Какво е " САМО ЧРЕЗ ПРОМЯНА " на Румънски - превод на Румънски

• doar prin schimbarea
• numai prin schimbarea
• numai prin modificarea

Примери за използване на Само чрез промяна на Български и техните преводи на Румънски

Че само чрез промяна на ума ние заедно променяме света!
Și ține minte, doar schimbându-ne mentalitatea, împreună schimbăm lumea!

Този вид халитоза може да бъде поправена само чрез промяна на диетата ви.
Acest tip de halenă poate fi remediat numai prin modificarea dietei.

Само чрез промяна на начина на мислене, може да се повиши вашата самооценка.
Doar prin schimbarea modului de gândire, puteți stimula stima de sine.

Повечето прояви могат да бъдат елиминирани само чрез промяна на ежедневния начин на битие.
Puteți elimina majoritatea manifestărilor doar prin schimbarea modelului zilnic al existenței.

И да ги оправя, само чрез промяна на изображения и придобиване на нови сверхъярких неща.
Și pentru a le repara doar prin schimbarea imaginii și achiziționarea de noi SuperBright lucruri.

Но това може да бъде постигнато само чрез промяна на климатична зона по време на цъфтежа.
Dar acest lucru poate fi realizat doar prin schimbarea zonei climatice în momentul de înflorire.

И само чрез промяна на функциите, след това мога да преценя какво да бъде невидимо и какво да се вижда.
Și doar prin schimbarea funcțiilor, pot decide apoi ce va fi transparent și ce va fi vizibil.

Те могат да бъдат деактивирани само чрез промяна на предпочитанията във Вашия интернет браузъра.
Acestea pot fi dezactivate numai prin modificarea preferinţelor din browserul dvs. de internet.

Възстановяването в промишлеността може да настъпи само чрез промяна на икономическата система”, заяви той.
O redresare industrială poate avea loc doar prin schimbarea sistemului economic", a afirmat el.

По този начин е трудно да се завърши ефективното отделяне на кислород и азот само чрез промяна на налягането.
Astfel, este dificil să se finalizeze separarea efectivă a oxigenului și a azotului numai prin schimbarea presiunii.

Само чрез промяна на отношението на индивида към собствената му болест и атаки, това състояние може да бъде излекувано.
Doar prin schimbarea atitudinii individului față de propria sa boală și convulsii, se poate realiza această vindecare.

От понеделник до четвъртък се хранят възможно по обичайния режим, само чрез промяна на закуска и намаляване на порции.
De luni până joi puteți mânca în mod obișnuit, doar prin schimbarea micul dejun și reducerea porțiuni.

За щастие проблемът може да бъде решен само чрез промяна на начина на живот, което включва балансирана диета и природно лечение.
Din fericire, problema poate fi rezolvata prin simpla schimbare a stilului de viata, care presupune o dieta echilibrata si tratamente naturiste.

Сайтът не може да функционира правилно без тези"бисквитки" и може да бъде деактивиран само чрез промяна на предпочитанията на браузъра.
Site-ul nu poate funcționa corect fără aceste cookie-uri și poate fi dezactivat numai prin modificarea preferințelor browserului.

Всички тези опасности са причинени от човешка намеса и само чрез промяна на отношението и поведението, могат да бъдат преодолени.
Toate aceste pericole sunt provocate de intervenţia umană şi pot fi depăşite numai schimbând atitudinile şi comportamentul.

За нормализиране на теглото, влезете във форма преди важно събитие в живота не винаги е възможно само чрез промяна на диетата.
Pentru a normaliza greutatea, pentru a primi în formă înainte de un eveniment important în viața nu este întotdeauna posibilă doar prin schimbarea dietei.

Предоставянето на нови функции на Европол ще бъде възможно само чрез промяна на правното основание с участие от страна на Европейския парламент.
Conferirea de noi funcţii Europolului ar fi posibilă doar prin schimbarea bazei legale, cu contribuţia Parlamentului European.

Уебсайтът не може да функционира правилно без тези„бисквитки“; те могат да бъдат деактивирани само чрез промяна на предпочитанията на браузъра ви.
Site- urile web nu pot funcționa corect fără aceste cookie- uri și pot fi dezactivate doar prin schimbarea preferințelor browser- ului.

За щастие проблемът може да бъде решен само чрез промяна на начина на живот, което включва балансирана диета и природно лечение.
Din fericire, problema poate fi rezolvată prin simpla schimbare a stilului de viață, care presupune o dietă echilibrată și tratamente naturiste.

Също така, формата и консистенцията й може да бъде модифицирана с лекота, само чрез промяна на съдържанието на вода, което я прави лесна за използване.
De asemenea, forma și consistența poate fi modificata cu ușurință, doar prin schimbarea conținutului apei, ceea ce îl face ușor de utilizat.

И само чрез промяна на интерпретацията и усещането мога да превърна челото си в глас, или в цял оркестър, или в нещо, което никой никога не е чувал преди.
Şi doar schimbând interpretarea şi simţirea, pot să-mi transform violoncelul într-o voce, sau într-o întreagă orchestră, sau în ceva despre care n-a mai auzit nimeni până acum.

Всички тези опасности са причинени от човешка намеса и само чрез промяна на отношението и поведението, могат да бъдат преодолени.
Toate aceste pericole sunt cauzate de intervenþia umanã ºi numai prin schimbarea atitudinilor ºi a comportamentului oamenilor acestea pot fi depãºite.

Не насилвайте процеса на обучение, но все още се опитват да се върнат към темата за упражнение най-малко през ден, само чрез промяна на тяхната форма, така че да не си правят труда.
Nu forțați procesul de învățare, dar încă mai încearcă să se întoarcă la tema de exercițiu cel puțin o dată pe zi, doar prin schimbarea formei lor, astfel încât să nu fi deranjat.

Те са близки до умората, но проблемът с умората се решава лесно само чрез промяна на ежедневието, по-трудно е да се отървете от ефектите на стресовите фактори.
Ele sunt asemănătoare cu oboseala, dar problema oboselii este rezolvată cu ușurință doar prin schimbarea rutinei zilnice, este mai dificil să scăpăm de efectele stresorilor.

Полет, позиция и движения се постигат само чрез промяна на скоростта на отделните двигатели, които Quadrocopter особено за Начинаещите препоръчват въпреки че имат всички контролни функции на хеликоптер.
Zborul, poziția și mișcările sunt realizate numai prin schimbări de viteză ale motoarelor individuale, care Quadrocopter în special pentru Începători recomandat deși au toate caracteristicile de control ale unui elicopter.

Преходът към чиста икономика, която създава"зелени" работни места, ще бъде постигнат само чрез промяна на производствените, потребителски и транспортни модели, което ще изисква големи инвестиции от бюджетни, частни и данъчни източници.
Tranziţia către o economie nepoluantă, generând locuri de munca verzi, se va realiza numai prin schimbarea modelelor de producţie, consum şi transport şi va implica investiţii majore din surse bugetare, private şi fiscale.

Оформлението на плочките в метода за баня шахматна дъсканай-лесният и най-прост вариант. тя работи в два контрастни цвята и дава възможност да се съчетаят диагонал, вертикално и хоризонтално подреждане, само чрез промяна на цветовата схема за вертикалните и хоризонталните линии.
L rulează în două culori contrastante și vă permite să combinați o stivuire diagonală, pe verticală și pe orizontală, doar prin modificarea schemei de culori pentru liniile verticale și orizontale.

Киста на един от яйчниците може да се прояви не само чрез промяна на цикъла или с пълната липса на менструация, но и чрез червене на болки в долната част на корема и долната част на гърба.
Chistul unuia dintre ovare poate fi manifestată nu numai prin schimbarea ciclului sau prin absența completă a menstruației, ci și prin tragerea durerilor în abdomenul inferior și în spatele inferior.

Той твърди, че обществата, които защитават неравностойните и слабите, са в противоречие с естествения подбор, отговорен за премахването на най-слабите, и че само чрез промяна на тези социални политики обществото може да се предпази от„реверсия към посредствеността“, фраза заета от статистиката и сега заменена от„регресия към средното“.
El a argumentat că, deoarece multe societăți umane au căutat să protejeze pe cei defavorizați și slabi, acele societăți erau în contradicție cu selecția naturală responsabilă de dispariția celor mai slabi; și numai prin schimbarea acestor politici sociale ar putea fi salvată societatea de la o„revenire spre mediocritate”, o frază pe care a inventat-o mai întâi în statistici și care s-a transformat mai târziu în„regresia spremijloc”.

Онихомикозата може да бъде наблюдавана само чрез промени в нокътя, независимо дали в цвят, форма или дебелина, няма симптоми като болка или дискомфорт.
Onychomicoza poate fi observată numai prin modificări ale cuiului, indiferent dacă este în culoare, formă sau grosime, nu are simptome cum ar fi durerea sau disconfortul.