Какво е " САМО ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• numai prin utilizarea
• doar utilizând
• prin simpla utilizare

Примери за използване на Само чрез използване на Български и техните преводи на Румънски

Само чрез използване на конектори за OData.
Doar utilizând Conector OData.

Те могат да бъдат избегнати само чрез използване на презервативи.
Iar aceasta problema poate fi evitata numai prin folosirea prezervativului.

Ние предлагаме определени услуги, които са достъпни само чрез използването на бисквитки.
Oferim anumite servicii care sunt disponibile numai prin utilizarea cookie-urilor.

Проектът Treasures Pirates Можете да играят само чрез използване на компютърна мишка.
Proiectul Treasures Pirates Puteți juca doar prin utilizarea unui mouse de calculator.

Ние предлагаме определени услуги, които са налични само чрез използването на бисквитки.
Noi oferim anumite servicii care sunt disponibile doar prin utilizarea acestor cookies.

Само чрез използването на тази формула успях наистина да се отърва от този проблем след 20 дни.
Doar prin utilizarea acestei formulări am reușit să scap de adevărat această problemă după 20 de zile.

Някои функции могат да се предлагат само чрез използването на"бисквитки".
Unele caracteristici pot fi oferite doar prin utilizarea modulelor cookie.

Искате ли да се избегне всякакъв вид рискове от само чрез използване на всички природни, страничен ефект на разходите и безплатно средство за защита.
Doriți să evite orice tip de riscuri folosind doar un, efect secundar cost gratuit remediu toate naturale.

Американските санкции могат да бъдат смекчени само чрез използването на Биткойни.
Sanctiunile americane pot fi atenuate numai prin utilizarea Bitcoin.

Всъщност, само чрез използването на този уникален и ефективен продукт, вие ще сте сигурни, че ще донесете тялото си в перфектна форма.
De fapt, numai prin utilizarea acestui produs unic și eficient vă este garantat că vă va aduce corpul într-o formă perfectă.

В много случаи, пациентите могат да бъдат излекувани само чрез използване на хормонално средство.
In multe cazuri, pacienții pot fi vindecate numai prin utilizarea agent hormonal.

Проверките за наличие на множество самоличности, се извършват само чрез използване на биометрични данни в съответствие с член 27, параграф 2 от настоящия регламент.
Detectarea identităților multiple se efectuează folosind exclusiv date biometrice, în conformitate cu articolul 27 alineatul(2) din prezentul regulament.

Предлагаме определени функции на нашия уеб сайт, които са достъпни само чрез използване на технологии за проследяване.
Oferim anumite funcții pe site-ul nostru, care sunt disponibile numai prin utilizarea tehnologiilor de urmărire.

Но, разбира се, гарантираният резултат може да бъде постигнат само чрез използване на устройство, което не е твърде евтино от добре познат производител.
Dar, desigur, rezultatul garantat poate fi obținut numai prin utilizarea unui dispozitiv care nu este prea ieftin de la un producător bine-cunoscut.

Чрез използване на такова оборудване ние увеличаваме стойността на нашето съществуване, не само чрез използване на устройства, спестяващи време.
Cu un astfel de echipament, creștem valoarea existenței noastre, nu numai folosind facilitățile care economisesc timp.

Такава почтеност, чувство за неделимост се постига само чрез използването на изкуствен камък, изработен от акрил.
Asemenea integritate, un sentiment de indivizibilitate se realizează numai prin utilizarea unei pietre artificiale din acril.

Чрез използване на такова оборудване ние увеличаваме стойността на нашето съществуване, не само чрез използване на устройства, спестяващи време.
Prin utilizarea unui astfel de echipament, creștem valoarea propriei noastre operații, nu numai prin utilizarea dispozitivelor care economisesc timp.

Можете да направите събранията си по-достъпни за хора с увреждания само чрез използване на Skype за бизнеса и следване на тези най-добри практики.
Puteți face toate întâlnirile mai accesibile pentru persoanele cu dizabilități, doar utilizând Skype for Business și urmând aceste bune practici.

На трето място, само чрез използването на този трикотаж можете да получите бързо и ефективно решение на проблема с болката и тежестта на краката след натоварен ден.
În al treilea rând, numai prin utilizarea acestui tricot puteți obține o soluție rapidă și eficientă la problema durerii și greutății picioarelor după o zi obositoare.

За да убие някого, който отдавна е мъртъв, или свръхестествена сила могат да бъдат защитени само чрез използването на подходяща оръжие, а понякога и магия.
Pentru a ucide pe cineva care a fost mult timp mort, sau puteri supranaturale pot fi protejate numai prin utilizarea o armă adecvat, și, uneori, magie.

Храносмилателните крака могат да бъдат лекувани успешно не само чрез използването на противогъбични лекарства, но и с помощта на прости методи на народната медицина, които бързо могат да спрат разпространението на инфекцията.
Picioarele picioarelor pot fi tratate cu succes nu numai prin utilizarea medicamentelor antifungice, ci și prin tehnici simple de medicină populară care pot opri rapid răspândirea infecției.

За да се спре размножаването на патогени и да се отстранят от конюнктивата е възможно само чрез използването на антибактериални лекарства- капки или мехлеми.
Pentru a opri multiplicarea microorganismelor patogene și a le elimina din conjunctivă este posibilă numai prin utilizarea de medicamente antibacteriene- picături sau unguente.

Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че само чрез използването на подходящи инструменти можем да имаме реалистична представа за положението и да направим всичко възможно да го променим, ако е необходимо.
Am votat în favoarea acestui raport, deoarece consider că numai prin utilizarea unor instrumente adecvate putem să avem o imagine realistă a situaţiei şi, astfel, să facem tot posibilul să o modificăm, dacă va fi necesar.

Оценката за уязвимост е процесът на идентифициране на публично известни уязвимости в информационните системи само чрез използване на автоматизирани средства.
Evaluarea vulnerabilității este procesul de identificare a vulnerabilităților cunoscute public în sistemul(sistemele) informațional(e) numai prin utilizarea mijloacelor automate de evaluare.

От друга страна селското стопанство формира средата, в която функционира- не само чрез използване на природните ресурси, но също и чрез създаване и запазване на ландшафта, представляващ нашето европейско многообразие, и осигуряващ основни местообитанията на дивата флора и фауна.
Pe de altă parte, modelează mediul în care este practicată, nu numai prin utilizarea resurselor naturale, ci și prin crearea și menținerea peisajelor care stau mărturie diversității europene și oferă totodată habitate esențiale pentru fauna și flora sălbatică.

Що се отнася до въпроса за цената, покриви за инсталация битум ще струва малко по-скъпо, отколкото монтаж на метални, обаче, с оглед на високия жизнен цикъл и множество предимства, експертите постигнали консенсус- по-надеждна, сигурна и визуално привлекателни покрив може да се получи само чрез използване на гъвкави плочки покрития, Как да се изгради гъвкав херпес зостер може да се научи от видео на YouTube.
În ceea ce privește problema prețului, învelitoarea de instalare de bitum va costa un pic mai scumpe decât instalarea de metal, cu toate acestea, având în vedere durata de viață ridicată și avantaje multiple, experții au ajuns la un consens- un acoperiș mai fiabil, sigur și atractiv vizual pot fi obținute numai prin utilizarea unei acoperiri tile flexibile.

Ининг съответствие с легитимните EaseQUIT уебсайт, ние сме казали, че само чрез използване на магнитите 3-4 часа всеки ден, можете да се сложи край на вашите желания и никотинови дори премахване на признаците и симптомите на абстиненция, което обикновено идва, когато се опитвате да се откажат от навика си, пушенето на цигари.
Inning conformitate cu legitim EaseQUIT site- ul, ni se spune că, prin simpla utilizare a magneților de 3-4 ore în fiecare zi, puteți pune capăt dorințelor tale de nicotina si chiar elimina semnele si simptomele de sevraj, care vine în mod normal, atunci când încercați să renunțe la obiceiul de fumat țigară.

Новите правила за планиране на полети значително оптимизират полетните траектории, не само чрез използване на най-късите връзки, но и чрез позволяване използването на най-ефективните трасета при необходимост, в случаите на външни влияния, като например за избягване на неблагоприятни метеорологични условия.
Noile reguli de planificare a zborurilor optimizează în mod semnificativ traiectoriile zborurilor, nu numai prin utilizarea celor mai scurte conexiuni, ci și prin permiterea celor mai eficiente rutări atunci când impactul asupra zborurilor este inevitabil, de exemplu pentru evitarea vremii nefavorabile.

Според формалната EaseQUIT сайт, ние сме информирани, че само чрез използване на магнитите 3-4 часа всеки ден, можете да се сложи край на вашия чист никотин желания, а също и дори премахване на правото на отказ, знаците, които обикновено идва, когато се стреми да спре си цигара поведението на пушачите.
Potrivit formale EaseQUIT site- ul, suntem informați că prin simpla utilizare a magneților de 3-4 ore în fiecare zi, puteți pune capăt dorințelor tale de nicotină pură și, de asemenea, chiar elimina semnele de retragere care vine în mod normal, atunci când sunt cu scopul de a opri comportamentul de fumat țigară. Cum să înceteze fumat țigară în tehnici eficiente cu EaseQUIT.

Новите правила за планиране на полети значително оптимизират полетните траектории, не само чрез използване на най-късите връзки, но и чрез позволяване използването на най-ефективните трасета при необходимост, в случаите на външни влияния, като например за избягване на неблагоприятни метеорологични условия.
Noile reguli de planificare a zborurilor optimizează semnificativ traiectoriile de zbor, nu numai în sensul utilizării celor mai scurte conexiuni, ci și pentru a permite utilizarea celor mai eficiente rute atunci când reacția la efectele nefavorabile asupra zborurilor este inevitabilă(de exemplu, evitarea fenomenelor meteo nefavorabile).