Какво е " OBŢINUSE " на Български - превод на Български

• получи

Примери за използване на Obţinuse на Румънски и техните преводи на Български

Israel nu obţinuse ceea ce căuta în mod greşit;
Израил не получи онова, що търсеше;

Iar Jonas Gault era sigur că cineva obţinuse accesul la seif.
Джонас Гаулт е бил сигурен, Че някой е получил достъп до трезора.

Obţinuse o bursă la Universitatea din Michigan.
Получи стипендия в Мичиганския университет.

Un e-mail de la cineva care obţinuse ilegal înregistrarea respectivă.
Имейл от някого, който е получил записа незаконно.

Cu toate că obţinuse sabia, Tse Shun nu a putut să-i descopere secretul, până la cea de a 100-a aniversare a lui Chang San-fung.
Въпреки че се сдоби с меча, Тсе Шун не можа да се добере до тайната му… преди стотния рожден ден на Чан Шан Фунг.

După centralizarea a 92,73% din voturi, alianţa PSD-PC obţinuse 33% din voturi, fiind urmată de PDL cu 32,57%.
При преброени 92, 73% от бюлетините съюзът СДП-КП е получил 33% от гласовете, следван от ЛДП с 32, 57%.

Obţinuse deja doctoratul şi era unul din participanţii la seminarul meu pentru avansaţi în semestrul de iarnă 1936/37 şi în semestrul de vară 1937.
Вече беше получил докторската си степен и участваше в моя семинар за напреднали през зимния семестър на 1936/37 година и летния семестър на 1937.

Se pare că victima noastră obţinuse un ordin de restricţie împotriva ei acum 2 luni.
Жертвата е издействала ограничителна заповед срещу нея преди няколко месеца.

Din cauza deficitului de muncitori, Polonia a fot nevoită să îşi suspende programul de dezvoltare a autostrăzilor, pentru care obţinuse finanţare europeană.
Заради липсата на работници се наложи Полша да спре програмата за изграждане на автомагистрали, за която беше получила европейско финансиране.

Dar alegerea o obţinuse, şi ceilalţi fuseseră împietriţi.
Избраните пък получиха, а другите се ожесточиха.

Referendumul fusese propus de către sindicate, care contestau politica economică neoliberală a guvernului- propunere care obţinuse suficiente semnături pentru a face obligatorie.
Референдумът беше предложен от профсъюзи, противопоставящи се на неолибералната икономическа политика на правителството и предложението събра достатъчно подписи, за да е валидно.

Randy poate că nu obţinuse rezultatele dorite, dar se părea că eu reuşeam.
Ранди не е получи резултата, който очакваше, но аз получавах резултатите.

Nu pentru că era o avocată valoroasă, ci pentru că obţinuse simpatia judecătorului şi a juraţilor.
Но не защото тя беше особено добра юристка… а защото бе спечелила симпатиите не само на съдебните заседатели и съдията.

Ken Thompson, prietenul ei obţinuse ordinul, cu şeful său, senatorul, dar lui Ken îi păsa numai de slujba lui şi de peştii lui tropicali.
Кен Томсън, предполагаемият й приятел, издейства ограничителната заповед. с неговият шеф, сенатора, но Кен го е грижа само за работата му и за неговите тропически рибки.

Alice Fabian a fost o figură remarcabilă a musicii folk. Obţinuse un succes internaţional înainte de întâlnirea lor, din 1962.
Алис Фейбиън също беше голяма фигура, участваща във възраждането на фолка постигайки международен успех няколко години преди първата им среща през 1962 г.

Cazul se referă la un bărbat afgan care obţinuse statutul de refugiat în Ungaria în anul 2000 şi care a fost ulterior condamnat la cinci ani de închisoare pentru o infracţiune.
Решението е свързано с делото на афганистанец, който получава статут на бежанец в Унгария през 2000 г. Впоследствие той е осъден на пет години затвор за извършено престъпление.

Croaţia a aderat la COST în iunie 1992-- perioadă în care a fost dificil pentru ţara care tocmai obţinuse independenţa politică să adere la procesele şi programele ştiinţifice şi tehnologice din ţările europene dezvoltate.
Хърватска се присъедини към КОСТ през юни 1992 г.-- във време, когато бе трудно за току-що получилата политическа независимост страна да се включи в научните и технологичните процеси и програми на развитите европейски държави.

Cu patru ani în urmă, liderul conservator obţinuse un rabat al contribuţiei britanice la bugetul european pe care o reclama cu faimosul strigăt"I want my money back"("Daţi-mi banii înapoi").
Четири години по-рано консервативната лидерка най-сетне получава отстъпката в британската вноска в евробюджета, за която настоява с прочутия възглас:“Искам си парите обратно”.

Sigur, cu toţii bănuiam cum obţinuse informaţiile, dar nimeni n-a vrut să întrebe.
Разбира се, всички се усъмнихме как е стигнал до тази информация, но никой не искаше да попита.

Cu cincisprezece zile mai înainte obţinuse de la contele de Guiche o sută de pistoli, singurii bani cu care putea porni la drum, pentru a se duce s-o întâmpine pe DOAMNA.
Преди две седмици той бе измъкнал от граф дьо Гиш сто пистола, единствените пари, които можеха да му помогнат да се приготви за поход, тоест за пътуването до Хавър, за, да посрещнат нейно височество.

Curtea s-a pronunțat asupra plângerii venite de la un bărbat afgan care obţinuse statutul de refugiat în Ungaria în anul 2000 şi care a fost ulterior condamnat la cinci ani de închisoare pentru o infracţiune.
Решението е свързано с делото на афганистанец, който получава статут на бежанец в Унгария през 2000 г. Впоследствие той е осъден на пет години затвор за извършено престъпление.

Se obţin aceleaşi rezultate, dar fără dioxină.
Получава се същия резултат, но без диоксин.

Cel puţin gard de siguranţă este obţinut de la un BlackBerry ataşat la un spalier de sârmă.
Най-малко безопасна ограда се получава от къпина прикрепена жица пергола.

Hipoclorit de sodiu pot fi obţinute prin electroliza soluţie de sare.
Натриев хипохлорит се получава чрез електролиза на разтвор на сол.

Este obţinut comercial prin fermentaţia bacteriană pe amidon şi melasă.
С търговска цел се получава чрез бактериална ферментация на нишесте и меласа.

Efectul optim este obţinut dacă doza se administrează seara.
Оптимален ефект се получава, ако дозата се приложи вечер.

Sucurile se obţin din plante proaspete.
Сокът се получава от прясно растение.

Ingredient activ primar conţinute în Capsiplex este un extract obţinut din ardei gras.
Основната активна съставка, съдържащи се в Capsiplex е получава екстракт от capsicum.

După cât timp se obţin rezultatele amniocentezei?
За колко време се получава резултатът от амниоцентезата?