Какво е " OBŢINUTE PRIN UTILIZAREA " на Български - превод на Български

• получени чрез използване
• постигнато чрез използването

Примери за използване на Obţinute prin utilizarea на Румънски и техните преводи на Български

Plantele tinere pot fi obţinute prin utilizarea tulpini.
Младите растения могат да бъдат получени чрез използване на щамове.

În cazul în care sunt utilizate instrumente pentru măsurarea vizibilităţii, observaţiile reprezentative asupra vizibilităţii trebuie să fie obţinute prin utilizarea unor senzori instalaţi corespunzător.
При използване на инструментални системи за измерване на видимостта представителността на наблюденията на видимостта се осигурява чрез използване на датчици, разположени на подходящи места.

Rezultatele obţinute prin utilizarea de steroizi poate fi minunat minunat sau fantastic catastrofale.
Резултатите, получени чрез използването на стероиди може да бъде прекрасно страхотно или фантастично катастрофални.

Aceste mărturii sunt legate de rezultatele pozitive obţinute prin utilizarea phen375.
Тези препоръки са свързани с положителните резултати, постигнати с помощта на phen375.

Recunoaşterea reciprocă a rezultatelor încercărilor obţinute prin utilizarea metodelor standard recunoscute este o condiţie esenţială pentru reducerea numărului de experimente în acest domeniu.
Взаимното признаване на резултатите от тестовете, получени при използване на стандартни и признати методи, е съществено важно условие за намаляване на опитите в тази област.

Dacă există interpretări diferite ale rezultatelor, prevalează cele obţinute prin utilizarea metodelor comunitare.
В случай на разминаване в тълкуването на резултатите се зачитат онези, получени посредством методите на Общността.

Recunoaşterea reciprocă a rezultatelor încercărilor obţinute prin utilizarea metodelor standard recunoscute este o condiţie esenţială pentru reducerea numărului de experimente în acest domeniu.
Взаимното признаване на резултатите, получени при използването на стандартни и признати методи, е изключително важно условие за намаляване на броя на експериментите в тази област.

Cu toate acestea, în cazul unor rezultate diferite, prevalează cele obţinute prin utilizarea metodelor comunitare.
Все пак, в случай на различия в резултатите, предимство имат резултатите, които са получени с помощта на методи на Общността.

Acesta se poate aplica numai dacă respectivele produse au fost obţinute prin utilizarea neautorizată de material aparţinând soiului protejat şi dacă titularul şi-a putut exercita în mod rezonabil dreptul privind materialul menţionat.
Той може да се прилага само ако тези продукти са получени чрез неразрешено използване на материал от защитения сорт и ако титулярът е могъл разумно да упражни правото си, свързано с посочения материал.

Fie că aceasta asigură o corelare satisfăcătoare a rezultatelor cu cele obţinute prin utilizarea metodelor de referinţă;
Че той осигурява задоволителна корелация на резултатите с резултатите, получени с използване на референтния метод;

Reducerea emisiilor obţinute prin utilizarea carburanţilor diesel regenerabili se presupune că ar corespunde eliminării a aproape 560 de autoturisme de pe şosele pentru un an sau aproximativ 46.000 de ore de tractor fără emisii anuale!
Намаляването на емисиите, постигнато чрез използването на възобновяем дизел, съответства на отстраняването на близо 560 автомобила от нашите пътища за една година или около 46 000 моточаса работа на трактори годишно без емисии!

În cazurile în care modificările genetice sunt obţinute prin utilizarea tehnicilor/metodelor din anexa II partea A, sau.
По отношение на генетична модификация, получена чрез използване на техниките/методите, изброени в приложение ІІ, част А, или.

Cele mai complete rezultate ar fi obţinute prin utilizarea acestor resurse pentru obiective care ar oferi libertate de acţiune iniţiativelor consumatorilor în ceea ce priveşte creşterea eficienţei energetice şi cele mai încurajatoare măsuri ar fi cele care reduc riscurile pentru cei care se gândesc să investească ei înşişi în eficienţa energetică.
Най-изчерпателни резултати ще бъдат постигнати чрез използването на тези ресурси за цели, които ще дадат пълна свобода на инициативите на потребителите за повишаване на енергийната ефективност, като най-насърчаващи ще бъдат мерките, намаляващи рисковете за тези, които сами обмислят инвестиции в енергийна ефективност.

Arată că există un raport stabil rezonabil între rezultatele obţinute prin utilizarea metodei respective şi cele obţinute prin utilizarea metodei de referinţă.
Показват, че има достатъчно стабилна взаимно връзка между резултатите, получени с използването на този метод и тези, получени с използване на референтния метод.

Navele care utilizează metodele de reducere a emisiilor prevăzute la punctul 26 trebuie să înregistreze în mod continuu reduceri ale emisiilor de dioxid de sulf care să fie cel puţin echivalente cu cele care pot fi obţinute prin utilizarea combustibililor marini care îndeplinesc cerinţele prezentului Regulament.
Корабите, използващи методите за намаляване на емисиите по параграф 1, трябва да постигат трайно намаления на емисиите на серен диоксид, които са поне еквивалентни на намаленията, които биха били постигнати чрез използване на корабни горива, съответстващи на изискванията по членове 6 и 7.

(10) întrucât substanţele aromatizante deja autorizate, obţinute prin utilizarea unor procese sau materii sursă nesupuse evaluării Comitetului ştiinţific pentru produsele alimentare vor fi prezentate din nou acestui organism pentru o evaluare completă;
(10) Като имат предвид, че вече разрешените ароматични вещества, които са произведени чрез използване на процеси или от материални източници, които не са били предмет на оценката, извършена от Научния комитет по храните, ще бъдат подложени отново на пълна оценка от страна на този орган;

În acest caz, statele membre trebuie să demonstreze că aceste metode duc la rezultate echivalente cu rezultatele obţinute prin utilizarea metodelor prevăzute în alin.(2) pct.
В такъв случай те трябва да докажат, че тези методи дават равностойни резултати на тези, които са получени чрез използване на посочените в точка 2. 2 от приложение II методи.

Soluţii economice alternative pentru stabilizarea pământului pot fi obţinute prin utilizarea Combigrid®, un geocompozit format dintr-un geotextil Secutex® GRK, cu proprietăţi excelente de separare şi filtrare şi o geogrilă Secugrid®, cu rezistenţă mare şi alungire redusă.
Алтернативни икономични решения за стабилизирането на почвата може да се постигнат чрез Combigrid®, композитен продукт, произведен от високоякостните геомрежи с ниско удължение Secugrid® и притежаващите отлични разделителни и филтриращи характеристики геотекстили Secutex®, които са с оценка по системата GRK.

Atunci când auto-curatare de contact nu este suficientă, îmbunătăţirea, de obicei, pot fi obţinute prin utilizarea de contact cleaner(cunoscut şi sub numele andquot; tuner cleanerandquot;) spray.
Когато самостоятелно Почистване на контакта е недостатъчно, подобряване обикновено могат да бъдат получени чрез използване на контакт cleaner(известен също като andquot; тунер cleanerandquot;) спрей.

Nici materialele şi nici informaţiile obţinute prin utilizarea acestui Site nu pot fi procurate, expediate, transferate sau reexportate, direct sau indirect, ţărilor cărora le-au fost interzise sau care se află sub embargo şi nici cetăţenilor acestora, nici nu pot fi folosite pentru activităţi nucleare, arme chimice sau biologice sau pentru proiecte de rachete, cu excepţia cazului în care există autorizaţia expresă a Guvernului Statelor Unite ale Americii pentru astfel de scopuri.
Нито материалите, нито информация, получена чрез използване на сайта, могат да бъдат придобити, експедирани, прехвърляни или реекспортирани, пряко или непряко, до забранени или ембаргови страни или техни граждани, нито могат да бъдат използвани за проекти, свързани с ядрени действия, химически или биологични оръжия или ракети, освен ако това е изрично разрешено от правителството на САЩ за тези цели.

Rezultatele obţinute atunci când se lucrează cu primul exemplu, poate diferi de la rezultatele obţinute prin utilizarea a doua echipă, şi va fi cu siguranta diferite de rezultatele muncii, fără de configurare.
Резултатите, получени при работа с първия пример, може да се различават от резултатите, получени с помощта на втори отбор, и определено ще се различава от резултатите от работата, без конфигурация.

Nici materialele şi nici informaţiile obţinute prin utilizarea acestui Site nu pot fi procurate, expediate, transferate sau reexportate, direct sau indirect, ţărilor cărora le-au fost interzise sau care se află sub embargo şi nici cetăţenilor acestora, nici nu pot fi folosite pentru activităţi nucleare, arme chimice sau biologice sau pentru proiecte de rachete, cu excepţia cazului în care există autorizaţia expresă a Guvernului Statelor Unite ale Americii pentru astfel de scopuri.
Нито материалите, нито информацията, получена чрез използването на Сайта, може да бъде придобивана, изпращана, прехвърляна или повторно изнасяна, пряко или непряко, до забранени или поставени под ембарго държави или техни граждани, нито може да се използва за ядрени действия, химични или биологични оръжия или ракетни проекти, освен ако използването за такива цели не е специално упълномощено от правителството на САЩ.

(b) să indice dacă metoda sau metodele respective sunt adecvate pentru cazul în speţă, să menţioneze valorile obţinute prin utilizarea fiecăreia dintre aceste metode şi să emită o opinie privind importanţa relativă atribuită metodelor în cauză pentru obţinerea valorii decise.
Доколко този метод или методи са подходящи в конкретния случай, стойностите, получени при използуването на всеки метод, и какво е относителното значение на тези методи при определянето на стойността, за която се взема решение.

Nici materialele şi nici informaţiile obţinute prin utilizarea acestui Site nu pot fi procurate, expediate, transferate sau reexportate, direct sau indirect, ţărilor cărora le-au fost interzise sau care se află sub embargo şi nici cetăţenilor acestora, nici nu pot fi folosite pentru activităţi nucleare, arme chimice sau biologice sau pentru proiecte de rachete, cu excepţia cazului în care există autorizaţia expresă a Guvernului Statelor Unite ale Americii pentru astfel de scopuri.
Нито материалите, нито каквато и да е информация, получена чрез използването на сайта, не могат да бъдат придобити, изпратени, прехвърлени или реекспортирани, пряко или косвено, в забранени държави или държави с наложено ембарго, както и техните граждани, нито могат да бъдат използвани за ядрени дейности, химически или биологични оръжия или ракетни проекти, освен ако няма изрично разрешение от правителството на Съединените щати за такива цели.

Acest lucru se obţine prin utilizarea unei precizii mai mari a culorilor.
Това се постига чрез използването на по-голяма прецизност на цветовете.

Un efect mai benefic, că o persoană poate obţine prin utilizarea pastile erectie naturale este că îndoielile sale prestatia sexuala va fi lăsat în urmă.
Едно по-благотворен ефект, че човек може да получи чрез използване на естествена хапчета ерекция е, че си съмнения относно сексуалната активност ще бъде забравен.

Un efect mai benefic, că o persoană poate obţine prin utilizarea pastile erectie naturale este că îndoielile sale prestatia sexuala va fi lăsat în urmă.
Един по-благоприятен ефект, че човек може да получи чрез използване на естествена ерекция хапчета е, че съмненията му за сексуалната му производителност ще бъдат оставени зад.

Fie la cantitatea de produse agricole transformate sau de alimente sau, dacă este cazul, de produse agricole ambalate care poate fi obţinută prin utilizarea produselor care provin din stocurile de intervenţie, aceste produse fiind furnizate contra plată.
Количеството преработени или пакетирани селскостопански продукти или храни, които могат да бъдат получени чрез използване на продукти от интервенционни складове, доставени като заплащане за тези продукти.

(ii) dacă actul întreprins pe baza unui rezultat incorect obţinut prin utilizarea unui anumit dispozitiv s-ar putea dovedi periculos pentru pacient, pentru o terţă parte sau pentru populaţie, în special ca urmare a rezultatelor fals pozitive sau fals negative, şi.
Ii дали действие, предприето на основата на неточен резултат, получен при използване то на дадено устройство, може да се докаже, че е опасно за пациента, за трета страна или за обществото, най-вече като следствие на фалшиви положителни или фалшиви отрицателни резултати, и.

(f) orice rezumat al analizelor de risc sau al analizelor ecologice privind OMG rezultate din procesul de reglementare al Comunităţii şi realizate în conformitate cu art. 15 din Protocol, inclusiv, dacă este cazul, informaţiile relevante privind produsele obţinute din astfel de OMG, şi anume materialele prelucrate obţinute din OMG, care conţin combinaţii noi detectabile de material genetic replicabil obţinut prin utilizarea biotehnologiei moderne, în conformitate cu art. 20 alin.(3) lit.(c) din Protocol;
Всяко резюме на оценките на риска или екологичен преглед на генетично модифицирани организми, съставени съобразно нормативната уредба на Общността и извършени в съответствие с член 15 от Протокола, включително, при необходимост, съответната информация относно резултатите от тях, а именно, преработените материали, произхождащи от генетично модифицирани организми, които съдържат поддаващи се на откриване нови комбинации от възпроизвеждащ се генетичен материал, и получен чрез използването на модерни биотехнологии, в съответствие с член 20, параграф 3, буква в от Протокола;