Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО ЧРЕЗ НАСЪРЧАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv prin promovarea
• inclusiv prin încurajarea

Примери за използване на Включително чрез насърчаване на Български и техните преводи на Румънски

Това е много спорен аспект, но става въпрос за капан, който следва да се избягва, включително чрез насърчаване на оригинални и смели решения.
Acesta este un aspect foarte controversat, dar este vorba de o capcană care trebuie evitată, inclusiv prin promovarea de soluții originale și îndrăznețe.

Максимално увеличаване на социално-икономическите ползи, включително чрез насърчаване на възможно най-широкото използване на данните, информацията и услугите, предоставяни от компонентите на Програмата;
Să maximizeze beneficiile socioeconomice, inclusiv prin promovarea pe scară cât mai largă a utilizării datelor, informațiilor și serviciilor furnizate de componentele programului;

Да насърчава регионалните и местните стратегии за развитие, използващи потенциала на културното наследство, включително чрез насърчаване на устойчивия туризъм;
Încurajarea strategiilor de dezvoltare regională şi locală care valorifică potenţialul patrimoniului cultural, inclusiv prin promovarea turismului durabil;

На жителите трябва да се даде възможност да изберат най-устойчивите алтернативи, включително чрез насърчаване на използването на обществения транспорт и подобреното управление на отпадъците.
Trebuie să le oferim locuitorilor posibilitatea de a opta pentru alternativele mai durabile, inclusiv să facilităm utilizarea transportului public şi gestionarea îmbunătăţită a deşeurilor.

Външните политики на Съюза, и по-специално политиката за развитие и политиката за съседство, имат за цел да утвърждават ценностите и да защитават интересите на Съюза, включително чрез насърчаване на благоденствието.
Politicile externe ale Uniunii, în special cea de dezvoltare și cea de vecinătate, încearcă să promoveze valorile și interesele Uniunii, inclusiv prin promovarea prosperității.

Подпомагане и поддържане на развитието на пазара в областта на цифровизирането, включително чрез насърчаване създаването на привлекателни цифрови каталози на европейски филми, които да са достъпни чрез цифрови платформи.
Urmărirea și susținerea evoluțiilor pieței în materie de digitizare, inclusiv promovarea de cataloage digitale atractive de filme europene pe platforme digitale.

В съответствие със съществуващите механизми, предотвратяване на конфликти в региона, способстване за мирното уреждане на конфликти, включително чрез насърчаване на връщането на бежанци и вътрешно разселени лица;
Prevenirea conflictelor din regiune în conformitate cu mecanismele existente, contribuția la soluționarea pașnică a conflictelor, inclusiv prin încurajarea întoarcerii refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării;

Ак да подчертаят необходимостта от устойчиво развитие, включително чрез насърчаване на енергийната ефективност и източниците на възобновяема енергия, при отчитане на целите на ЕС във връзка с изменението на климата;
Să sublinieze necesitatea unei dezvoltări sustenabile, inclusiv prin promovarea surselor de energie regenerabilă și a eficienței energetice, luând în considerare obiectivele UE în domeniul schimbărilor climatice;

Засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.
Intarirea competitivitatii sectorului audiovizual european in cadrul unei piete europene competitive si deschise, favorabile crearii locurilor de munca, inclusiv prin promovarea legaturilor dintre profesionistii din domeniul audiovizual.

В миналото бяха направени усилия за справяне с тези проблеми, включително чрез насърчаване на саморегулирането на сектора и приета през юли 2011 г. препоръка на Комисията за достъп до основни банкови сметки(вижте IP/11/897).
În trecut, s-au depus eforturi pentru a aborda aceste aspecte, inclusiv prin încurajarea autoreglementării acestui sector și prin adoptarea de către Comisie, în iulie 2011, a unei Recomandări privind accesul la un cont de plăți de bază(a se vedea IP/11/897).

Засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.
Întărirea competitivităţii sectorului audiovizual european în cadrul unei pieţe europene competitive şi deschise, favorabile creării locurilor de muncă, inclusiv prin promovarea legăturilor dintre profesioniştii din domeniul audiovizual.

Всеобхватна и устойчива глобална система за наблюдение и информация за околната среда, включително чрез насърчаване на сътрудничеството между общностите за моделиране на климата и общностите за наблюдение на околната среда и управление на данни;
Un sistem global de observare și de informare în domeniul mediului, cuprinzător și durabil, inclusiv prin încurajarea cooperării dintre comunitățile de modelare a schimbărilor climatice și comunitățile de observare a mediului și de gestionare a datelor;

Засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.
Să consolideze competitivitatea sectorului audiovizual european în cadrul unei piețe europene deschise și concurențiale, care să favorizeze ocuparea forței de muncă, inclusiv prin promovarea legăturilor între profesioniștii din sectorul audiovizual.

Ще ускори декарбонизацията на транспортния сектор, включително чрез насърчаване на електрифицирането му и инвестициите в производството на биогорива от ново поколение, и ще спомага за по-нататъшното интегриране на енергийните и транспортните системи.
Va accelera decarbonizarea sectorului transporturilor, inclusiv prin promovarea electrificării sectorului transporturilor și prin investițiile în producția de biocombustibili avansați și va sprijini o mai bună integrare a sistemelor energetice și de transport.

Засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.
(c) sa consolideze competitivitatea sectorului audiovizual european in cadrul unei piete europene deschise si concurentiale care sa favorizeze ocuparea fortei de munca, inclusiv prin promovarea legaturilor intre profesionistii din sectorul audiovizual.

Призовава за усилия за укрепване на връзката между висшето образование и научните изследвания и иновациите, включително чрез насърчаване на образованието, основано на научните изследвания, и подчертава програмата„Хоризонт 2020“ като ключов механизъм на финансиране за насърчаване на научните изследвания;
Solicită să se depună eforturi în vederea consolidării legăturii dintre învățământul superior și cercetare și dezvoltare, inclusiv prin promovarea educației bazate pe cercetare, și evidențiază că programul Orizont 2020 este un mecanism de finanțare esențial pentru impulsionarea cercetării;

Участието, включително участието на сдружения, организации и групи, по-специално на неправителствени организации, които съдействат за опазването на околната среда, следва да бъде съответно поощрено, включително чрез насърчаване на увеличаване на познанията на обществеността в областта на околната среда.
Participarea, inclusiv participarea prin intermediul asociațiilor, a organizațiilor și al grupurilor, în special al organizațiilor nonguvernamentale care promovează protecția mediului, ar trebui încurajată în mod adecvat, inclusiv, inter alia, prin promovarea educației publicului privind mediul ambiant.

(28) Агенцията следва да допринася за повишаването на обществената осведоменост, включително чрез насърчаване на образованието, относно рисковете, свързани с киберсигурността, и да предлага насоки и добри практики за отделните потребители, насочени към гражданите, организациите и предприятията.
(28) Agenția ar trebui să contribuie la sensibilizarea publicului, inclusiv prin promovarea educației, cu privire la riscurile de securitate cibernetică și să furnizeze, în atenția cetățenilor, organizațiilor și întreprinderilor, orientări privind bunele practici care trebuie adoptate de utilizatorii individuali.

Чрез предприемането на мерки ще се стимулира създаването на качествени работни места и ще се подпомогне ефективното прилагане на трудови правила и международно приети стандарти на цялата територия, включително чрез насърчаване на спазването на основните принципи и права, посочени в Европейския стълб на социалните права.
Măsurile trebuie să stimuleze crearea de locuri de muncă de calitate și să sprijine aplicarea cu eficacitate a normelor și standardelor muncii convenite la nivel internațional pe întreg teritoriul, inclusiv prin încurajarea aderării la principiile-cheie și drepturile menționate în Pilonul european al drepturilor sociale.

На националните CSIRT и CSIRT на Съюза, като увеличава техните способности, включително чрез насърчаване на диалога и обмена на информация, за да гарантира, че всеки CSIRT отговаря на общ набор от минимални способности и работи в съответствие с най-добрите практики съобразно актуалните технологични постижения;
(g) echipelor CSIRT naționale și ale Uniunii, în ceea ce privește creșterea nivelului capacităților proprii, inclusiv prin promovarea dialogului și a schimbului de informații, pentru a garanta că, având în vedere stadiul actual al tehnologiei, fiecare echipă CSIRT dispune de un set comun de capacități minime și funcționează în conformitate cu cele mai bune practici;

Популяризиране на европейските аудио-визуални произведения и подпомагане на привличането на публика на всякаква възраст, и по-специално на младата публика и хората с увреждания, с оглед на активното и законно ползване на аудио-визуални произведения в цяла Европа и извън нея и на споделянето на съдържание, създадено от потребителите, включително чрез насърчаване на филмовото и аудио-визуалното образование.
(c) promovarea operelor audiovizuale europene și sprijinirea implicării publicului de toate vârstele, în special a tinerilor și a persoanelor cu dizabilități, în favoarea unei utilizări proactive și legale a operelor audiovizuale în Europa și dincolo de granițele ei și a partajării conținutului generat de utilizatori, inclusiv prin promovarea educației cinematografice și audiovizuale.

Като има предвид, че целта на икономическите и социалните политики е да служат на хората, включително чрез насърчаване на устойчиви и социално отговорни икономически дейности при еднакви условия на конкуренция, както и като има предвид, че хората са също така най-важният фактор за конкурентоспособността на дадено дружество и правилното функциониране на цялата икономика;
Întrucât politicile economice și sociale au scopul de a servi oamenilor, inclusiv prin promovarea activităților economice durabile și responsabile din punct de vedere social, în condiții egale de concurență și întrucât oamenii sunt totodată factorul cel mai important pentru competitivitatea unei întreprinderi și pentru buna funcționare a întregii economii;

Изменение(25) В своите Заключения от 14 декември 2017 г. Европейският съвет призовава държавите членки, Съвета и Комисията да постигнат напредък по редица инициативи за извеждане на европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението на ново равнище, включително чрез насърчаване на създаването до 2024 г. на„европейски университети“, състоящи се от изградени„отдолу нагоре“ мрежи от университети в целия Съюз.
Textul propus de Comisie Amendamentul(25) În concluziile sale din 14 decembrie 2017, Consiliul European a invitat statele membre, Consiliul și Comisia să adopte o serie de inițiative pentru ca în domeniul educației și formării cooperarea europeană să treacă la un nou nivel, inclusiv prin încurajarea creării, până în 2024, a unor„universități europene”, constând în rețele ascendente de universități de pe întreg teritoriul UE.

Активно да насърчават промяна в нагласите и поведението и да водят борба със сексизма и стереотипните роли на половете, включително чрез насърчаване на неутралния по отношение на пола език, като полагат съгласувани усилия, за да отчетат ключовата роля на медиите и рекламата в тази област, и да насърчат всички, включително мъже и момчета, да играят активна роля при предотвратяването на всякакви форми на насилие;
(m) să promoveze activ o schimbare de atitudini și comportamente și să combată stereotipurile în ceea ce privește rolurile de gen, inclusiv prim promovarea limbajului neutru din perspectiva genului, făcând eforturi concertate pentru a aborda rolul esențial al mass-media și al publicității și încurajând toți cetățenii, inclusiv bărbații și băieții, să contribuie activ la prevenirea tuturor formelor de violență;

Засилване на сътрудничеството в рамките на програмата Еразъм+ и стратегическата рамка за образование и обучение, включително чрез насърчаване на приобщаването, върховите постижения и новаторството в преподаването, насърчаване на гражданска и социална отговорност на студентите и висшите учебни заведения, като се стимулира съответната доброволческа и общественополезна работа и се развива сътрудничеството със стопанския сектор.
Consolida cooperarea în cadrul programului Erasmus+ și a cadrului strategic pentru educație și formare profesională, inclusiv prin promovarea incluziunii, excelenței și inovării în predare, prin încurajarea responsabilității civice și sociale a studenților și a instituțiilor de învățământ superior, prin încurajarea activității voluntare și comunitare relevante și prin dezvoltarea colaborării cu mediul de afaceri.

Трябва да отстраним първопричините за расизма, включително чрез образование и чрез насърчаване на култура на толерантност и уважение в Европа.
Trebuie să abordăm cauzele profunde ale rasismului, inclusiv prin educație și prin promovarea unei culturi a toleranței și a respectului în Europa.

Като има предвид, че действията на Общността са насочени към превенция на болести, включително рак, чрез насърчаване на изследванията на техните причинители и тяхното предаване, както и здравна информация и образование;
Întrucât acţiunile comunitare vizează direct prevenirea bolilor, inclusiv a cancerului, prin promovarea atât a studierii cauzelor şi a modului de transmitere a acestora, cât şi a informării şi educaţiei în domeniul sanitar;

(4) Участието, включително участието на сдружения, организации и групи, по-специално на неправителствени организации, подкрепящи опазването на околната среда, следва да бъде съответно поощрено, включително inter alia чрез насърчаване на екологичното образование на обществеността.
(4) Participarea, inclusiv participarea prin intermediul asociaţiilor, organizaţiilor şi al grupurilor, în special al organizaţiilor neguvernamentale care promovează protecţia mediului, trebuie încurajată în mod adecvat, inclusiv, inter alia, prin promovarea educaţiei ecologice a publicului.

Местно икономическо развитие, включително насърчаване на туризма;
(j) dezvoltare economică locală, inclusiv promovarea turismului;