Какво е " НАПРИМЕР ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de exemplu prin utilizarea

Примери за използване на Например чрез използване на Български и техните преводи на Румънски

Например чрез използване на формули за клетки, обекти или препратки към външни данни.
De exemplu, utilizând formule de celule, obiecte sau referințe la date externe.

Призовава за по-голяма прозрачност на законодателния процес, например чрез използване на обща база данни;
Solicită o mai mare transparență a procesului legislativ, de exemplu prin utilizarea unei baze de date comune;

М/ Pickering емулсии могат да бъдат стабилизирани например чрез използване на пирогенен силициев диоксид, Fe3Най-4 нано частици.
O/ w Pickering emulsii pot fi stabilizate ex prin utilizarea de vapori de silice, Fe3O4 nano-particule.

Осигуряване на навлизане на повече естествена светлина например чрез използване на отвори или капандури.
Permiterea pătrunderii în mai mare măsură a luminii naturale, de exemplu prin utilizarea orificiilor de aerisire sau a lucarnelor.

Това изискване може да бъде изпълнено например чрез използване на спирачни системи в съответствие с фишовете на Международния съюз на железниците(UIC).
Această cerință este îndeplinită, de exemplu, prin folosirea de sisteme de frânare conforme cu standardul UIC.

Освен това мисля, че трябва да излезем извън пределите на сегашното предложение за екологизиране на вътрешния пазар, например чрез използване на"зелени" обществени поръчки.
În plus, cred că trebuie să depăşim propunerea privind ecologizarea pieţei interne, de exemplu, prin utilizarea achiziţiilor ecologice.

Съхраняване на такава информация от наше име, например чрез използване на доставчици на услуги за изчисление в облак;
Stocarea acestor informaţii în numele nostru, de exemplu prin utilizarea furnizorilor de servicii de cloud computing;

Това означава, че трябва да намерим начини да насърчаваме хората да пътуват по по-екологичен начин, например чрез използване на обществения транспорт”, добавя Симсън.
Aceasta înseamnă că trebuie să găsim modalități de a încuraja oamenii să călătorească într-un mod mai ecologic, de exemplu prin utilizarea transportului public”, a afirmat Kadri Simson.

Това може да се извърши например чрез използване на ангажимента на местните частни инвеститори за подпомагане финансирането на местната стратегия като критерий за подбор на FLAG.
Acest lucru se poate face, de exemplu, prin utilizarea angajamentului investitorilor privaţi locali pentru a contribui la finanțarea strategiei locale ca criteriu de selecţie al FLAG.

Освен това, входящата енергия може да бъде точно адаптирана към оптималните условия на обработка, например чрез използване на пулсация на ултразвуковия екстрактор.
În plus, energia de intrare poate fi adaptată exact la condițiile optime de procesare, de exemplu, prin utilizarea modului de pulsație al extractorului cu ultrasunete.

На първо място, той изцяло почиства вътрешността на ухото на церемона, който се намира в него, което не можем да премахнем по традиционни начини, например чрез използване на уши.
Mai întâi de toate, curăță bine interiorul urechii cerumenului care este în el, pe care nu îl putem îndepărta prin mijloace tradiționale, de exemplu prin folosirea bastoanelor.

Това също така би могло да доведе до повишаване на ефикасността във връзка с разпространението, например чрез използване на цифрови канали за продажбата на продукти за лично пенсионно осигуряване.
Aceasta ar putea, de asemenea, să asigure o distribuție mai eficientă, de exemplu prin utilizarea canalelor digitale pentru a vinde produsele de pensii personale.

Разпръскване на отпадъчни води върху почвата например чрез използване на система за напояване като пръскачка, подвижна напоителна система, цистерна, централен инжектор.
Împrăștierea pe sol a apelor uzate, de exemplu prin utilizarea unui sistem de irigații, cum ar fi aspersoare, sisteme de stropitoare mobile, rezervoare, injector cu bară de împrăștiere.

Това би могло да означава, че рекламираме пред предишни посетители, които не са изпълнили задачата на нашия сайт, например чрез използване на формуляра за връзка, за да направите запитване.
Această ar putea însemna că facem publicitate pentru vizitatorii anteriori care nu au completat o sarcină pe site-ul nostru, de exemplu, folosind formularul de contact pentru a face o cerere.

Необходимо е да се създаде неподвижност на крайника, например чрез използване на гума, шперплат, дъска, чадър и т. н., покрийте го с чиста кърпа и прикрепете ледените пакети към отделената част.
Este necesar să creați o liniște a membrelor, de exemplu, folosind o pneu, placaj, placă, umbrelă și așa mai departe, acoperiți-o cu o cârpă curată și atașați pachetele de gheață la partea separată.

Въпреки това призовавам за дългосрочно решение на кризата в сектора на млякото и млечните продукти, например чрез използване на гъвкав контрол на количеството, който да осигури цени на млякото, покриващи разходите.
Totuşi, îndemn la o soluţie pe termen lung pentru criza produselor lactate, de pildă prin utilizarea unui control flexibil al cantităţii pentru un preţ al laptelui care să acopere costurile.

В такъв случай кредиторът обръща внимание на потребителя върху този факт, като разграничава визуално известните суми от хипотетичните(например чрез използване на различен шрифт, рамки или цветови фон на текста).
În acest caz, creditorul aduce acest lucru la cunoştinţa consumatorului, diferenţiind vizual sumele care sunt cunoscute de cele ipotetice(de exemplu, utilizând caractere cu dimensiuni diferite, borduri sau umbre).

Когато е извършено такова нарушение на закона, например чрез използване на измервателно-коригиращи устройства за намаляване на ефективността на системите за контрол на емисиите, посочените санкции трябва да бъдат приложени.
În cazul în care are loc o astfel de încălcare, de exemplu prin utilizarea dispozitivelor de manipulare pentru a reduce eficacitatea sistemelor de control al emisiilor, aceste sancțiuni trebuie să fie aplicate.

Това би могло да означава, че рекламираме пред предишни посетители, които не са изпълнили задачата на нашия сайт, например чрез използване на формуляра за връзка, за да направите запитване.
Aceasta inseamna ca facem publicitate in continuare produselor noastre catre vizitatorii site-ului nostru care nu au finalizat o actiune, de exemplu nu au utilizat formularul de contact pentru solicitarea de informatii sau nu au plasat o comanda.

Когато бъде извършено нарушение на законодателството, например чрез използване на устройства за намаляване на ефективността на системите за контрол, трябва да бъдат предприети мерки, като например изтегляне от пазара на въпросните автомобили, и да бъдат наложени наказания.
În cazul în care are loc o astfel de încălcare, de exemplu prin utilizarea dispozitivelor de manipulare pentru a reduce eficacitatea sistemelor de control al emisiilor, aceste sancțiuni trebuie să fie aplicate.

Подкрепа за устойчивостта на сектора на производство на акумулаторни елементи в ЕС с възможно най-слабия отпечатък върху околната среда, например чрез използване в производствения процес на енергия от възобновяеми източници.
Să susțină durabilitatea industriei UE de fabricare a celulelor de baterii cu cea mai mică amprentă de mediu posibilă, de exemplu prin utilizarea energiei regenerabile în procesul de producție.

Получаваме част от тях, като записваме как взаимодействате с нашите услуги, например чрез използване на технологии като„бисквитки“ и получаване на отчети за грешки или данни за използване от софтуер, работещ на вашето устройство.
Obținem o parte din ele prin înregistrarea modului în care interacționează cu serviciile noastre, de exemplu, folosind tehnologii cum ar fi cookie-uri, și primirea de rapoarte de eroare sau date de utilizare de software-ul care rulează pe dispozitiv.

От местонахождение: В зависимост от приложимото право, можем да събираме данни относно местонахождението на Вашето електронно устройство, например чрез използване на сателит, клетка на телекомуникационна мрежа или WiFi сигнали.
Localizarea fizică: În condiţiile legii aplicabile, putem colecta localizarea fizică a dispozitivului dumneavoastră electronic prin, de exemplu, folosirea satelitului, a staţiei de telefon mobil/celular sau a semnalelor WiFi.

Това означава, че трябва да намерим начини да насърчаваме хората да пътуват по по-екологичен начин, например чрез използване на обществения транспорт", каза Симсон, настоявайки, че това може да помогне за ограничаване броя на леките автомобили.
Aceasta înseamnă că trebuie să găsim modalităţi de a încuraja oamenii să călătorească într-o manieră mai ecologică, de exemplu prin utilizarea transportului public“, a explicat Simson, subliniind că aceasta ar putea contribui la limitarea numărului de autoturisme particulare.

Доставчици на услуги, които предлагат публично достъпни електронни комуникационни услуги чрез Интернет, трябва да информират потребители и абонати за мерките, които те могат да вземат, за да защитят сигурността на техните съобщения, например чрез използване на специални типове софтуер или кодирани технологии.
(37)Furnizorii de servicii care oferă servicii de comunicații electronice ar trebui să îi informeze pe utilizatorii finali cu privire la măsurile pe care le pot lua pentru protejarea securității comunicațiilor lor, de exemplu prin utilizarea unor tipuri specifice de software sau a unor tehnologii de criptare.

Това означава, че трябва да намерим начини да насърчаваме хората да пътуват по по-екологичен начин, например чрез използване на обществения транспорт", каза Симсон, настоявайки, че това може да помогне за ограничаване броя на леките автомобили.
Aceasta înseamnă că trebuie să găsim modalităţi de a încuraja oamenii să călătorească într-un mod mai ecologic, de exemplu prin utilizarea transportului public”, a afirmat Kadri Simson, subliniind că aceasta ar putea contribui la limitarea numărului de autoturisme particulare.

Призовава държавите членки изцяло до оползотворяват техническите решения за подобряване на обмена на информация с Европол, по-конкретно чрез автоматизиране на процеса на въвеждане на данни в информационната система на Европол за целите на кръстосаните проверки, например чрез използване на„автоматизирано подаване на данни“, разработено от Европол;
Invită statele membre să utilizeze pe deplin soluțiile tehnice, pentru a îmbunătăți schimbul de informații cu Europol, în special prin automatizarea procesului de încărcare a datelor în sistemul informatic al Europol în vederea verificării încrucișate, de exemplu prin utilizarea aplicațiilor de încărcare de date dezvoltate de Europol;

Това означава, че трябва да намерим начини да насърчаваме хората да пътуват по по-екологичен начин, например чрез използване на обществения транспорт", каза Симсон, настоявайки, че това може да помогне за ограничаване броя на леките автомобили.
Aceasta inseamna ca trebuie sa gasim modalitati de a incuraja oamenii sa calatoreasca intr-un mod mai ecologic, de exemplu prin utilizarea transportului public", a afirmat Kadri Simson, subliniind ca aceasta ar putea contribui la limitarea numarului de autoturisme particulare.

Когато друга лична информация, такава като вашето име и имейл адрес, се събира от вас с ваше съгласие(например чрез използване на онлайн формуляри или по електронна поща), ние обикновено ви информираме по време на събирането относно начина, по който ще използваме тази лична информация.
Atunci cand alte informatii personale, cum ar fi numele si adresa ta de e-mail, sunt colectate de la tine cu consimtamantul tau(de exemplu, prin utilizarea formularelor online sau prin e-mail), in general te informam, in momentul colectarii, despre modul in care vom utiliza acele informatii personale.