Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv prin utilizarea
• inclusiv prin recurgerea

Примери за използване на Включително чрез използване на Български и техните преводи на Румънски

Забраняват дискриминацията срещу жени, включително чрез използване на санкции, когато е уместно;
Interzicerea discriminării împotriva femeilor, inclusiv prin utilizarea sancțiunilor, acolo unde este cazul;

Тези компании поставят или разпознават уникална бисквитка на Вашия браузър(включително чрез използване на пиксел тагове).
Companiile externe de publicitate realizează acest lucru prin plasarea sau recunoașterea unui modul cookie unic de pe browserul dvs.(inclusiv prin aplicarea de pixel tags).

Качеството и надеждността на инфраструктурата са осигурени, включително чрез използването на общопризнати механизми за сертифициране, спецификации и стандарти;
Se asigură calitatea și fiabilitatea infrastructurii, inclusiv prin utilizarea unor mecanisme de certificare, specificații și standarde recunoscute pe scară largă;

Използвайте Страницата на уебсайта по начин, който не пречи на нейното функциониране, включително чрез използването на конкретен софтуер или устройства.
Utilizați pagina site-ului într-un mod care nu interferează cu funcționarea sa, inclusiv prin utilizarea de software sau dispozitive specifice.

Посредством Онлайн магазина и Приложението(включително чрез използването на файлове cookies“Бисквитки” или друга подобна технология) или други комуникационни канали с Клиентите;
Prin intermediul Magazinului Online și al Aplicației(inclusiv folosind fișierele cookie sau o tehnologie asemănătoare) sau al altor canale de comunicare cu Client;

Икономически и финансови нарушения, извършени организирано, включително чрез използване на компютърни технологии;
Infracțiuni economice și financiare comise în mod organizat, inclusiv prin utilizarea tehnologiei informatice;

Ако основата е основана на латекс, разпенена гума или синтетична юта, тя може да бъде почистена по влажен начин, включително чрез използване на прахосмукачка.
Dacă substratul este pe bază de latex, cauciuc spumant sau iută sintetică, acesta poate fi curățat într-un mod umed, inclusiv prin utilizarea unui aspirator de spălare.

За да Ви се предоставя достъп до електронните услуги, които искате да ползвате, включително чрез използване на външната система за удостоверяване EU-Login;
Asigurarea accesului dumneavoastră la serviciile electronice pe care doriți să le utilizați, inclusiv prin utilizarea sistemului extern de autentificare EU-Login;

Рекламните компании от трети страни правят това възможно, като поставят или разпознават уникална„бисквитка“ в браузъра Ви(включително чрез използването на пикселни маркери).
Companiile externe de publicitate realizează acest lucru prin plasarea sau recunoașterea unui modul cookie unic de pe browserul dvs.(inclusiv prin aplicarea de pixel tags).

Опаковките са произведени по такъв начин, че да се намали до минимум въглеродният им отпечатък, включително чрез използване на биоразградими материали и устойчиви материали на биологична основа.“.
Ambalajul este fabricat în așa fel încât să reducă la minimum amprenta de carbon, inclusiv prin utilizarea de materiale biodegradabile și biologice sustenabile.”.

Да се гарантира, включително чрез използване на подходящи стимули, че отрицателните екологични въздействия на риболова върху морските местообитания се свеждат до минимум ▌;
(c) asigurarea, inclusiv prin utilizarea unor stimulente corespunzătoare, a faptului că impactul negativ asupra mediului al pescuitului asupra habitatelor marine este redus la minimum și, dacă este posibil.

Призовава за по-нататъшно улесняване на търговията и митниците и диверсифициране на износа, включително чрез използване на потенциала на вътрешнорегионалната търговия;
Solicită continuarea facilitării schimburilor comerciale și a activităților vamale și diversificarea exporturilor, inclusiv prin utilizarea potențialului comerțului intraregional;

От самото ▌ПКИПЦК или от трета страна, която подлежи на регулиране и надзор, уреждащи задачите, които трябва да бъдат изпълнявани, или и от двете, включително чрез използване на електронни средства;
(b) ▌chiar de către OPCVM sau de către o parte terță care face obiectul reglementărilor și supravegherii aplicabile sarcinilor care urmează să fie efectuate, sau de către ambele, inclusiv prin utilizarea mijloacelor electronice.

Като има предвид, че солидарността, помощта и взаимното съдействие между държавите членки на ЕС, включително чрез използване на средства на Съюза, са основополагащи принципи на ЕС;
Întrucât solidaritatea, ajutorul și asistența reciprocă între statele membre ale UE, inclusiv prin recurgerea la mijloacele Uniunii, reprezintă una dintre principiile fundamentale ale UE;

В периода преди изборите видяхме доказателства за координирано неавтентично поведение, целящо разпространяване на разединяващи материали по онлайн платформите, включително чрез използване на ботове и фалшиви профили.
Inainte de alegeri, am constatat existenta unui comportament neautentic coordonat care viza raspandirea de materiale ce instigau la dezbinare pe platformele online, inclusiv prin utilizarea de boti si conturi false.

С оглед на осигуряването на прозрачност инициативите за саморегулиране трябва да се оповестяват публично, включително чрез използването на Интернет и други електронни средства за разпространение на информация.
În vederea asigurării transparentei, initiativele de autoreglementare trebuie să fie făcute publice, inclusiv prin utilizarea internetului si a altor mijloace electronice de diseminare a informatiei.

Тези трети лица може да събират или получават определена информация за начина, по който използвате Услугите, включително чрез използване на бисквитки, пиксели, маяци и подобни технологии, и тази информация може да бъде събирана периодично и комбинирана с информацията, събрана от различни уеб сайтове и онлайн услуги.
Aceste terţe părţi pot colecta sau primi anumite informaţii despre utilizarea Serviciilor, inclusiv prin folosirea cookie-urilor, a semnalizatoarelor şi a unor tehnologii similare, iar aceste informaţii pot fi colectate în timp şi combinate cu informaţii colectate de pe alte site-uri web şi din cadrul altor servicii online.

Ние можем да използваме технически данни, предоставени ни от Вашия уеб браузър или приложение, за да предоставяме персонализирана реклама, включително чрез използване на средства за таргетиране и ретаргетиране.
Putem utiliza datele tehnice furnizate de browserul dvs. web sau aplicație pentru a oferi publicitate personalizată, inclusiv prin utilizarea de mijloace pentru targeting și retargeting.

Доставчиците на хостинг услуги следва да предприемат пропорционални и специфични проактивни мерки, включително чрез използване на автоматизирани средства, с цел откриване, идентифициране и експедитивно премахване на терористичното съдържание или блокиране на достъпа до него.
Furnizorii de servicii de găzduire ar trebui să ia măsuri proactive proporționale și specifice, inclusiv utilizând mijloace automatizate, pentru a detecta, a identifica și a elimina cu promptitudine conținutul cu caracter terorist sau a bloca accesul la acesta.

Изпълнителният директор приема решение, в което се определят необходимите коригиращи мерки, които следва да бъдат предприети от съответната държава членка, включително чрез използване на ресурси по линия на финансовите инструменти на Съюза.
Directorul executiv adoptă o decizie în care stabilește măsurile corective necesare care trebuie luate de statul membru în cauză, inclusiv prin utilizarea resurselor disponibile în cadrul instrumentelor financiare ale Uniunii.

Комисията следва да подпомага компетентните органи при изготвянето на ефективна финансова рамка, включително чрез използване на фондовете на Съюза, по целесъобразност, за изпълнение на изискванията на настоящата директива, в съответствие с йерархията на отпадъците, както и за подкрепа на иновациите в областта на технологиите и управлението на отпадъците.
Comisia ar trebui să sprijine autoritățile competente la dezvoltarea unui cadru financiar eficace, inclusiv prin recurgerea la fondurile Uniunii, dacă este cazul, pentru a pune în aplicare cerințele prezentei directive în conformitate cu ierarhia deșeurilor și a sprijini inovarea în domeniul tehnologiilor și al gestionării deșeurilor.

Комисията ще проведе консултации как най-добре да популяризира цифровизацията на информацията, публикувана от борсово търгуваните дружества в Европа, включително чрез използване на иновативни технологии за свързване на националните бази данни.
Comisia va consulta cele mai bune modalități de promovare a digitalizării informațiilor publicate de societățile cotate la bursă în Europa, inclusiv prin utilizarea de tehnologii inovatoare de interconectare a bazelor de date naționale.

Въпреки че научнозследователските организации и институциите за културното наследство следва да продължат да се възползват от това изключение, те следва също да могат да разчитат на своите частни партньори за извършване на извличане на информация от текст и данни, включително чрез използване на техните технологични инструменти.
Deși organizațiile de cercetare și instituțiile de conservare a patrimoniului cultural ar trebui să continue să fie beneficiarii excepției respective, acestea ar trebui de asemenea să se poată baza pe partenerii lor privați pentru extragerea textului și a datelor, inclusiv prin utilizarea instrumentelor lor tehnologice.

Комисията ще проведе консултации как най-добре да популяризира цифровизацията на информацията, публикувана от борсово търгуваните дружества в Европа, включително чрез използване на иновативни технологии за свързване на националните бази данни.
Comisia va organiza consultări pentru a stabili cum poate fi promovată cel mai bine digitalizarea informațiilor publicate de societățile cotate la bursă în Europa, inclusiv prin utilizarea tehnologiilor inovatoare în vederea interconectării bazelor de date naționale.

Без да се засяга член 15, параграф 1 от Директива 2000/31/ЕО мерките за борба с терористичното съдържание следва да включват също така пропорционални и специфични проактивни мерки, осъществявани включително чрез използване на автоматизирани средства, с цел откриване, идентифициране и бързо премахване на терористичното съдържание или блокиране на достъпа до него, както и с оглед да се гарантира, че терористичното съдържание няма да се появи отново.
Măsurile de combatere a conținutului cu caracter terorist ar trebui să constea, de asemenea, în măsuri proactive proporționale și specifice, inclusiv prin utilizarea de mijloace automatizate, pentru a depista, a identifica și a elimina prompt conținutul cu caracter terorist sau a bloca accesul la acesta și a se asigura că respectivul conținut cu caracter terorist nu reapare, fără a se aduce atingere articolului 15 alineatul(1) din Directiva 2000/31/CE.

Ние извършваме съответните технически и организационни мерки за сигурност, за да предпазим данните ви от неупълномощен достъп, разкриване, употреба, промяна или загуба, включително чрез използване на криптографски технологии, за да се гарантира конфиденциалността на данните.
Implementăm măsurile de securitate tehnice și organizaționale adecvate pentru a vă proteja datele împotriva accesului neautorizat, dezvăluirii, utilizării, modificării sau pierderii acestora, inclusiv prin utilizarea tehnologiilor criptografice, pentru a asigura confidențialitatea datelor.

В писмена форма.-(RO) Имайки предвид, че принципът на равенство между половете се насърчава от европейското законодателство и е едно от основните изисквания на стратегията"Европа 2020", считам, че е подходящо този въпрос да бъде включен в бъдещата Oбща селскостопанска политика, включително чрез използване на нови инструменти за насърчаване на този принцип.
În scris.- Având în vedere faptul că principiul egalității între sexe este promovat prin legislația europeană și reprezintă una dintre cerințele fundamentale ale Strategiei europene pentru anul 2020, consider oportună includerea acestui aspect în viitoarea politica agricolă comună, inclusiv prin utilizarea de noi instrumente care să promoveze acest principiu.

(16) Предвид мащаба и скоростта, необходими за ефективното откриване и премахване на терористично съдържание, наличието на пропорционални проактивни мерки, включително чрез използване на автоматизирани средства в някои случаи, е съществен елемент в борбата с терористичното съдържание онлайн.
(16) Având în vedere raza de acțiune și viteza necesare pentru identificarea și înlăturarea în mod eficace a conținutului cu caracter terorist, adoptarea unor măsuri proactive proporționale, inclusiv prin utilizarea de mijloace automatizate în anumite cazuri, constituie un element esențial pentru abordarea conținutului online cu caracter terorist.

Докладчикът също така подчертава, че системите за висше образование трябва да са много по-гъвкави и отворени, като улесняват прехода към различните нива на образование, предвиждат признаването на неформалното и самостоятелното учене, и като използват различни форми на изпълнение на учебните програми, включително чрез използване на новите технологии, които дават възможност за съсредоточаване върху учащите и за провеждане на интердисциплинарни програми.
Raportoarea subliniază, de asemenea, că sistemele de învățământ superior trebuie să fie mult mai flexibile și mai deschise, facilitând tranziția la diferite niveluri de educație, asigurând recunoașterea învățării non-formale și informale și utilizând diferite forme de aplicare a programei de învățământ, inclusiv prin utilizarea noilor tehnologii care permit punerea accentului asupra studenților și desfășurarea de programe interdisciplinare.

В допълнение към механизмите за уведомяване и предприемане на действия, доброволното вземане на пропорционални и конкретни проактивни мерки от страна на доставчиците на хостинг услуги, включително чрез използване на автоматизирани средства в някои случаи, също може да бъде важен елемент в борбата с незаконното съдържание онлайн, без да се засяга член 15, параграф 1 от Директива 2000/31/ЕО.
Pe lângă mecanismele de notificare și acțiune, măsurile proactive proporționale și specifice luate în mod voluntar de către furnizorii de servicii de găzduire, inclusiv prin utilizarea de mijloace automatizate în anumite cazuri, pot fi, de asemenea, un element important în combaterea conținutului ilegal online, fără a se aduce atingere articolului 15 alineatul(1) din Directiva 2000/31/CE.