluării sprijinului financiar și tehnic, urmărind în același timp obținerea de sinergii, și prin echilibrarea în mod continuu a alocării transparente a cooperării, a resurselor și a asistenței financiare și tehnice între măsurile de reducere a cererii de droguri și cele de reducere a ofertei de droguri, reflectând abordarea UE.
Осигуряване на достатъчно равнище на финансиране и експертен опит(предоставени от ЕС и неговите държави-членки), в т. ч. посредством укрепване на координацията, мониторинга и оценката на финансовата и техническата подкрепа и стремеж към единодействия и траен баланс при прозрачното разпределяне на сътрудничеството, ресурсите, финансовата и техническата помощ между мерките за намаляване на търсенето и предлагането на наркотици в съответствие с подхода на ЕС.

Vor fi depuse noi eforturi pentru a promova mobilitatea persoanelor tinere aflate în căutarea unui loc de muncă, inclusiv prin consolidarea programului„Primul tău loc de muncă EURES”.
Ще бъдат положени допълнителни усилия за насърчаването на мобилността на младежите, търсещи работа, в т. ч. чрез укрепването на програмата„Твоята първа работа с EURES“.

O evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică aflate în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii a reformelor structurale majore care au efecte bugetare pozitive directe pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă;”;
Количествена оценка на предприетите или предвижданите бюджетни и други мерки на икономическата политика за постигане целите на програмата, съдържаща обширен анализ на разходите и ползите на основните структурни реформи, които имат преки положителни ефекти върху бюджета в дългосрочен план, включително чрез повишаване на устойчивия потенциален растеж;“.

Părţile s-au angajat să abordeze coerenţa politicilor pentru dezvoltare într-un mod direct, strategic şi orientat spre parteneriat, inclusiv prin consolidarea dialogului pe aspectele legate de coerenţa politicilor pentru dezvoltare.
Страните се ангажират да вземат предвид съгласуваността на политиките за развитие по целенасочен, стратегически и партньорски начин, включително да засилят диалога по въпросите на съгласуваността на политиките за развитие.

Să orienteze mai bine programul de lucrări publice pentru a include persoanele cele mai îndepărtate de piața muncii și să ofere un sprijin eficace persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, pentru a facilita tranzițiile către piața forței de muncă, inclusiv prin consolidarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă.
Да насочи по-добре програмата за заетост в обществения сектор към лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда, и да предостави ефективна подкрепа за търсещите работа, за да се улесни преходът към пазара на труда, включително чрез засилване на активните политики на пазара на труда.

(1) La 25 și 26 iunie 201512, Consiliul European a lansat un apel pentru eforturi mai susținute în sensul unei soluționări de o manieră cuprinzătoare a crizei migranților, inclusiv prin consolidarea gestionării frontierelor în vederea unei mai bune gestionări a fluxurilor migratorii mixte aflate în creștere.
(1) На 25 и 26 юни 2015 г. 12 Европейският съвет призова за по-широки усилия в решаването на миграционната криза по всеобхватен начин, включително чрез укрепването на управлението на границите с цел по-добро управление на нарастващите смесени миграционни потоци.

Propunerea Comisiei Europene vizează clarificarea anumitor elemente din Regulamentul(CE) nr. 2007/1393, sporirea eficienței și rapidității procedurilor judiciare cu implicații transfrontaliere în materie comercială și civilă, în special prin schimbul electronic de documente, și asigurarea bunei administrări a justiției în aceste cazuri, inclusiv prin consolidarea anumitor garanții pentru pârât.
Предложението на Европейската комисия има за цел да изясни някои елементи от Регламент(ЕО) № 2007/1393, да подобри ефикасността и бързината на съдебните производства с трансгранично значение по търговски и граждански дела, по-специално чрез електронния обмен на документи, и да осигури доброто правораздаване в тези случаи, включително чрез засилване на някои гаранции за ответника.

Pentru a asigura o cooperare eficientă, un nou cadru de reglementare ar trebui să prevadă o guvernanță regională și o supraveghere reglementară mai solidă, inclusiv prin consolidarea puterii de decizie a ACER în ceea ce privește aspectele transfrontaliere.
С оглед да се осигури ефикасно сътрудничество, в нова регулаторна рамка следва да се предвиди засилено регионално управление и регулаторен надзор, включително с укрепване на правомощието на ACER за вземане на решения по трансгранични въпроси.

Scoaterea în evidență și consolidarea contribuției pozitive a patrimoniului cultural pentru societate și pentru economie prin cercetare și inovare, inclusiv prin consolidarea bazei de date concrete pentru o astfel de contribuție la nivelul Uniunii;
Да подчертава и засилва положителния принос на културното наследство за обществото и икономиката посредством научните изследвания и иновациите, включително чрез укрепване на базата от научни доказателства за този принос на равнището на Съюза; е.

Guvernul cancelarului Kurz, aliat al partidului de extremă dreaptă FPO, susţine o linie dură, pledând pentru o politică migratorie europeană mai restrictivă, inclusiv prin consolidarea protecţiei frontierelor externe ale Uniunii Europene.
Правителството на австрийския канцлер Себастиан Курц, в което участва и крайнодясната Австрийска партия на свободата, защитава твърда линия по миграциония въпрос, пледирайки за по-ограничаваща европейска миграционна политика, която да преминава по-специално през засилване на защитата на външните граници на ЕС.

Solicită Comisiei să sprijine în mod eficace actorii naționali și regionali în punerea în aplicare a legislației privind natura și în îmbunătățirea inspecțiilor de mediu, inclusiv prin consolidarea competențelor și a capacităților și printr-o mai bună alocare a resurselor;
Призовава Комисията да осигури ефективна подкрепа за националните и регионалните участници в прилагането на законодателството в областта на опазването на природата и подобряването на екологичните инспекции, включително чрез изграждане на умения и капацитет и по-добро разпределение на ресурсите;

(c) să încurajeze o mai bună exploatare a rezultatelor cercetării în materie de apărare și să contribuie la eliminarea decalajelor dintre cercetare și dezvoltare, sprijinind astfel competitivitatea industriei de apărare a Uniunii pe piața internă și pe cea mondială, inclusiv prin consolidare, dacă este cazul;
Стимулиране на по-пълноценното оползотворяване на резултатите от научните изследвания в областта на отбраната и подпомагане на разработването след научноизследователския етап, с което се подпомага конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост на вътрешния и на глобалния пазар, включително чрез консолидация, когато е уместно.

Sprijinirea politicilor de securitate externe ale Uniunii, inclusiv prin prevenirea conflictelor și consolidarea păcii.
Подкрепа за политиките на Съюза за външна сигурност, в т. ч. чрез предотвратяване на конфликти и изграждане на мира.

Realizarea unor reforme instituţionale şi judiciare, inclusiv consolidarea capacităţilor;
Предприемане на институционални и съдебни реформи, включително повишаване на капацитета;

Măsuri suplimentare de promovare a aprofundării sectorului financiar european, inclusiv consolidarea infrastructurilor pieței financiare europene;
Допълнителни мерки за насърчаване на задълбочен европейски финансов сектор, включително по-силни европейски финансови пазарни инфраструктури;