Какво е " NUMAI PRIN UTILIZAREA " на Български - превод на Български

• само чрез използването
• само чрез употребата
• само чрез използване
• само с помощта

Примери за използване на Numai prin utilizarea на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru se poate realiza numai prin utilizarea corespunzătoare.
Това може да бъде постигнато само с правилна употреба.

De fapt, numai prin utilizarea acestui produs unic și eficient vă este garantat că vă va aduce corpul într-o formă perfectă.
Всъщност, само чрез използването на този уникален и ефективен продукт, вие ще сте сигурни, че ще донесете тялото си в перфектна форма.

Rezultatele adevărate pot fi obținute numai prin utilizarea unui magnet.
Истинските резултати могат да бъдат постигнати само с помощта на магнит.

În al treilea rând, numai prin utilizarea acestui tricot puteți obține o soluție rapidă și eficientă la problema durerii și greutății picioarelor după o zi obositoare.
На трето място, само чрез използването на този трикотаж можете да получите бързо и ефективно решение на проблема с болката и тежестта на краката след натоварен ден.

Sanctiunile americane pot fi atenuate numai prin utilizarea Bitcoin.
Американските санкции могат да бъдат смекчени само чрез използването на Биткойни.

Umidifica organele respiratorii nu numai prin utilizarea de lichide sau medicamente în interiorul, ci și prin umezirea aerului, aceasta este o condiție foarte importantă pentru curățarea bronhiilor din mucus.
Овлажнявайте дихателните органи не само чрез употребата на течности или наркотици вътре, но и чрез навлажняване на въздуха, това е много важно условие за почистване на бронхите от слуз.

Această problemă poate fi rezolvată numai prin utilizarea unei abordări integrate.
Този проблем може да бъде разрешен само с помощта на интегриран подход.

Pentru a crește protecția datelor dumneavoastră în momentul vizitării site-ul nostru web, aceste butoane nu sunt nelimitate ca plug-in-urile, ci sunt încorporate în pagină numai prin utilizarea unui link HTML intern.
За да се повиши защитата на данните ви при посещение на нашия уеб сайт, тези бутони не са неограничено интегрирани като Plugins в страницата, а само чрез използването на вътрешна HTML връзка.

Dorești să stați clar de orice tip de amenințări numai prin utilizarea, efecte adverse opțiunea naturală liberă.
Имате ли желание да остане настрана от всякакъв вид заплахи от само с помощта на природни, неблагоприятни ефекти безплатно опция.

În ceea ce privește problema prețului, învelitoarea de instalare de bitum va costa un pic mai scumpe decât instalarea de metal, cu toate acestea, având în vedere durata de viață ridicată și avantaje multiple, experții au ajuns la un consens- un acoperiș mai fiabil, sigur și atractiv vizual pot fi obținute numai prin utilizarea unei acoperiri tile flexibile.
Що се отнася до въпроса за цената, покриви за инсталация битум ще струва малко по-скъпо, отколкото монтаж на метални, обаче, с оглед на високия жизнен цикъл и множество предимства, експертите постигнали консенсус- по-надеждна, сигурна и визуално привлекателни покрив може да се получи само чрез използване на гъвкави плочки покрития, Как да се изгради гъвкав херпес зостер може да се научи от видео на YouTube.

Oferim anumite servicii care sunt disponibile numai prin utilizarea cookie-urilor.
Ние предлагаме определени услуги, които са достъпни само чрез използването на бисквитки.

Obținem o eficiență ridicată a produselor, nu numai prin utilizarea de materii prime de înaltă calitate pe care le folosim, dar, de asemenea, prin intermediul atent selectate și formularea specială a fiecărui produs.
Постигаме висока ефективност на продуктите си, не само чрез употребата на висококачествените суровини, които използваме, но и чрез внимателно подбраната и специална формулировка на всеки продукт.

Vă oferim anumite caracteristici care sunt disponibile numai prin utilizarea decookie-uri;
Предлагаме определени функции, които са достъпни само чрез употребата на бисквитки.

Picioarele picioarelor pot fi tratate cu succes nu numai prin utilizarea medicamentelor antifungice, ci și prin tehnici simple de medicină populară care pot opri rapid răspândirea infecției.
Храносмилателните крака могат да бъдат лекувани успешно не само чрез използването на противогъбични лекарства, но и с помощта на прости методи на народната медицина, които бързо могат да спрат разпространението на инфекцията.

Oferim anumite funcții pe site-ul nostru, care sunt disponibile numai prin utilizarea tehnologiilor de urmărire.
Предлагаме определени функции на нашия уеб сайт, които са достъпни само чрез използване на технологии за проследяване.

Am votat în favoarea acestui raport, deoarece consider că numai prin utilizarea unor instrumente adecvate putem să avem o imagine realistă a situaţiei şi, astfel, să facem tot posibilul să o modificăm, dacă va fi necesar.
Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че само чрез използването на подходящи инструменти можем да имаме реалистична представа за положението и да направим всичко възможно да го променим, ако е необходимо.

Cheia câtre o limbă comună, pierdută în Turnul Babel, poate fi construită numai prin utilizarea limbii Esperanto.".
Ключът към всеобщ език, загубен във Вавилонската кула, може да бъде издялан единствено с употребата на есперанто.“.

Dar, desigur, rezultatul garantat poate fi obținut numai prin utilizarea unui dispozitiv care nu este prea ieftin de la un producător bine-cunoscut.
Но, разбира се, гарантираният резултат може да бъде постигнат само чрез използване на устройство, което не е твърде евтино от добре познат производител.

Oferim anumite funcţii, servicii, aplicaţii şi instrumente ale site-ului, disponibile numai prin utilizarea acestor tehnologii.
На сайтовете, в услугите, приложенията и инструментите ние предлагаме определени функционалности, които са достъпни единствено посредством използването на такива технологии.

După cum arată rezultatele studiilor recente, numai prin utilizarea unei astfel de soluții unice, majoritatea bărbaților din Europa au reușit să scape de impotență, disfuncție erectilă, incertitudine în timpul sexului și sindromul mic de penis.
Както показват резултатите от последните проучвания, само чрез използването на такова уникално решение, повечето мъже в Европа успяха да се отърват от импотентност, еректилна дисфункция, несигурност по време на секс и синдром на малкия пенис.

In multe cazuri, pacienții pot fi vindecate numai prin utilizarea agent hormonal.
В много случаи, пациентите могат да бъдат излекувани само чрез използване на хормонално средство.

Pe de altă parte, modelează mediul în care este practicată, nu numai prin utilizarea resurselor naturale, ci și prin crearea și menținerea peisajelor care stau mărturie diversității europene și oferă totodată habitate esențiale pentru fauna și flora sălbatică.
От друга страна селското стопанство формира средата, в която функционира- не само чрез използване на природните ресурси, но също и чрез създаване и запазване на ландшафта, представляващ нашето европейско многообразие, и осигуряващ основни местообитанията на дивата флора и фауна.

Asemenea integritate, un sentiment de indivizibilitate se realizează numai prin utilizarea unei pietre artificiale din acril.
Такава почтеност, чувство за неделимост се постига само чрез използването на изкуствен камък, изработен от акрил.

Noile reguli de planificare a zborurilor optimizează în mod semnificativ traiectoriile zborurilor, nu numai prin utilizarea celor mai scurte conexiuni, ci și prin permiterea celor mai eficiente rutări atunci când impactul asupra zborurilor este inevitabil, de exemplu pentru evitarea vremii nefavorabile.
Новите правила за планиране на полети значително оптимизират полетните траектории, не само чрез използване на най-късите връзки, но и чрез позволяване използването на най-ефективните трасета при необходимост, в случаите на външни влияния, като например за избягване на неблагоприятни метеорологични условия.

Pentru a ucide pe cineva care a fost mult timp mort, sau puteri supranaturale pot fi protejate numai prin utilizarea o armă adecvat, și, uneori, magie.
За да убие някого, който отдавна е мъртъв, или свръхестествена сила могат да бъдат защитени само чрез използването на подходяща оръжие, а понякога и магия.

Prevenirea activă a îmbătrânirii pielii este posibilă numai prin utilizarea unor specificități și preparate specializate.
Ефективната превенция на стареенето на кожата е възможна само с използването на специализирани агенти и препарати.

Evaluarea vulnerabilității este procesul de identificare a vulnerabilităților cunoscute public în sistemul(sistemele) informațional(e) numai prin utilizarea mijloacelor automate de evaluare.
Оценката за уязвимост е процесът на идентифициране на публично известни уязвимости в информационните системи само чрез използване на автоматизирани средства.

Prin utilizarea unui astfel de echipament, creștem valoarea propriei noastre operații, nu numai prin utilizarea dispozitivelor care economisesc timp.
Чрез използване на такова оборудване ние увеличаваме стойността на нашето съществуване, не само чрез използване на устройства, спестяващи време.

Sunt necesare, în conformitate cu dispozițiile tratatului, pentru punerea în aplicare a unor reglementări specifice a căror aplicare nu se poate realiza numai prin utilizarea documentului menționat la alineatul(1).
Изисквани, при спазване разпоредбите на Договора, за прилагането на специфични правилници, които не могат да се прилагат само с използването на документите, посочени в параграф 1.

Pentru a opri multiplicarea microorganismelor patogene și a le elimina din conjunctivă este posibilă numai prin utilizarea de medicamente antibacteriene- picături sau unguente.
За да се спре размножаването на патогени и да се отстранят от конюнктивата е възможно само чрез използването на антибактериални лекарства- капки или мехлеми.